Que Veut Dire KOHL en Allemand - Traduction En Allemand

• Kohl
• Kohls

Exemples d'utilisation de Kohl en Français et leurs traductions en Allemand

Hannelore Kohl passa son enfance à Leipzig.
Tobias Rank verlebte seine Kindheit in Leipzig.

Sur sa maladie et les circonstances de la mort de Hannelore Kohl, les spéculations n'ont pas manqué.
Über die Umstände von Hannelore Kohls Krankheit und Tod gab es in der Öffentlichkeit zahlreiche Spekulationen.

Tous ont été surpris par la dynamique du processus si habilement piloté par le Chancelier Kohl.
Alle wurden überrascht von der Dynamik des Prozesses, der von Bundeskanzler Helmut Kohl so geschickt gesteuert wurde.

Ces gars en cours à la nuit, punir Walmarts jardin de fleurs, Kohl, hhgregg aussi efficacement que JCPenney se libérer.
Diese Jungs laufen nachts, Bestrafung Blumengarten Walmarts, Kohls, hhgregg so effektiv wie JCPenney befreien.

Le 1er mai, nous avons vu la défaite finale de Hitler et de Staline et la victoire de Walesa, Havel, Delors et Kohl.
Am 1. Mai haben Hitler und Stalin endgültig verloren, die Walesas und Havels, die Delors und die Kohls haben gewonnen.

Kohl répond à ces inquiétudes en affirmant qu'unité allemande et unité européenne sont les deux faces d'une même médaille.
Helmut Kohl bekräftigt angesichts dieser Bedenken, dass die Wiedervereinigung Deutschlands und die europäische Einigung zwei Seiten ein und derselben Medaille seien.

L'Europe aurait beaucoup à gagner si elle s'inspirait de l'idée que se fait Kohl de l'unité et de la solidarité.».
Europa hätte viel gewonnen, wenn es sich auf Kohls Verständnis von Einheit und Solidarität zurückbesänne.".

C'est le chancelier Kohl qui a la plus grande part de responsabilité dans la carrière politique de Vaatz.„L'approche de la question allemande qu'avait Helmut Kohl était la seule valable“, se souvient-il.
Vor allem der Kanzler war an Vaatz' künftigem politischen Leben schuld:„Helmut Kohls Herangehensweise an die deutsche Frage war für mich die einzig richtige Entscheidung“, erinnert sich Vaatz.

Stanton décrit les consommateurs sont arrivés à Walmart lorsque vous avez terminé Kohl cependant, serais désolé de l'absence d'organisation dans le magasin.
Stanton beschrieben Verbrauchern angekommen zu Walmart, wenn Sie fertig sind Kohls jedoch, würde bedauern den Mangel an Organisation im Laden.

Mais dans la situation actuelle, où l'Allemagne reste le solitaire hégémon de l'UE, Schulz incarne précisément cette Europe allemande contre laquelle Kohl a mis en garde.».
In einer Situation aber, in der Deutschland einsamer Hegemon der EU bleibt, verkörpert Schulz genau das deutsche Europa, vor dem Kohl gewarnt hat.".

On peut y voir un échec des aspirations de Helmut Kohl, mais aussi de nombreux europoliticiens, en particulier des États du Benelux, qui s'étaient engagés en faveur d'une union politique parallèle.
Man kann darin ein Scheitern der Wunschvorstellung Helmut Kohls, aber auch vieler Europapolitiker gerade aus den Benelux-Staaten sehen, die sich für eine parallele Politische Union eingesetzt hatten.

Les copains décrit les températures froides que bien que des dessins particulièrement longs par des individus entraînés Kohl à Tri-County Supermarché tous tout au long de: cinquante 1 distinct.s. Lundi.
Die Kameraden beschrieben keine kalten Temperaturen als richtig, als besonders lange Entwürfen von getriebenen Individuen Kohls zu Tri-County Supermarkt alles in ein: fünfzig 1 distinct.s.

D'après des affirmations d'Helmut Kohl qui n'ont pas été contredites, Hannelore Kohl participa à l'élaboration de ce que l'on appelle le Programme en dix points, comprenant dix revendications pour la réunification de l'Allemagne et de l'Europe.
Nach unwidersprochenen Berichten Helmut Kohls hat Hannelore Kohl an dem sogenannten Zehn-Punkte-Programm zum Erreichen der deutschen Einheit und Selbstständigkeit mitgewirkt.

