Exemples d'utilisation de Interrogateurs en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ce sont des interrogateurs très efficaces.
Sie sind sehr effektive Vernehmer.Ça vaut le coup, maistu ne peux plus frapper les interrogateurs.
Der Preis stimmt aberman kann nicht mehr verprügeln Vernehmungsbeamten.Quand les interrogateurs venaient les chercher, ils avaient hâte de partir.
Wenn die Vernehmer sie dann aus ihren Zellen holten, waren sie mehr als bereit.Compatible avec la plupart des interrogateurs optiques.
Kompatibel mit den meisten optischen Interrogatoren.Les interrogateurs de Titan Corporation, ils sont tous là, et ils n'obtiennent aucune information concernant l'insurrection.
Befrager der Titan Corporation, alle dort, und sie bekommen nichts über die Aufstände heraus.
J'ai essayé de convaincre les interrogateurs. Rien à faire.
Dans quelques langues, les Interrogateurs peuvent être fortifiés par l'addition de particules du posposed avec sens interrogateur, comme dans Av.
In einigen Sprachen wird Interrogatives vielleicht vom Zusatz der posposed-Teilchen mit fragendem Sinn, wie in Av, gestärkt.Le projet a marché plusieurs fois, mais a été abandonnésuite à la mort de 3 interrogateurs durant l'exécution.
Das Projekt funktionierte mehrmals, wurde dann aber aufgegeben,nachdem 3 der Vernehmungsbeamten bei der Anwendung starben.Amplificateur de mesure MGC/ interrogateurs opto- électriques/ logiciel catman®.
Elektrischer Messverstärker MGC/ opto-elektrische Interrogatoren/ catman® Software.Œil vif de Sherlock Holmes a pris dans maprofession, et il secoua la tête avec un sourire, comme il a remarqué mes regards interrogateurs.
Sherlock Holmes'schnelles Auge nahm in meinem Beruf,und er schüttelte den Kopf mit einem Lächeln, als er meinen fragenden Blicke bemerkte.Les interrogateurs indiquent souvent faussement que l'entretien est terminé juste pour chercher à déclencher la réaction post-interview.
Fragende signalisieren oft fälschlicherweise, dass ein Einstellungsgespräch vorüber ist, nur um nach dieser Entspannung nach dem Einstellungsgespräch Ausschau zu halten.Le Général Flood et son attaché toujours présent, le Sergent Hammond, sont sur le côté,écoutant le rapport des interrogateurs, le Colonel Cage en faisant partie.
General Flood und sein immer anwesender Attaché, Sergeant Hammond, stehen seitlich,werden von den Verhörern, unter ihnen Colonel Cage.Les jauges FS62 sont bien évidemment compatibles avec la plupart des interrogateurs optiques existants et conviennent parfaitement à la surveillance à distance des installations équipées.
Die FS62-Sensoren sind mit den gängigsten optischen Interrogatoren kompatibel und eignen sich für die Durchführung von Remote-Messungen.Cela ne fut jamais énoncé dans la salle de cours, mais même là, il fut clairement expliqué que le rôle de la policemilitaire est de servir les interrogateurs.
Während der Kurse bekamen wir das nie zu hören, aber selbst da wurde klargestellt,dass die Militärpolizei den Vernehmungsbeamten zu dienen hätte.La pire affirmation qu'il a avancée ausujet de notre pays est que des interrogateurs cubains avaient torturé systématiquement des prisonniers étasuniens.
Die schlimmste von ihm aufgestellte Behauptungin Bezug auf unser Land war, dass kubanische Vernehmungsbeamte US-amerikanische Gefangene systematisch gefoltert hätten.Lorsque l'industrie de la musique a décerné en 2003 le prix Echo aux survivants du groupe de Cologne Can pour leur œuvre,on a vu dans la salle les visages pop allemands interrogateurs.
Als die Musikwirtschaft den Überlebenden der Kölner Gruppe Can 2003 den Echo-Preis fürs Lebenswerk verlieh,sah man im Saal in fragende deutsche Popgesichter.Dans le centre de détention, les interrogateurs auraient donné des coups de pied et de poing à plusieurs reprises à Jiang, et l'ont forcé à s'asseoir immobile pendant 15 heures d'affilée.
