Que Veut Dire JE RÉPÈTE DONC en Allemand - Traduction En Allemand

• ich wiederhole daher
• ich wiederhole also

Exemples d'utilisation de Je répète donc en Français et leurs traductions en Allemand

Je répète donc: présent, passé.
Deshalb wiederhole ich nochmals: Momentan, vergangen.

La Commission a fait remarquer, à plusieurs reprises, que le terme»Centre» de ces deux acronymes pouvait être source de malentendus; je répète donc que, dans ce cas, le terme»Centre» fait référence à des groupes et non à des lieux.
Die Kommission hat bereits mehrmals darauf hingewiesen, daß der Begriff"Zentrum" in diesen beiden Titeln zu Mißverständnissen führen könnte, und deshalb betone ich, daß der Begriff"Zentrum" sich in diesem Fall auf Gruppen und nicht auf Orte bezieht.

Je répète, donc, pourquoi ne cherchons-nous pas des points d'entente?
Daher sage ich nochmals, warum suchen wir nicht nach Punkten der Übereinstimmung?

Je répète donc ma demande d'inclure le tourisme dans le traité de l'Union.
Ich wiederhole deshalb insbesondere die Forderung, den Fremdenverkehr in den EU-Vertrag aufzunehmen.

Je répète donc avec conviction que je soutiens pleinement cette directive.
Ich wiederhole daher mit Überzeugung, dass ich die Richtlinie voll unterstütze.

Je répète donc avec vous, chers frères dans le sacerdoce, les inoubliables paroles de Jean- Paul II.
Darum wiederhole ich mit euch, geliebte Brüder im Priesteramt, die unvergeßlichen Worte Johannes Pauls II..

Merci. Je répète donc que… je vous considère tous comme des membres… de la famille de Manchester.
Danke. Noch mal, wie ich schon sagte… Jeder einzelne von Ihnen gehört… zu meiner Familie hier an der Manchester Privatschule.

Je répète donc que le Parlement soutient la proposition opposée à celle que vient de formuler le vice-président Kinnock.
Ich wiederhole daher, das Parlament unterstützt den entgegengesetzten Vorschlag zu dem, den Vizepräsident Kinnock soeben dargelegt hat.

Je répète donc: nous émettons des réserves tout à fait justifiées dans le domaine économique et en ce qui concerne la mobilité sur le marché du travail.
Ich wiederhole also: Wir haben berechtigte Bedenken im wirtschaftlichen Bereich und hinsichtlich der Freizügigkeit des Arbeitsmarktes.

Je répète donc ce que j'ai dit ce matin. Ces décisions et directives doivent absolument être codifiées dans les plus brefs délais.
Ich wiederhole daher, was ich bereits heute Morgen gesagt habe, dass es nämlich dringend erforderlich ist, alle diese Beschlüsse und Richtlinien zu kodifizieren.

Je répète donc que si j'exprimé vos préoccupations, nous essayerons de trouver la meilleure solution pour vous de passer des vacances agréables.
Also noch einmal, dass, wenn ich Ihre Bedenken zum Ausdruck gebracht, würden wir versuchen, die beste Lösung zu finden, damit Sie einen angenehmen Urlaub zu verbringen.

Je répète donc: une aide indispensable et urgente, et notre Parlement, en la favorisant, doit manifester sa solidarité à l'égard de ces pays de l'Europe du Sud.
Notwendig also und dringlich ist diese makroökonomische Finanzhilfe, und unser Parlament sollte sich dafür einsetzen und damit zeigen, daß es diesen südeuropäischen Ländern zur Seite steht.

Je répète donc que je me réjouis beaucoup que cette proposition, telle qu'elle se présente actuellement, puisse nous permettre de conserver la diversité biologique et génétique des forêts.
Ich möchte daher noch einmal betonen, wie froh ich darüber bin, daß der Vorschlag in seiner jetzigen Gestalt die Erhaltung der biologischen und genetischen Vielfalt ermöglicht.

Je répète donc que le rejet de ces amendements, qui contiennent parfois des idées intéressantes et utiles pour le travail ultérieur de la commission, n'implique pas un jugement de valeur.
Ich darf also wiederholen, daß die Ablehnung dieser Änderungsanträge, die gelegentlich für die künftige Arbeit des Ausschusses interessante und nützliche Anregungen enthalten, kein Werturteil bedeutet.

