Que Veut Dire L'ÉVOLUTION DU NOMBRE en Allemand - Traduction En Allemand

• die entwicklung der zahl
• die entwicklung der anzahl
• die zahlenmäßige Entwicklung
• die veränderung der zahl
• die änderung der anzahl

Exemples d'utilisation de L'évolution du nombre en Français et leurs traductions en Allemand

Le tableau 30 montre l'évolution du nombre d'accidents pour chacun des États membres de l'UE-15.
Tabelle 30 zeigt die Gesamtentwicklung der Zahl der Unfälle für jeden einzelnen EU-15-Staat.

Dans la première étude, le principal critère d'évaluation de l'efficacité était l'évolution du nombre de crises par mois.
In der ersten Studie war der Hauptindikator für die Wirksamkeit die Veränderung der Zahl der Anfälle pro Monat.

La figure 2 montre tout d'abord l'évolution du nombre des chantiers d'abattage en exploitation par siège.
Zunächst zeigt Bild 2 die Entwicklung der Anzahl fördernder Abbaubetriebspunkte je Schachtanlage.

L'évolution du nombre des demandeurs d'asile vers la moitié des années 1980 était étroitement liée à l'évolution de la politique d'asile du pays.
Die Änderungen bei der Zahl der Asylbewerber Mitte der 80er Jahre. standen in engem Zusammenhang mit Änderungen der Asylpolitik des Landes.

Les graphiques 52 et 53 illustrent l'évolution du nombre de décès dans les différents États membres.
Schaubild 52 und Schaubild 53 zeigen die Entwicklung der Zahl der Unfalltoten nach Mitgliedstaaten.

L'évolution du nombre de numéros entre 1958 et 1976 est indiquée dans le graphique 2, p. 20, avec un nombre mensuel moyen de pages par langue de 2 019 en 1976 1 967 en 1975.
Die Entwicklung der Amtsblattausgaben von 1958 bis I976 geht aus der Abbildung 2, S. 20, hervor, wobei sich die monatliche Durchschnittsseitenzahl je Sprache im Jahr I976 auf 2 019 belief l 967 im Jahre 1975.

La première conclusion, d'ordre général, concerne l'évolution du nombre de chaînes de télévision en Europe.
Die erste Schlussfolgerung- allgemeiner Art- betrifft die Entwicklung bei der Zahl der Fernsehprogramme in Europa.

Les disparités de l'évolution du nombre de décès sur les routes sont encore plus marquées au niveau régional Tableau 1.
Noch deutlichere Unterschiede bei der Entwicklung der Zahl der Unfalltoten im Straßenverkehr sind im region alen Vergleich festzustellen Tabellel.

Dans toutes ces études, le principal critère d'évaluation de l'efficacité a été l'évolution du nombre de crises avant et pendant le traitement.
In allen diesen Studien war der Hauptindikator für die Wirksamkeit die Veränderung der Zahl der Anfälle vor und während der Behandlung.

Le tableau ci-dessous retrace l'évolution du nombre d'opérations sur la période comprise entre juillet 2012 et mai 2015.
In der nachstehenden Tabelle ist die zahlenmäßige Entwicklung der Vorhaben im Zeitraum Juli 2012- Mai 2015 zusammengefasst.

Les principaux critères d'efficacité étaient l'évolution des taux de VIH dans le sang(charge virale) et l'évolution du nombre de lymphocytes T CD4 dans le sang numération des CD4.
Hauptindikatoren für die Wirksamkeit waren die Veränderung der Konzentrationen von HIV im Blut(Viruslast) und die Veränderung der Anzahl an CD4-T-Zellen im Blut CD4-Zellzahl.

Le graphi que 1 axe de gauche montre l'évolution du nombre d'opé rations transfrontalières impliquant une entreprise commu nautaire.
Schaubild 1- linke Achse- zeigt die Entwicklung der Zahl der grenzübergreifenden Abschlüsse mit Beteiligung eines EU-Unternehmens.

La comparaison des deux jeux de données(graphique 32 et tableau 29, tableau 30, graphique 33 et tableau 31) révèle une différence manifeste entre l'évolution du nombre d'accidents dans les États membres plus anciens et dans les nouveaux États membres.
Der Vergleich der beiden Datensätze(Schaubild 32 und Tabelle 29, Tabelle 30, Schaubild 33 und Tabelle 31) lässt bei der Entwicklung der Gesamtzahl der Unfälle ein deutliches Gefälle zwischen den früheren und den neuen Mitgliedstaaten erkennen.

Le lien entre les questions de migration et l'évolution du nombre de personnes qui vivent en dessous du seuil de pauvreté est une question essentielle.
Der Zusammenhang zwischen Migration und der Entwicklung der Zahl der in Armut lebenden Menschen ist eine wichtige Frage.

Dans ce contexte, l'évolution du nombre des entreprises en 1997 est caractérisée, en termes de classes de taille, par le dynamisme de la population des très petites entreprises(de 1 à 9 salariés) et celui de l'emploi correspondant.
Betrachtet man vor diesem Hintergrund die Entwicklung der Anzahl der Unternehmen im Jahr 1997 nach Größenklassen, so fällt insbesondere der dynamische Anstieg der Anzahl der Kleinstunternehmen(1 bis 9 Beschäftigte) und der entsprechenden Beschäftigung auf.

Le tableau ci après donne une vue d'ensemble sur l'évolution du nombre des personnes en formation depuis 1960.
Die folgende Tabelle gibt einen Überblick über die Entwicklung der Zahlen der Auszubildenden in ausgewählten Jahren seit 1960.

