Que Veut Dire KILLILEA en Allemand - Traduction En Allemand

• Killilea

Exemples d'utilisation de Killilea en Français et leurs traductions en Allemand

Merci beaucoup, monsieur Killilea.
Vielen Dank, Herr Killilea.

Monsieur Killilea, le débat est déjà clos.
Herr Killilea, die Aussprache ist bereits geschlossen.

En conclusion, j'accueille favorablement les rapports Wijsenbeek et Killilea.
Abschließend begrüße ich die Berichte Wijsenbeek und Killilea.

Monsieur Killilea, je ne sais pas ce que nous pouvons faire.
Herr Killilea, ich weiß nicht, was wir tun können.

Ce sont les raisons pour lesquelles je vous invite à voter en faveur des deux projets de recommandation de M. Killilea, que je remercie très vivement!
Aus diesen Gründen fordere ich Sie auf, für die beiden Empfehlungsentwürfe Herrn Killileas zu stimmen, dem ich ganz herzlich danke!

Monsieur Killilea a la parole pour une motion d'ordre.
Das Wort hat Herr Killilea für einen Antrag zum Verfahren.

C'est tout le sens d'un autre rapport, le rapport de Mme Berger, sur lequel nous sommes appelés à nous prononcer à la suite des rapports de M. Killilea.
Dies ist das Thema eines anderen Berichts, des Berichts von Frau Berger, zum dem wir uns nach den Berichten von Herrn Killilea äußern sollen.

Question 37(Killilea): Manque de trans parance du budget communautaire.
Anfrage 37(Killilea): Mangelnde Transparenz des Gemeinschaftshaushalts.

Janssen van Raay vient de souhaiter que le Bureau se penche sur la question que M. Killilea avait soulevée hier dans sa motion de procédure.
Von Herrn Janssen van Raay wurde soeben gewünscht, daß sich das Präsidium mit der Frage befassen möge, die Herr Killilea gestern in seinem Verfahrensantrag aufgeworfen hatte.

Killilea a démontré très clairement que le collège des questeurs agissait sur les instructions du Bureau; c'est donc le Bureau qui dirige la séance que vous présidez.
Herr Killilea hat ja ganz deutlich gemacht, daß die Quästoren entsprechend den Anweisungen des Präsidiums gehandelt haben, also leitet das Präsidium die Sitzung, und Sie haben den Vorsitz.

Monsieur Thomas, je viens de dire à M. Killilea que ce n'est pas de cette manière que l'on soumet une question à la Commission.
Herr Thomas, ich habe gerade Herrn Killilea erklärt, daß dies nicht die rechte Art ist, Fragen an die Kommission zu richten.

Monsieur le Président, Monsieur le commissaire, la proposition de la Commission et les rapports de Monsieur Killilea ont suscité un débat intéressant à la commission.
Herr Präsident, Herr Kommissar! Der Vorschlag der Kommission und die Berichte von Herrn Killilea haben im Ausschuß zu einer interessanten Diskussion geführt.

Killilea(UPE).-(EN) Monsieur le Président, je vous remercie pour avoir appelé ma question et je remercie le président en exercice pour sa réponse, même s'il a précisé que c'était une non-réponse.
Killilea(UPE).-(EN) Herr Präsident, ich danken Ihnen für die Zulassung meiner Frage und dem Ratspräsidenten für seine Antwort, auch wenn er sagte, sie sei eine Nichtantwort.

Musso(RDE).- Monsieur le Président, je voudrais vous demander, s'il vous plaît, de faire rectifier l'erreur qui se trouve à la page 14, au paragraphe 19, où il est dit que M. Killilea s'est exprimé au nom du groupe GUE.
Musso(RDE).-(FR) Herr Präsident, ich möchte Sie bitten, einen Fehler auf Seite 14 Absatz 19 korrigieren zu lassen, wo es heißt, daß Herr Killilea im Namen der GUE-Fraktion gesprochen habe.

Le Parlement a aujourd'hui l'occasion d'appliquer l'un des accords adoptés dans le rapport Killilea et de réitérer ainsi son engagement dans la défense des langues qui font partie du riche patrimoine culturel européen.
Das Parlament hat heute die Chance, eines der Beschlüsse des Berichts Killilea umzusetzen und so erneut sein Engagement für den Schutz jener Sprachen zu bekräftigen, die Teil des reichen kulturellen Erbes Europas sind.

