Exemples d'utilisation de Kessler en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Vous avez vu Kessler?
Haben Sie mit Kessler gesprochen?Kessler a reçu son prix des mains du Président de l'UEFA Michel Platini à Monaco.
Keßler erhielt ihre Auszeichnung in Monaco von UEFA-Prädident Michael Platini.Votre chauffeur, M. Kessler, est ici.
Ihr Fahrer Mr. Kesseler ist hier.Une fraternité emménage dans la maison Kessler.
Eine Bruderschaft zieht in das Kessler Haus.Maren Osterloh représente Jürgen Kessler en vertu de l'article 18.
Maren OSTERLOH vertritt Jürgen KESSLER gemäß Artikel 18 GO.
Nadine Kessler a remporté le prix de Meilleure joueuse d'Europe de l'UEFA pour la saison 2013/14.
Nadine Keßler wurde als Beste Spielerin in Europa 2013/14 der UEFA ausgezeichnet.Je ne savais pas que la maison Kessler appartenait à Cataldo.
Ich wusste nicht, dass das Kessler Haus ein Cataldo Anwesen ist.Le 3e Reich que Kessler, Tiebolt et moi avons aveuglément servi vit ses dernières heures.
Savez-vous si gardePrice a vu Kessler depuis qu'il a été libéré?
Wissen Harry Kessler, Otto Lehmann-Rußbüldt, Ludwig Quidde, Helene Stöcker et Anna Siemsen quant à eux s'exilent.
Ins Ausland flohen u. a. Harry Graf Kessler, Otto Lehmann-Rußbüldt, Ludwig Quidde, Helene Stöcker, Anna Siemsen.Il faut savoir si le fils Kessler vit encore, où il vit et sous quel nom.
Wir müssen herausfinden, ob Kesslers Sohn noch lebt und eventuell wo und unter welchem Namen er lebt.Kessler fut l'un des premiers zoologistes à proposer que l'aide mutuelle, plutôt que la lutte, était le principal facteur de l'évolution d'une espèce.
Kessler war einer der ersten Zoologen, der vorschlug, dass Gegenseitige Hilfe und nicht Kampf die Hauptursache für die Entwicklung einer Art ist.Ma famille et moi-même sommes plus que consternés par la décision du juge Kessler de permettre l'exhumation de mon frère.
Meine Familie und ich sind mehr als erschrocken, durch Richter Kesslers Entscheidung um die Exhumierung meines Bruders erlauben zu müssen.
Et le travail de Charles Kessler au Département d'État est une couverture classique du CIA.
Und Charles Kesslers Job im Außenministerium ist eine klassische CIA-Tarnung.Bed&Breakfast Le B&B Altea bénéficie d'un emplacement paisible à Povo, à quelques pas de la faculté des sciences mathématiques, physiques et naturelles de l'université de Trente,ainsi que de la fondation Bruno Kessler.
Bed&Breakfast In ruhiger Lage in Povo begrüßt Sie das B&B Altea nur wenige Schritte von der Fakultät für Mathematik und Naturwissenschaften der Universität Trient undder Stiftung Bruno Kessler entfernt.Le père de Stephan, George Kessler, est peintre de profession et vient à Donauwörth depuis Wrocław.
Kesslers Vater Georg war von Beruf Maler und aus Breslau nach Donauwörth gekommen.Le football féminin a toujours eu une valeur inestimable pour le football et la société en général, mais aujourd'hui marque une nouvelle étape importante pour le football féminin et ce qu'il peut offrir»,a déclaré Nadine Kessler, cheffe Football féminin de l'UEFA.
Der Frauenfußball hatte schon immer großen Wert für den Fußball und die Gesellschaft als Ganzes, doch dies ist ein weiterer wichtiger Meilenstein", sagte die UEFA-Leiterin Frauenfußball,Nadine Keßler.Du temps de Kessler, il était de pratique courante parmi les artistes de se référer à des schémas picturaux élaborés par des collègues célèbres.
Zur Lebenszeit Kesslers war es gängige Praxis unter bildenden Künstlern, auf Bildformulierungen zurückzugreifen, die von berühmten Kollegen entwickelt worden waren.Bloodline Bloodline est une série télévisée américaine créée par Todd A. Kessler, Glenn Kessler et Daniel Zelman et diffusée depuis le 20 mars 2015 sur Netflix.
Bloodline ist eine US-amerikanische Webserie von Todd A. Kessler, Glenn Kessler und Daniel Zelman, die seit März 2015 von Netflix per Streaming veröffentlicht wird.La vérité, Madame Kessler, c'est que nous nous alignons sur la position du Conseil que le Parlement avait rejetée en approuvant le rapport dont je viens de parler.
Die Wahrheit, Frau Kessler, ist, dass wir uns der Position des Rates anpassen, die das Parlament abgelehnt hatte, indem es dem soeben von mir erwähnten Bericht zustimmte.Pami ses élèves, il faut citer, entre autres, Carlina Carr, Constance Channon, Jane Coop, Marilyn Engle, Jean Gilbert, Marek Jablonski,Minuetta Kessler, Leonard Leacock, Diana McIntosh, Alexandra Munn, Linda Lee Thomas et Irène Blanc Peery.