Je répète donc que Lefebvre, maintenant, sont schismatiques et hérétiques, parce que quelqu'un me accusent d'hérésie le magistère de l'Eglise, il est seulement pour cet hérétique et en dehors de la communion catholique.
Ich wiederhole deshalb, dass Lefebvre, derzeit, sind Schismatiker und Häretiker, weil jemand mir die Ketzerei beschuldigt das Lehramt der Kirche nach oben, es ist nur für diesen Ketzer und außerhalb der katholischen Gemeinschaft.

Je répète donc que d'aucune façon je ne veux porter atteinte à votre honneur et à votre réputation et si vous l'avez pensé ou avez été incité à le penser pour un motif quelconque, je vous présente mes excuses.
Ich wiederhole also, daß ich auf gar keinen Fall Ihre Ehre und Ihr Ansehen angreifen möchte, und wenn Sie diesen Eindruck gehabt haben oder wenn aus irgendeinem Grund dazu Anlaß bestand, so bitte ich um Entschuldigung.

Je répète donc ma question: après avoir laissé échapper cette opportunité il y a un an en Albanie, devons à nouveau courir après les événements cette année au Kosovo où une crise menace de se déclencher?
Dann wiederhole ich meine Frage: Müssen wir dann nach dem Unterlassen dieser Möglichkeit vor einem Jahr in Albanien in diesem Jahr, da eine Krise im Kosovo droht, erneut den Realitäten hinterherhinken und dann einander fragen, warum nicht rechtzeitig Präventivmaßnahmen ergriffen wurden?

Je répète donc qu'il en va de notre intérêt d'apporter une contribution efficace, en collaboration avec les Nations unies et, bien sûr, les États-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni, afin de soutenir la voie vers la paix, la stabilité et l'État de droit en Irak.
Deshalb noch einmal: Es liegt in unserem Interesse, einen wirksamen Beitrag zusammen mit den Vereinten Nationen und natürlich mit den Vereinigten Staaten von Amerika und Großbritannien zu unternehmen, um einen Weg zu Frieden und einer stabilen, legalen Ordnung im Irak zu unterstützen.

Je répète donc, au terme de ce bref débat, que nous entendons parvenir à un éclaircissement de nos fonctions respectives, sans que personne ne remette en question le rôle de contrôle politique du Parlement européen et du Conseil sur le travail exécutif de la Commission.
Deshalb bekräftige ich zum Abschluss dieser kurzen Aussprache, dass wir eine Klärung unserer jeweiligen Aufgaben erreichen wollen, bei der niemand die politische Kontrollfunktion des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der exekutiven Tätigkeit der Kommission in Frage stellt.

Je répète donc: le Conseil, qui n'appartient pas aux parties contractantes du traité, n'est malheureusement pas habilité à s'exprimer quant à savoir dans quelle mesure les dispositions d'une convention internationale- j'insiste là-dessus: internationale- doivent être interprétées.
Ich darf also wiederholen: Der Rat ist leider nicht befugt, sich zu der Frage zu äußern, wie die Bestimmungen eines internationalen- ich betone: internationalen- Vertragswerks auszulegen sind, zu dessen Vertragsparteien er doch offensichtlich nicht gehört.

Je répète donc qu'un des États membres touché par l'épizootie a décidé de ne pas recourir à la vaccination du tout et que l'autre a décidé d'y recourir, mais est néanmoins- pour des raisons commerciales- allé plus loin en abattant le cheptel concerné, et ce dans des circonstances où il aurait pu épargner la vie de ces animaux.
Ich wiederhole, dass einer der betroffenen Mitgliedstaaten entschieden hatte, überhaupt nicht zu impfen, und der andere, zwar zu impfen, doch die Tiere dann aus kommerziellen Gründen zu keulen, obwohl es unter den gegebenen Bedingungen möglich gewesen wäre, die Tiere am Leben zu lassen.