A un moment il y a eu un risque que la bonne ambiance qui règne d'ordinaire dans cette Assemblée ne soit perturbée par le différend imprévisible qui a opposé Mme Van Dijk, une personne très calme, à M. Killilea, qui est la convivialité personnifiée.
An einem Punkt schien die für gewöhnlich gute Stimmung in diesem Haus etwas gefährdet, und zwar bei dem recht aussichtslos erscheinenden Streit zwischen Frau Van Dijk, die ein sehr liebenswürdiger Mensch ist, und Herrn Killilea, der die Umgänglichkeit in Person ist.

Deux remarques au sujet du rapport Killilea, l'achèvement du marché unique est juste et nécessaire, et dans cette mesure, il est également nécessaire d'ouvrir le transport de passagers en autocars à l'intérieur de l'Union.
Zum Killilea-Bericht nur zwei Bemerkungen: Die Vollendung des Binnenmarktes ist richtig und erforderlich, und insofern ist es auch erforderlich, den grenzüberschreitenden Personenverkehr mit Bussen innerhalb der Union zu öffnen.

Je sais que l'Assemblée fera preuve de compréhension si je concentre mes remarques sur le réseau des citoyens, même si j'indiquerai, conformément aux règles de cette Assemblée, la position de la Commission sur chacun des amendements proposés par M. Killilea.
Ich weiß, daß das Parlament Verständnis hat, wenn ich meine Bemerkungen auf das Bürgernetz konzentriere, obgleich ich, wie es hier im Parlament üblich ist, die Haltung der Kommission zu jedem der Änderungsanträge im Bericht von Herrn Killilea darstellen werde.

Madame le Président, mes chers collègues, avec les deux rapports de mon collègue Mark Killilea, nous arrivons aujourd'hui au terme d'une procédure législative très importante pour tout le secteur du transport de voyageurs par route.
Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen, mit den beiden Berichten meines Kollegen Mark Killilea kommen wir heute zum Abschluß eines für den gesamten Bereich des Personenkraftverkehrs auf der Straße sehr wichtigen legislativen Verfahrens.

J'ignore si la Commission adoptera une position centraliste dans son initiative finale, mais si nous souhaitons une telle évolution, il faudra combiner les rapports de M. Killilea, la proposition de la Commission et la récente position du Conseil.
Ich frage mich, wie zentralistisch der endgültige Vorschlag der Kommission sein wird. Aber, wenn wir so eine Entwicklung wollen, dann muß es eine Mischung von dem sein, was Herr Killilea uns vorlegt, dem Vorschlag der Kommission und dem, was der Rat schließlich dazu sagt.

De 1981 à 2001, il a pris l'initiative via les rapports Arfé, Kuijpers, Reding, Killilea et- plus récemment- la résolution Morgan; aujourd'hui, avec cette résolution de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports, il entend aller plus loin.
Über den Arfé-Bericht, den Kuijpers-Bericht, den Reding-Bericht, den Killilea-Bericht bis hin zu dem Entschließungsantrag Morgan hat es zwischen 1981 und 2001 initiativ gewirkt und möchte nun über diesen Beschluss des Kulturausschusses einen Schritt weiter gehen.

Enfin, Madame le Président, la commission de l'environnement, de la santé publique et de protection des consommateurs n'a pas eu le temps à ce jour d'examiner les amendements présentés dans l'avis de M. Killilea au nom de la commission de l'agriculture, de la pêche et du développement rural.
Schließlich möchte ich noch sagen, daß dem Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucher schutz keine Zeit blieb, um die Änderungsanträge zu prüfen, die in der Stellungnahme von Herrn Killilea im Namen des Ausschusses für Landwirtschaft, Fischerei und ländliche Entwicklung enthalten sind.

Monsieur le Président, l'amendement 2 de M. Killilea est tout à fait superflu: il ne fait que répéter le rapport de M. Anastassopoulos, le document de travail de M. Miranda sur le budget 96 et le document d'état provisionnel que j'ai présenté pour l'année 1997.
Herr Präsident, der Änderungsantrag Nr. 2 von Herrn Killilea ist völlig überflüssig: er nimmt lediglich die Aussagen des Berichts Anastassopoulos, des Arbeitspapiers von Herrn Miranda über den Haushaltsplan für 1996 und des von mir für 1997 vorgelegten Dokuments über den vorläufigen Stand wieder auf.

Martens a très bien indiqué qu'il existe des accords internes- vous avez dit entre les grands groupes, mais il y a aussi d'autres groupes dans cette Assemblée-, mais il existe également des accords pas nécessairement soutenus par l'Assemblée, comme l'élection de M. Killilea au poste de questeur l'a montré.
Herr Martens hat sehr wohl darauf hingewiesen, daß es zwar interne Vereinbarungen gibt- Sie haben gesagt, zwischen den großen Fraktionen, es gibt aber natürlich auch noch andere Fraktionen hier in diesem Haus-, es gibt aber auch Vereinbarungen, die vom Haus nicht unbedingt getragen werden, wie die Wahl zum Quästor von Herrn Killilea ja gezeigt hat.