Il m'importe de profiter du dixième anniversaire de cet événement phare de l'intégration européenne pour rendre hommage, à mon tour, à ces hommes qui ont créé l'euro, comme Pierre Werner, Helmut Kohl, François Mitterrand, Jacques Delors, Valéry Giscard d'Estaing et d'autres.
Für mich ist es wichtig, den 10. Jahrestag dieses Schlüsselereignisses für die Integration Europas für eine Hommage meinerseits an alle Männer zu nutzen, die den Euro schufen, wie Pierre Werner, Helmut Kohl, François Mitterrand, Jacques Delors, Valéry Giscard d'Estaing und andere.

Je partage l'avis d'Helmut Kohl, qui, en collaboration avec François Mitterrand, Jacques Delors et d'autres- nous venons justement de voir Jacques Santer dans le film- a contribué à l'introduction de l'euro, lorsqu'il déclare en 1998 que Une monnaie est bien entendu un moyen de paiement.
Ich stimme Helmut Kohl zu, der mit François Mitterrand und Jacques Delors und anderen- wir sahen eben auch Jacques Santer in dem Film- dazu beigetragen hat, schließlich den Euro einzuführen, wenn er 1998 sagte: eine Währung ist natürlich ein Zahlungsmittel.

Que serait-il advenu de l'intégration européenne si Robert Schuman avait été de nature hésitante, ou si Helmut Kohl, lorsque le mur s'est effondré, s'était laissé guider par des intérêts économiques à court terme, ou si la caractéristique de Jacques Delors avait été l'anxiété?
Was wäre aus der europäischen Integration geworden, wenn Robert Schuman zögerlich gewesen wäre oder wenn Helmut Kohl sich beim Fall der Mauer von kurzfristigen wirtschaftlichen Interessen hätte leiten lassen oder wenn Jacques Delors' Haupteigenschaft Ängstlichkeit gewesen wäre?

Estimer que l'on peut défendre la grandeur de l'Allemagne tout en promouvant l'intérêt de l'Europe; considérer que ces deux objectifs ne peuvent être atteints que si une profonde relation de confiance avec la France a été établie au préalable: ces convictions, qui étaient celles d'Helmut Kohl, prennent une résonance particulière à l'heure de sa mort.
Dass man Deutschlands Größe verteidigen und gleichzeitig die Bedeutung Europas fördern kann; die Annahme, dass beide Ziele nur erreicht werden können, wenn ein tiefes Vertrauensverhältnis mit Frankreich besteht: Dies sind Überzeugungen Helmut Kohls, die im Moment seines Todes besondere Bedeutung bekommen.

En ce qui concerne les arrêts rendus par la Cour de justice des Communautés européennes dans les affaires Kohl et Decker, il paraît évident que les prestations médicales pour tous les citoyens de l'Union, en ce compris les travailleurs frontaliers, peuvent être demandées dans un autre État membre.
Und was die Urteile des Europäischen Gerichtshofes in den Rechtssachen Kohl und Decker betrifft, so ist es klar, dass medizinische Leistungen von allen Unionsbürgern, also auch von Grenzgängern, in einem andern Mitgliedstaat in Anspruch genommen werden können.

Bien que les Démocrates sociaux n'aient jamais réellement apprécié Schröder(ils ne l'apprécient certainement pas autant que l'inoubliable Willy Brandt), ils l'ont suivi bon gré mal gré tant qu'ils l'ont considéré comme le seul garant de la réussite électorale après 16 années frustrantes(1982-1998) dans l'opposition face à Helmut Kohl.
Obwohl die Sozialdemokraten Schröder nie wirklich gemocht haben(und ihn sicherlich nicht lieben wie den unvergessenen Willy Brandt), so sind sie ihm doch wohl oder übel gefolgt, solange sie ihn nach 16 frustrierenden Jahren in der Opposition während der Kanzlerschaft Helmut Kohls(1982-1998) als einzigen Garanten für den Erfolg an der Wahlurne betrachteten.

En particulier, je me réjouis de ce que les lettres du président Chirac et du chancelier Kohl décrivent la prise des décisions à la majorité qualifiée au Conseil comme règle générale dont on puisse tirer certaines exceptions, même si la règle générale reste la décision à la majorité qualifiée.
Ich freue mich besonders, daß in den Briefen von Präsident Chirac und Bundeskanzler Kohl die qualifizierte Mehrheitsentscheidung im Rat als generelle Regel genannt wurde, von der bestimmte Ausnahmen festgelegt werden können, aber die generelle Regel ist die Mehrheitsentscheidung.

