Exemples d'utilisation de Knut en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Les endroits préférés de flo. knut.
Die Lieblingsorte von flo. knut.Knut, on s'occupe de la Ferrari.
Kiut, wir kümmeri uis um dei Ferrari.Lire les meilleures etles pires expériences de voyage de flo. knut.
Die besten und schlimmsten Reiseerlebnisse von flo. knut.Knut est chassé d'Angleterre.
Hamlet wird von Claudius nach England verbannt.Par son arrêt de ce jour,le Tribunal rejette le recours que Knut IP Management Ltd a introduit contre la décision de l'OHMI.
Mit seinem heutigen Urteilweist 
Knut le déclara hors-la-loi, lui et sa famille, en 1021, puis leur pardonna en 1023.
Thorkell und seine Familie wurden von Knut dem Großen im Jahre 1021 geächtet, aber im Jahre 1023 wieder begnadigt.Ses quatre plus grands actionnaires sont la Suède(21,4%), le Danemark(14,3%), la Norvège(14,3%)et la fondation Knut et Alice Wallenberg(KAW) 7,6.
Le syndicat d'enseignants Kenya NationalUnion of Teachers(KNUT) a signé un accord de réintégration au travail avec le gouvernement, le 18 juillet 2013.
Die Lehrergewerkschaft Kenya NationalUnion of Teachers(KNUT) hat am 18. Juli 2013 eine Vereinbarung über die Beendigung eines Streiks mit der Regierung unterzeichnet.Knut Fleckenstein, eurodéputé et viceprésident S&D, coprésident du groupe de travail sur le terrorisme, a exprimé la déception du Groupe S&D.
Der stellvertretende Vorsitzende der Sozialdemokratischen Fraktion undKo-Vorsitzende der Arbeitsgruppe zur Terrorismusbekämpfung, Knut Fleckenstein, brachte die Enttäuschung seiner Fraktion zum Ausdruck und sagte.Nous sommes réussis- il a souligné lerapporteur de la proposition législative, Knut Fleckenstein- à repousser forcé libre accès au marché pour les services portuaires.
Haben wir"es schaffen zwangs den freienMarktzugang für die hafen Dienste abzulehnen,- hat der Referent von dem gesetzgebenden Vorschlag betont, Knut Fleckenstein-.Un acte du roi Knut VI confirmé par Nikolaus, le successeur de Valdemar, maintient la construction de la nouvelle abbaye et l'autorité sur les nouvelles églises de Schaalby, Nübel et Tolk.
Eine von König Knut VI. bestätigte Urkunde von Nicolaus, Waldemars Nachfolger als Bischof von Schleswig, wies dem neuen Kloster u. a. den bischöflichen Anteil der Kirchen St. Michaelis auf dem Berge, Kahleby, Nübel und Tolk zu.Président de la délégation interparlementaire UE- Russie,l'eurodéputé S&D Knut Fleckenstein a salué la publication du rapport de la diplomate suisse Heidi Tagliavini, chef de la mission….
Der Vorsitzende der Interparlamentarischen Delegation EU-Russland,der S&D-Abgeordnete Knut Fleckenstein, begrüßte den Bericht der Schweizer Diplomatin Heidi Tagliavini zum Georgien-Konflikt im….Fin 1974, Bohm commence une carrière de compositeur, de musicien pigiste, et fonde le"Werner Boehm Quintet" avec le violoniste Lonzo(de),Udo Lindenberg à la batterie, Knut Kiesewetter(de) au chant et lui au piano et au vibraphone.
Ende 1974 startete Böhm eine Karriere als selbständiger Musiker, Texter und Komponist und gründete das„Werner Böhm Quintett“ mit dem„Teufelsgeiger“ Lonzo Westphal, Udo Lindenbergam Schlagzeug, am Bass Hans-Otto Mertens(Manager von Otto Waalkes), Gesang Knut Kiesewetter und Werner Böhm am Piano und Vibraphon.