Zu ihren Schülern zählten u. a. Carlina Carr, Constance Channon, Jane Coop, Marilyn Engle, Jean Gilbert, Marek Jablonski,Minuetta Kessler, Leonard Leacock, Diana McIntosh, Alexandra Munn, Linda Lee Thomas und Irene Weiss Peery.Le peintre de la cour Carl August Kessler lui dispense des cours de peinture et Johann Peter Heuschkel, qui enseigne le piano à Carl Maria von Weber, compte aussi Thérèse parmi ses élèves.
Malunterricht erhielt sie vom Hofmaler Carl August Keßler, und Klavier lehrte Johann Peter Heuschkel, der auch Carl Maria von Weber Unterricht erteilte.Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, au nom de la Commission, permettez-moi de remercier Mme la baronne Ludford etMme Margot Kessler pour le travail fouillé qu'elles ont présenté aujourd'hui au Parlement européen.
Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten! Im Namen der Kommission möchte ich den Berichterstatterinnen Baroness Ludford undMargot Kessler für die ausführliche Arbeit danken, die sie dem Europäischen Parlament heute vorgelegt haben.Dans le débat qui s'ensuit, M. Palmieri,M. Kessler, M. Mazzola, M. Matthiesen, Mme Mader, M. Stoev, M. Lannoo, M. Lustenhouwer et M. Tiainen ont pris la parole.
In der anschließenden Debatte ergreifen Herr Palmieri,Herr Kessler, Herr Mazzola, Herr Matthiesen, Frau Mader, Herr Stoev, Herr Lannoo, Herr Lustenhouwer und Herr Tiainen das Wort.Des lettres de soldats socialistes, contenant de nombreux passages critiques sur la guerre, ou les journaux d'intellectuels ont également été publiés comme sources d'études ainsi que les souvenirs d'avocats comme Karl Rosner(de)(1873-1951)ou Harry Kessler 1868-1937.
Aber auch Briefe sozialistischer Soldaten, die zahlreiche kriegskritische Passagen enthalten, oder Tagebucheintragungen Intellektueller wurden als Quelleneditionen publiziert, so auch die Tagebücher der Juristen Karl Rosner(1873-1951)und Harry Graf Kessler 1868-1937.Le 1er juin 1826,Georg Christian von Kessler fonda à Esslingen sur le Neckar la première cave de mousseux d'Allemagne, un lieu fortement influencé par la marque de champagne Veuve Cliquot.
Hier stand die Champagnermarke Veuve Cliquot persönlich Pate: Am 1. Juli 1826gründete Georg Christian von Kessler in Esslingen am Neckar die erste Sektkellerei Deutschlands.Cela s'est fait avec pratiquement les mêmes ressources qu'au cours des années précédentes, ce qui témoigne de l'engagement et du professionnalisme de notre personnel»,a déclaré M. Giovanni Kessler, directeur général, lors de la conférence de presse annuelle pour la présentation du rapport 2013 de l'OLAF.
Dass dies praktisch mit der gleichen finanziellen und personellen Ausstattung wie in den Vorjahren erreicht wurde, spricht für das Engagement und die Professionalität unseres Personals“,sagte OLAF-Generaldirektor Giovanni Kessler auf der jährlichen Pressekonferenz zur Vorstellung des OLAF-Berichts 2013.Au sujet de l'auteur: La marque Kessler offre un rapport LIBRE de 34 pages où vous"découvrirez le plus simple, mais le système extrêmement puissant qui indique les 4 étapes secrètes que vous devez réaliser des bénéfices maximum de place!".
Über den Autor: Markierung Kessler bietet einen FREIEN 34 Seite Report, in dem Sie"das einfachste entdecken, aber extrem leistungsfähiges System an, das die 4 geheimen Schritte aufdeckt, die, Sie maximale Nische Profite erzielen müssen!".Le seul point sur lequel nous divergeons avec la proposition de Mme Kessler concerne l'amendement 5 relatif à la circulation à l'intérieur d'un espace sans frontières, grâce à un visa de longue durée. Comme M. Deprez l'a souligné, il faut analyser ce point avec prudence.
Der einzige Punkt, bei dem wir vom Vorschlag der Abgeordneten Kessler abweichen, betrifft den Änderungsantrag Nr. 5 zur Reise in einem Raum ohne Grenzen mit einem längerfristigen Visum, der- wie Herr Deprez bereits hervorhob- mit Umsicht geprüft werden muss.Selon Glenn Kessler, le dirigeant de l'institut de sondage HCD, qui a mené l'étude conjointement avec le Muhlenberg College Institute of Public Opinion, alors que les publicités récentes des deux camps n'ont eu que peu d'impact sur les électeurs,« cette publicité est la première depuis un mois qui semble avoir une incidence».
Laut Glenn Kessler, Leiter von HCD Research, das die Studie gemeinsam mit dem Muhlenberg College Institute of Public Opinion durchführte, ist dies„der erste Werbespot in über einem Monat, der[zu den Wählern] durchgedrungen zu sein scheint“, während die jüngsten Werbespots beider Parteien diese kaum beeinflusst hätten.