Je répète donc en guise de conclusion que, selon moi, les véritables réfugiés politiques doivent être accueillis dans des pays limitrophes de leur pays d'origine et présentant pour l'essentiel un mode de vie et une culture similaires, et donc pas en Europe, et que nous sommes prêts à soutenir matériellement une telle politique.
Ich wiederhole daher abschließend, daß meiner Meinung nach echte politische Flüchtlinge in Nachbarländern der Herkunftsländer mit einer im wesentlichen gleichen Lebensart und Kultur aufgenommen werden müssen, also nicht in Europa, und daß wir bereit sind, diese Politik materiell zu unterstützen.

Je répète donc que je soutiens les conclusions générales du rapport, étant entendu qu'aucune décision ne devrait être adoptée tant que nous ne disposons pas d'études couvrant tous les États membres et les différents types de pêche et que nous n'aurons pas eu un vaste débat pour évaluer toutes les variables en jeu dans ce domaine.
Ich wiederhole deshalb noch einmal, dass ich die allgemeine Schlussfolgerung des Berichts dahingehend unterstütze, dass kein Beschluss gefasst wird, solange uns keine Studien vorliegen, die sämtliche Mitgliedstaaten und die verschiedenen Arten der Fischerei einbezieht, und bevor nicht eine breit angelegte Diskussion, in der alle Variablen dieser Frage abgewogen werden, stattgefunden hat.

Je répète donc une fois encore la chose suivante: par les résolutions précédentes- par exemple celles de juin et septembre de l'année dernière-, nous, membres du Parlement européen, avons toujours soutenu massivement les propositions de la Commission, comme par exemple l'intégration progressive des pays candidats à l'adhésion dans la politique agricole commune, ou encore les dispositions particulières de cohésion les concernant.
Ich sage deswegen ausdrücklich noch einmal: Wir, das Europäische Parlament, haben in früheren Entschließungen- beispielsweise im Juni und September letzten Jahres- immer wieder bestimmte Vorschläge der Kommission, beispielsweise die stufenweise Integration der Beitrittsländer in der Agrarpolitik, beispielsweise die besonderen Kohäsionsregelungen für die Beitrittsländer, massiv mit unterstützt.

Je répéterai donc ce que j'ai dit tout à l'heure, à savoir que les opérateurs sont tenus, depuis le 1er novembre, d'étiqueter leurs produits qui ne sont pas équivalents au sens de l'article 2 du règlement CE/1813/97.
Ich werde daher wiederholen, was ich vorhin gesagt habe, nämlich daß die Hersteller seit dem 1. November gehalten sind, ihre Produkte, die im Sinne von Artikel 2 der Verordnung 1813/97/EWG nicht gleichwertig sind, zu kennzeichnen.

Je répéterai donc son nom: endométriose.
Daher will ich es noch einmal sagen: Endometriose.

Je répéterai donc une nouvelle fois ce que je pense: s'il y a un message que l'Europe aurait dû donner lors de ce sommet, c'est que seuls les systèmes démocratiques fondés sur l'État de droit peuvent garantir l'amélioration de l'existence des gens, et que l'aide au développement devrait être subordonnée au respect de ces conditions.
Ich wiederhole deshalb an dieser Stelle noch einmal: Europa hätte auf diesem Gipfel ein Signal aussenden müssen, dass nämlich einzig und allein demokratische Rechtssysteme Gewähr für die Verbesserung des Schicksals bieten und Entwicklungshilfe an die Erfüllung dieser Bedingungen geknüpft sein muss.

Je le répète, donc: je demande que soit confirmé le vote négatif contre la prolongation de l'actuel règlement.
Ich wiederhole daher: Ich bitte darum, daß die Ablehnung der Verlängerung der jetzigen Verordnung bestätigt wird.

Je le répète donc, Monsieur le Président, aucune raison ne justifie la demande de révision des perspectives financières qui nous est proposée.
Daher möchte ich erneut wiederholen, daß es keinen Grund gibt, der den uns vorgeschlagenen Antrag auf Revision der Finanziellen Vorausschau rechtfertigen würde.

Je répéterai donc ce qu'a dit le rapporteur sur ce point: nous pouvons en effet acquérir de l'expérience ensemble et en faire part dans un rapport.
Ich möchte mich deshalb der Berichterstatterin anschließen und sagen, wir können tatsächlich die Erfahrungen gemeinsam machen und in einem Bericht vorlegen.