Nous sommes réussis- il a déclaré Knut Fleckenstein, le rapporteur de la proposition législative- à rejeter un accès forcé au libre marché des services portuaires.
Haben wir es schaffen einen zu dem freien Dienstleistungsmarkt zwingt hafen Zugang zurückzuwerfen,- hat Knut Fleckenstein ausgesagt, der Referent von dem gesetzgebenden Vorschlag-.En raison du risque de confusion avec la marque antérieure allemande KNUD c'est à bon droit que l'Office des marques communautaires a refusé l'enregistrement de KNUT- DER EISBÄR en tant que marque communautaire pour l'entreprise britannique Knut IP Management Ltd.
Wegen der Gefahr von Verwechslungen mit der älteren deutschen Marke KNUD hat das Gemeinschaftsmarkenamt die Eintragung von KNUT- DER EISBÄR als Gemeinschaftsmarke für das britische Unternehmen Knut IP Management Ltd zu Recht abgelehnt.Les relations du travail dans les multinationales Knut Venneslan, Institut pour l'histoire de la vie au travail(AHS), université de Bergen, et Hans Jacob Ågotnes,(AHS) université de Bergen, Bergen, Norvège page 16.
Arbeitsbeziehungen in multinationalen Unternehmen Knut Venneslan, Institut für Arbeitslebensgeschichte(AHS), Universität Bergen, und Hans-Jakob Àgotnes(AHS), Universität Bergen, Bergen, Norwegen Seile 16.Alors que des rumeurs infondées étaient colportées depuis la Hongrie concernant une loi échafaudée par la Slovaquie, la République slovaque s'est adressée auhaut-commissaire pour les minorités nationales, Knut Vollebæk, pour qu'il effectue une évaluation objective de la loi adoptée en Slovaquie.
Während unbegründete Gerüchte aus Ungarn über ein erfundenes Gesetz aus der Slowakei die Runde machten, wandte sich die Slowakische Republik an den HohenKommissar für nationale Minderheiten, Knut Vollebæk, um eine objektive Beurteilung der tatsächlich in der Slowakei angenommenen Rechtsvorschrift zu erhalten.Pendant que Christoph et Franz Erdtmann dirigent le site de Lauenburg,leur frère Knut poursuit la production des brochettes pour mésanges, brochettes de fruits à coques et cloches pour mésanges à Hohnstorf, dans le quartier de Bullendorf.
Die Meisenknödel ohne Netz eignen sich hervorragend für Futterhalter. Während die Brüder Christoph und Franz Erdtmann das Geschäft in Lauenburg leiten,führt Bruder Knut Erdtmann weiterhin die Produktion der Meisenkerzen, Nusskerzen und Meisenglocken in Hohnstorf/ OT Bullendorf.D'après une décision rendue par la Cour suprême du Kenya en août 2015, les enseignant(e)s du secteur public devaient obtenir une augmentation de salaire de 50 à 60%, conformément aux revendications du syndicat d'enseignants Kenya NationalUnion of Teachers(KNUT) et du syndicat de l'enseignement secondaire Kenya Union of Post- Primary Education Teachers(KUPPET).
Der Oberste Gerichtshof Kenias hat im August 2015 entschieden, dass staatliche Lehrkräfte im Einklang mit den Forderungen ihrer Gewerkschaften, der Kenya NationalUnion of Teachers(KNUT) und der Kenya Union of Post-Primary Education Teachers(KUPPET), Gehaltserhöhungen in Höhe von 50 bis 60 Prozent erhalten sollten.Le directeur de KLIB, Knut Lehmann, organisera un atelier de rétro- ingénierie, durant lequel il montrera les capacités des scanners 3D Artec Eva et Space Spider, avec une attention particulière sur le trajet du scan 3D vers la CAO, la rétro- ingénierie et le contrôle qualité.