Si tel était le cas, nous n'en serions que plus inquiets, car indépendamment de ces circonstances, ce document témoigne d'une extrême timidité qui augure mal de la capacité des intéressés à résoudre les vrais problèmes de l'Europe: même quand Jacques Chirac et Helmut Kohl veulent attaquer la Commission européenne, ils n'y parviennent pas, tant ils sont eux-mêmes prisonniers des schémas de pensée fédéralistes.
Wäre dies der Fall, so wären wir nur noch beunruhigter darüber, denn unabhängig von den äußeren Umständen ist dieses Dokument der Beleg für eine extreme Zurückhaltung, die ein schlechtes Licht wirft auf die Fähigkeit der Betroffenen, die wahren Probleme Europas zu lösen: selbst wenn Jacques Chirac und Helmut Kohl die Europäische Kommission angreifen wollen, so gelingt ihnen dies nicht, weil sie selbst in derart hohem Maße Gefangene der föderalistischen Denkschemata sind.

Tous les chanceliers allemands, de Konrad Adenauer jusqu'à Helmut Kohl, ont considéré la France comme leur partenaire européen favori, mais ils ont refusé d'accepter les propositions françaises de création d'une« union franco-allemande» qui détruirait le caractère médiateur de la politique étrangère allemande.
Für alle deutschen Kanzler von Konrad Adenauer bis Helmut Kohl war Frankreich der bevorzugte europäische Partner, aber sie lehnten französische Angebote zur Bildung einer,, französisch-deutschen Union" ab, die den vermittelnden Charakter der deutschen Außenpolitik zerstören würde.

Tandis que la plupart des autres politiciens attachaient uniquement leur attention à la conférence intergouvernementale sur l'union économique et monétaire et sur le statut de la Banque centrale européenne, Helmut Kohl ne cessait de pousser à la réalisation de progrès ambitieux dans le cadre de la conférence intergouvernementale sur l'union politique qui avait été convoquée parallèlement.
Während die meisten Politiker ihre Aufmerksamkeit allein auf die Regierungskonferenz über die Wirtschafts- und Währungsunion und das Statut der Europäischen Zentralbank richteten, drängte Kohl immer wieder auf ehrgeizige Fortschritte bei der parallel dazu einberufenen Regierungskonferenz über die Politische Union.

Contrairement à son prédécesseur, Helmut Kohl, qui avait accepté il y a cinq ans la proposition de l'opposition pour la Commission- il ne m'a pas été facile d'approuver en 1994 la nomination de Monika Wulf-Mathies-, Schröder n'a pas été disposé à tenir compte de l'opposition actuelle, la CDU/CSU, vainqueur des élections en Allemagne.
Im Gegensatz zu seinem Vorgänger Helmut Kohl, der vor fünf Jahren den Vorschlag der Opposition für die Kommission akzeptierte- mir fiel es nicht leicht, 1994 für Monika Wulf-Mathies zu stimmen- war Schröder nicht bereit, die heutige Opposition CDU/CSU zu berücksichtigen, die Siegerin der Europawahlen in Deutschland.

Madame le Président, chers collègues, il y a quatre ans- lors du sommet sur l'environnement de Rio- les hommes d'État du monde entier, surtout le Chancelier Kohl, avaient promis d'agir enfin et de ne plus fermer les yeux devant les dangers mondiaux tels que le trou dans la couche d'ozone, l'effet de serre et les changements climatiques.
Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Vor vier Jahren- beim Umweltgipfel in Rio- versprachen die Staatsmänner der Welt, allen voran der deutsche Bundeskanzler Kohl, endlich aktiv zu werden und nicht mehr die Augen zu verschließen vor den globalen Gefahren wie Ozonloch, Treibhauseffekt und Klimaveränderungen.

Finalement, le 6 décembre 1990, François Mitterrand et Helmut Kohl précisent davantage leur message commun du 18 avril 1990 en proposant l'élargissement des compétences de l'Union, l'accroissement des pouvoirs du Parlement, le renforcement du rôle du Conseil européen et la définition des domaines d'une politique étrangère et de sécurité commune(PESC).
Am 6. Dezember 1990 konkretisieren François Mitterrand und Helmut Kohl schließlich ihr e gemeinsame Botschaft vom 18. April 1990, indem sie den Ausbau der Zuständigkeiten der Union, die Erweiterung der Befugnisse des Parlaments, die Stärkung der Rolle des Europäischen Rats und die Festlegung der Bereiche einer Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik( GASP) vorschlagen.