Während seiner Haft, hätten ihn die Vernehmungsbeamten mehrmals getreten und geschlagen und ihn gezwungen, bis zu 15 Stunden lang regungslos sitzenzubleiben.Il continue à clamer son innocence, mais il cherche à satisfaire ses interrogateurs en reconnaissant qu'il a peut être commis une faute sans le vouloir, par accident ou par inadvertance.
Er fährt fort, seine Unschuld zu beteuern, aber versucht seine Vernehmungsbeamten zu befriedigen, indem er zugibt, dass er möglicherweise einen Fehler begangen habe, ohne es zu wollen, zufällig oder aus Unaufmerksamkeit.Les interrogateurs s'est finalement rendu compte je n'était pas un témoin, mais un passager plus interrogatoire et expérimentation a eu lieu-- causant de graves problèmes de santé physique mes années plus tard(maintenant-- sourire).
Die Vernehmungsbeamte schließlich erkannte ich war kein Zeuge aber ein Passagier mehr Verhör und Experimente fanden statt--verursacht schwere körperliche Erkrankungen in meinen späteren Jahren(jetzt--Lächeln).Ils incluent des règles depreuve qui créent des incitations pour les interrogateurs à obtenir des confessions par la torture, la durée excessive durant laquelle les suspects criminels sont détenus en garde à vue policière sans contrôle judiciaire, l'absence de culture légale basée sur la présomption d'innocence(y compris l'absence d'un droit effectif à rester silencieux), et des droits et l'accès restreints au conseil de la défense.
Sie schließen Beweisregeln ein, die Antriebe für Vernehmungsbeamte kreieren, um Bekenntnisse durch Folter zu erhalten, das Fehlen einer Gesetzeskultur auf der Basis der Annahme von Schuldlosigkeit(einschließlich des Fehlens eines effektiven Rechts zu Schweigen) und eingeschränkte Rechte und den Zugang zur Verteidigungsberatung.Les interrogateurs, ou devrais- je dire les agents de Rothschild, affirmaient que les deux flèches du bas à droite de la photo de couverture avec les nombres 11.5 et 11.3 signifiaient qu'une nouvelle attaque aurait lieu sur le Japon le 11 mai(5/11).
Die Fragesteller, oder sollte ich sagen Rothschild-Agenten, sagten, dass die zwei Pfeile unten rechts auf dem Titelbild mit den Nummern 11.5. und 11.3 bedeuten, dass ein neuer Angriff am 11. Mai(511) in Japan stattfinden werde.Interrogateurs indirects dans la forme d'interrogateurs Totaux(i.e., pas de yes/no-réponse) est introduit par particules dérivées de particules interrogatrices directes(quand il y a) ou par les conjonctions conditionnelles; comme Hitt.
Indirekter interrogatives in der Form von Totalem interrogatives(i.e)., nicht von yes/no-Antwort, ist, führt durch Teilchen, die von direkten fragenden Teilchen(wenn es gibt) oder durch vorbehaltlich Verbindungen abgeleitet werden, ein; als Hitt.Vous étiez interrogatrice principale en Irak.
Sie waren Senior Vernehmer im Irak.La loi est celle que votre interrogateur décide de suivre.
Das Gesetz ist das, was dein Fragesteller entscheidet.Notre interrogateur l'a vite ramenée au sujet.
Unser Studien-Befrager verwies sie schnell wieder auf die Fakten.Interrogateur: Soyez heureux qu'on ne vous jette pas tous dans l'incinérateur.
Dites-vous vos prières matinet soir? continua mon interrogateur.
Sprechen Sie Abends undMorgens Ihr Gebet?« fuhr mein Examinator fort.J'avais compris"interrogateur.
Ich dachte, Sie meinten"Zusetzer.Posez vos questions date,mais ne pas agir comme un interrogateur.
Un interrogateur, à la fin de ses rapports, évalue la véracité et la fiabilité des informations fournies.
Ein Vernehmer muß jedes Mal- es ist der letzte Punkt eines Berichtes- den Wahrheitsgehalt und die Verlässlichkeit einer Information einschätzen.