Der Chef von KLIB, Knut Lehmann, wird einen Workshop über Reverse Engineering abhalten, wo er die Fähigkeiten der Artec 3D-Scanner Eva und Space Spider präsentieren- mit besonderem Augenmerk auf den Weg von 3D-Scan zu CAD, Reverse Engineering und Qualitätskontrolle.Le Comité mixte(UE+ Norvège, Islande et Suisse),présidé par le ministre de la Justice norvégien, Knut Storberget, a approuvé la base juridique de SIS II et les conclusions relatives à SIS II et SIS I.
Der Gemischte Ausschuss(EU+ Norwegen, Island und Schweiz)erzielte unter dem Vorsitz des norwegischen Justizministers Knut Storberget Einvernehmen über die Rechtsgrundlage für SIS II und über die Schlussfolgerungen zu SIS II und SIS 1.En avril 2007, l'entreprise britannique Knut IP Management Ltd a demandé à l'Office des marques communautaires(OHMI) l'enregistrement du signe verbal KNUT- DER EISBÄR en tant que marque communautaire pour, notamment, des produits en papier et carton, des vêtements, chaussures et casquettes, des articles de sport et des activités sportives.
Im April 2007 meldete das britische Unternehmen Knut IP Management Ltd beim Gemeinschaftsmarkenamt(HABM) das Wortzeichen KNUT- DER EISBÄR als Gemeinschaftsmarke u. a. für Waren aus Papier und Pappe, Bekleidungsstücke, Schuhwaren und Kopfbedeckungen, Sportartikel und sportliche Aktivitäten an.Parmi les collaborateurs littéraires, on compte Peter Altenberg, Max Brod, Richard Dehmel,Anatole France, Knut Hamsun, Arno Holz, Karl Kraus, Selma Lagerlöf, Adolf Loos, Heinrich Mann, Paul Scheerbart ou René Schickele.
Zu den literarischen Mitarbeitern zählten unter anderem Peter Altenberg, Max Brod, Richard Dehmel,Anatole France, Knut Hamsun, Arno Holz, Karl Kraus, Selma Lagerlöf, Adolf Loos, Heinrich Mann, Otto Nebel, Paul Scheerbart, René Schickele.Dans les années 1920,l'économiste suédois Knut Wicksell définit le taux d'intérêt naturel comme le taux auquel, pour toute l'économie, l'investissement souhaité équivaut à l'épargne souhaitée, sans provoquer de hausse des prix à la consommation, des ressources ou des salaires puisque l'ensemble de la demande dépasse les réserves; ni de baisse de ces prix puisque la réserve excède la demande.
In den 1920er Jahrenhat es der schwedische Ökonom Knut Wicksell als den Zinssatz definiert, bei dem volkswirtschaftsweit die wünschenswerten Investitionen den wünschenswerten Ersparnissen entsprächen, was impliziert, dass kein durch eine das Angebot übersteigende Gesamtnachfrage bedingter Aufwärtsdruck auf Verbraucherpreise, Rohstoffpreise oder Löhne ausgeübt wird und kein durch das die Nachfrage übersteigende Angebot bedingter Abwärtsdruck auf die Preise ausgeübt wird.Signalons enfin l'utilisation d'un petit ordinateur pour automatiser le contrôle de l'équipement d'un studio de musique électronique,mise en pratique par Peter Zinovieff à Londres, Knut Wiggen au Studio de musique électronique de Stockholm et Max Mathews et Dick Moore aux laboratoires Bell de New Jersey.
Erwähnt sei schließlich noch die Ver wendung eines kleinen Rechners zur automatischen Steuerung der Ausstat tung eines Studios elektronischer Musik,wie sie von Peter Zinovieff in London, Knut Wiggen am Studio für elektro nische Musik in Stockholm und Max Mathews und Dick Moore in den Labo ratorien Bell in New Jersey herangezogen wurde.Comment se fait-il que l'idée, commune à la fois à John Maynard Keynes,Milton Friedman, Knut Wicksell, Irving Fisher et Walter Bagehot et selon laquelle les gouvernements doivent intervenir de manière stratégique sur les marchés financiers pour stabiliser les dépenses de l'économie dans son ensemble, soit aujourd'hui contestée?