En ce moment de joie autour de l'euro- que le président de la Commission a défini comme un projet gigantesque; en effet, l'euro a beaucoup de pères et de mères, ou alors il a seulement, hélas, beaucoup de pères-, permettez-nous de rappeler que ce sont des personnalités comme Helmut Kohl, citoyen d'honneur de l'Europe, comme François Mitterrand et Jacques Delors qui ont lancé à l'époque ce grand projet, avec le soutien d'autres personnes encore.
Lassen Sie uns in dieser Stunde der Freude über den Euro- den der Kommissionspräsident als gigantisches Projekt bezeichnet hat- lassen Sie uns also- der Euro hat viele Väter und Mütter bzw. wohl leider nur viele Väter- daran erinnern, dass es Persönlichkeiten waren wie Helmut Kohl, der Ehrenbürger Europas, wie François Mitterrand und Jacques Delors, die damals dieses großartige Projekt mit der Unterstützung von anderen vorangetrieben haben.

Toutefois, elle a été négativement marquée par la lettre commune du président français Chirac et du chancelier allemand Kohl qui, sous le couvert du concept de subsidiarité, ont lancé des attaques massives contre un soi-disant centralisme européen et un soi-disant éloignement du citoyen de la part des institutions européennes.
Sie ist aber negativ vorgeprägt durch den gemeinsamen Brief des französischen Staatspräsidenten Chirac und des deutschen Bundeskanzlers Kohl, die unter dem Begriff Subsidiarität massive Angriffe gegen einen angeblichen europäischen Zentralismus und eine angebliche Bürgerferne europäischer Institutionen gestartet haben.

Je veux ici, bien sûr, saluer et remercier pour nous, pour nos enfants, pour chacun, les pères fondateurs et les artisans de ce succès. Pierre Werner, qui est parmi nous, le chancelier Helmut Schmidt, le Président Giscard d'Estaing, le Président de la Commission européenne Jacques Delors, le chancelier Helmut Kohl, le Président François Mitterrand, le baron Alexandre Lamfalussy, Tommaso Padoa-Schioppa, Philippe Maystadt et tous ceux que je ne cite pas.
Auch ich möchte mich natürlich bei dieser Gelegenheit in unserem Namen und im Namen unserer Kinder und im Namen aller anderen vor den Gründungsvätern und den Machern dieses Erfolgs verneigen und ihnen danken: Pierre Werner, der bei uns ist, Kanzler Helmut Schmidt, Präsident Giscard d'Estaing, dem Präsidenten der Europäischen Kommission Jacques Delors, Kanzler Helmut Kohl, Präsident François Mitterrand, Baron Alexandre Lamfalussy, Tommaso Padoa Schioppa, Philippe Maystadt und allen anderen, die ich nicht genannt habe.

Par la suite, le ministre luxembourgeois Pierre Werner proposera la création d'une union monétaire européenne, les Accords de Schengen seront signés sur la Moselle, Helmut Kohl participera activement à l'adoption de l'Acte Unique puis du Traité de Maastricht, le plateau du Kirchberg accueillera des institutions communautaires et la première Ecole européenne sera créée à Luxembourg….
Danach hat der luxemburgische Minister Pierre Werner die Gründung eine Währungsunion vorgeschlagen, die Schengen Übereinkommen wurden auf die Mosel unterzeichnet, Helmut Kohl hat an die Verabschiedung der einheitlichen europäischen Akte und des Vertrags von Maastricht teilgenommen, der Plateau von Kirchberg hat europäischen Institutionen empfangen und die erste europäische Schule wurde in Luxemburg gegründet….

Comment utiliser "kohl" dans une phrase en Français

Kohl comprend qu’il ne brisera pas Reese.

L'ordonnance du chancelier Helmut Kohl était simple.

Kohl invente des systèmes toujours sans faute.

Kohl sotteville les rouen rencontre du cinéma.

Jamais Kohl n'aurait dit une telle chose.

Kohl en profite pour passer par derrière.

Ulrich Kohl arrive devant l’appartement d’Anja Kohl.

Helmut Kohl a très bien géré l'inévitable.

Les confessions de Walter Kohl ébranlent l’Allemagne.

rallye rencontre jeunes rencontre mitterrand kohl verdun.

Comment utiliser "kohl" dans une phrase en Allemand

Hilfreich ist auch Kohl gegen Entzündungen.

Kohl radieschen tomate zwiebeln schlechte nachbarn.

Sie alle wollten Helmut Kohl gratulieren.

Auch Kanzler Kohl ist nicht mehr.

Kohl war durch ein Kassenbuch belastet.

Kohls Mädchen hat bei Kohl gelernt.

Der frühere Bundeskanzler Helmut Kohl (CDU).

Christophe Kohl (ORF) berichtet vor Ort.

Vom Kohl die welken Blätter abtrennen.

Becher Helmut Kohl und Erich Honecker.