Je suis très reconnaissant à M. Killilea et à ses collègues pour leur travail et, naturellement, pour leur intérêt soutenu qui est naturellement d'un grand secours pour progresser sans cesse dans la voie de l'application de règles communes aux transports par autobus et autocar dans la Communauté.
Ich danke Herrn Killilea und seinen Kollegen für ihre Arbeit und ihr fortgesetztes Interesse, das natürlich eine große Hilfe ist, um bei der Anwendung der Gemeinschaftsvorschriften für den Personenverkehr mit Kraftomnibussen in der Gemeinschaft nachhaltige Fortschritte zu erzielen.

Madame le Président, je voudrais commencer par répondre à la générosité des remerciements adressés par M. Killilea à mes services(les personnes qui travaillent avec moi) ainsi qu'à moi, tout en m'excusant d'être arrivé trois minutes en retard, manquant ainsi quelques-unes des précieuses paroles qu'il a adressées à la Commission.
Frau Präsidentin, zunächst möchte ich auf die großzügige Bemerkung von Herrn Killilea antworten, der sich bei meinen Diensten- bei meinen Mitarbeitern- und mir bedankt hat, ich möchte mich jedoch auch dafür entschuldigen, daß ich mich um drei Minuten verspätet und deshalb einige der Perlen vermißt habe, die er vor die Säue, das heißt die Kommission geworfen hat.

Monsieur Killilea, votre observation témoigne assurément à mon égard d'une amabilité dont je dois vous savoir gré, mais je ne pense pas que le procès-verbal ait pour objet de consigner les échos suscités par des observations ou par la façon dont sont conduites les séances.
Ihre Bemerkung, Herr Killilea, stellt natürlich ein Kompliment dar, für das ich Ihnen zu Dank verpflichtet bin, aber es ist meines Erachtens nicht Aufgabe des Protokolls, ein Bild zu zeichnen von den Reaktionen auf die Bemerkungen oder die Art und Weise, wie die Sitzungen geleitet oder eben nicht geleitet werden.

Killilea(RDE), par écrit.-(EN) Je félicite M. Martin d'avoir élaboré ce rapport, qui a dû lui causer une certaine frustration puisque le Conseil de ministres et la Commission ont mis le Parlement devant un fait accompli, les accords CEE-AELE constituant cette fois leur champ de manœuvre dont le Parlement a été exclu.
Killilea(RDE), schriftlich.-(EN) Ich beglückwünsche Herrn Martins zu seinem Bericht, der ihm sicherlich einige Frustration eingetragen hat, da er sich wieder einmal mit dem Versuch des Ministerrats und der Kommission beschäftigen mußte, dem Parlament ein fait accompli vorzulegen, in diesem Fall im Zusammen hang mit dem Abkommen zwischen der EG und den EFTA-Staaten, an denen das Parlament nicht beteiligt wurde.

Très brièvement, mon collègue Killilea a abordé hier un point de l'ordre du jour que je considère effectivement comme une motion d'ordre, et je vous prie aimablement de permettre au Bureau d'enregistrer sa plainte, à savoir que certains collègues portent préjudice à la renommée du Parlement, et d'y réagir.
Ganz kurz, der Kollege Killilea hat gestern eine Bemerkung zur Anwendung der Geschäftsordnung vorgebracht, bei der es sich meines Erachtens tatsächlich um eine Bemerkung zur Geschäftsordnung handelte, und ich möchte Sie höflichst bitten, das Präsidium über seine Anschuldigung, nämlich daß dem Ansehen des Parlaments durch manche Kolleginnen und Kollegen geschadet wird, in Kenntnis zu setzen und zu veranlassen, daß darauf reagiert wird.

En référence aux critères suggérés par M. Killilea, il convient de noter que l'article 42 du Traité stipule, d'une manière très générale et non limitative, que le Conseil peut, notamment, autoriser l'octroi d'aides: a pour la protection des exploitations défavorisées par des conditions structurelles ou naturelles, b dans le cadre de programmes de développement économique.
Im Zusammenhang mit den von Herrn Killilea vorgeschlagenen Kriterien sei angemerkt, daß Artikel 42 des Vertrags in sehr allgemeiner und nicht begrenzender Weise vorsieht, daß der Rat die Gewährung von Beihilfen insbesondere unter den folgenden Umständen genehmigen kann: a zum Schutz von Betrieben, die durch strukturelle oder naturgegebene Bedingungen benachteiligt sind, oder b im Rahmen wirtschaftlicher Entwicklungsprogramme.