Warum wird die Vorstellung(die Männer wie John Maynard Keynes,Milton Friedman, Knut Wicksell, Irving Fisher und Walter Bagehot alle teilten), dass die Regierungen strategisch auf den Finanzmärkten intervenieren müssen, um die gesamtwirtschaftlichen Ausgaben zu stabilisieren, jetzt bestritten?Suite à leur visite en Albanie, ces 19 et 22 décembre, et conformément à leur volonté d'encourager leurs homologues politiques albanais à rétablir un dialogue politique transpartisan et à rétablir le fonctionnement efficace du parlement albanais, MM Knut Fleckenstein(S&D) et Eduard Kukan(PPE) ont publié la déclaration conjointe suivante.
Nach den Besuchen von Knut Fleckenstein(S&D) und Eduard Kukan(EVP) in Albanien am 19. bzw. 22. Dezember 2014, die von Bemühungen zur Unterstützung der albanischen politischen Partner bei der Wiederaufnahme des parteienübergreifenden Dialogs und der Suche nach Lösungen zum effizienten Funktionieren des Parlaments geprägt waren, erklärten die beiden Europaabgeordneten gemeinsam.Une délégation conjointe du PSE et du Groupe S&D, présidée respectivement par le président du PSE Serguei Stanishev et le vice-président S&D Knut Fleckenstein, participe ce 31 octobre au lancement de la plate- forme électorale du parti démocrate de Moldavie(PDM) ainsi qu'au symposium« L'avenir européen de la Moldavie, un programme social- démocrate spécifique», organisé par le parti.
Eine gemeinsame Delegation der SPE und der S&D Fraktion unter Leitung des SPE-Vorsitzenden Sergej Stanischew unddes Vizevorsitzenden der Sozialdemokratischen Fraktion Knut Fleckenstein nahm heute an der Auftaktveranstaltung der Wahlplattform der Demokratischen Partei Moldawiens(DPM) und am Symposium„Die europäische Zukunft Moldawiens: eine spezifische sozialdemokratische Agenda“ teil, die von der Partei organisiert wurde.Mario Sepi, Président du CESE, Evgeniy Velikhov, Président de la CCFR, Vladimir Chizhov, représentant permanentde la Fédération de Russie auprès de l'Union européenne, et Knut Fleckenstein, député européen, président de la délégation du Parlement européen à la commission de coopération parlementaire UE-Russie s'adresseront aux participants du séminaire.
Mario Sepi, Präsident des EWSA, Dr. Evgeniy Velikhov, Präsident der Gesellschaftskammer Russlands, Vladimir Chizhov,Ständiger Vertreter Russlands bei den Europäischen Gemeinschaften sowie Knut Fleckenstein, Mitglied des Europäischen Parlaments und Vorsitzender der EP-Delegation im Parlamentarischen Ausschuss für die Zusammenarbeit EU-Russland werden zu den Workshop-Teilnehmern sprechen.Nous pourrions ici prendre exemple sur un État qui ne fait pas partie de l' UE, je pense à la Norvège, qui est parvenu, grâce à l'action de son premier ministre M. Kjell Magne Bondevik et de son ministre des Affaires étrangères,M. Knut Vollebaek, à maintenir des relations de confiance aussi bien avec Israël qu'avec les pays arabes. Et ces bonnes relations ne concernent pas uniquement le gouvernement d'Israël, mais aussi la population israélienne.
Wenn wir uns ein Land außerhalb der EU anschauen, beispielsweise Norwegen, so können wir sehen, daß Ministerpräsident Kjell Magne Bondevik undAußenminister Knut Vollebaek auch weiterhin vertrauensvolle Beziehungen zu Israel und der arabischen Seite unterhalten, und zwar nicht nur mit der israelischen Regierung, sondern auch mit dem israelischen Volk.