Comparaison entre l'évolution du nombre de stations d'épuration et leur capacité(total des stations et stations à traitement mécanique) en Autriche capadti 10CO E.H.
Vergleich zwischen der Entwicklung der Zahl der Kläranlagen und ihrer Leistung(Gesamtzahl der Anlagen und Anlagen mit mechanischen Behandlungsverfahren) in.

Cette rubrique inclut également les questions de migration; le lien entre celles-ci et l'évolution du nombre de personnes qui vivent en dessous du seuil de pauvreté est une question importante.
Dieser Abschnitt umfasst auch die Migration; die Verbindung zwischen Migration und der Entwicklung der Zahl der in Armut lebenden Menschen ist eine wichtige Frage.

Entre 1989 et 1995, l'évolution du nombre de boursiers s'est progressivement écartée de celle des titulaires d'un prêt, le nombre de boursiers augmentant davantage que celui des titulaires de prêts.
Zwischen 1989 und 1995 hat sich die Zahl der Zuschußempfänger allmählich weiter von der Zahl der Darlehensnehmer weg entwickelt die Zahl der Zuschußempfänger stieg stärker an als die Zahl der Darlehensnehmer.

INDICE DE L'EMPLOI L'indice de l'emploi montre l'évolution du nombre de personnes occupées dans le secteur du commerce de détail.
BESCHÄFTIGUNGSINDEX Dieser Index gibt Aufschluss über die Entwicklung der Zahl der Beschäftigten im Einzelhandel.

L'évolution du nombre d'entreprises au cours de la seconde moitié des années quatre vingt diffère selon les pays: les Pays-Bas(+3,1%) et la France(+1,0%), dans une moindre mesure, ont connu en 1991 une poursuite de la tendance à la hausse que l'on a pu observer depuis 1985, à l'exception de 1990 -3,5% et-2,4% respectivement pour les Pays-Bas et la France.
Die Entwicklung der Zahl der Unternehmen in der zweiten Hälfte der achtziger Jahre nahm, je nach Land, einen unterschied lichen Verlauf: Inden Niederlanden(+3,1%) und in geringerem Umfang auch in Fran kreich(+1,0%) setzte sich 1991 die Aufwärt stendenz fort, die seit 1985 zu beobachten war, mit Ausnahme des Jahres 1990 3,5% in den Niederlanden und 2,4% in Fran kreich.

Le principal critère d'efficacité était l'évolution du nombre quotidien d'épisodes d'incontinence après 12 semaines de traitement.
Der Hauptindikator für die Wirksamkeit der Behandlung war die Änderung der Anzahl der täglichen Inkontinenzepisoden nach einer Behandlungsdauer von 12 Wochen.

Le Comité estime que l'évolution du nombre de critères applicables aux catégories de produits adoptées et du nombre de labels écologiques attribués ne doit pas être l'objet d'une appréciation négative compte tenu de la période restreinte qui s'est écoulée depuis la mise en vigueur du règlement.
Nach Ansicht des Ausschusses sollte die Entwicklung der Anzahl der für Produkt gruppen aufgestellten Kriterien und der Anzahl der vergebenen Umweltzeichen nicht negativ gewer tet werden, da die Verordnung noch nicht lange in Kraft ist.

Les analyses de la couverture des conventions collectives sont basées sur l'évolution du nombre de conventions collectives conclues, de leur portée estimée et du nombre total de travailleurs concernés voir tableau 8.
Die Einschätzungen von Sachverständigen über die tarifvertragliche Abdeckungsquote basieren auf den Änderungen in der Zahl der abgeschlossenen Tarifverträge, der geschätzten Zahl der von ihnen erfassten Personen und der Gesamtzahl der Beschäftigten siehe Tabelle 8.

Le Comité continue de penser que l'évolution du nombre de critères applicables aux catégories de produits adoptées et du nombre de labels écologiques attribués à ce jour ne doit pas faire l'objet d'une appréciation négative, compte tenu de la période restreinte qui s'est écoulée depuis la mise en vigueur du règlement.
Der Ausschuss bekräftigt seinen Standpunkt, dass die Entwicklung der Anzahl der für Produktgruppen aufgestellten Kriterien und der Anzahl der bislang vergebenen Umwelt zeichen nicht negativ gewertet werden sollte, da die Verordnung noch nicht lange in Kraft ist.

Les deux courbes inférieures retracent l'évolution du nombre des opérations importantes, c'est-à-dire celles d'un montant minimal de 25 millions et de 100 millions d'écus respectivement.
Die unteren Kurven geben die zahlenmäßige Entwicklung der größeren Transaktionen- mit einem Mindestwert von 25 bzw. 100 Mio. ECU- wieder.

Le graphique 8 présente l'évolution du nombre de familles triadiques de brevets en 1990, 1995 et 2000 dans l'UE, au Japon et aux États-Unis.
Die Entwicklung der Zahl der triadischen Patentfamilien von 1990 bis 1995 und 2000 in den EU, Japan und den Vereinigten Staaten wird in Abbildung 8 gezeigt.

Le tableau ci-dessous donne un aperçu de l'évolution du nombre de dossiers d'aides dans le secteur de la pêche et des activités de la Commission relatives à ces aides projetées.
Die nachstehende Tabelle gibt einen Überblick über die Entwicklung der Zahl der Beihilfefälle im Fischereisektor und das Vorgehen der Kommission in bezug auf diese Beihilfevorhaben.

Cette section présente pour chaque pays l'évolution du nombre de bénéficiaires des aides sous forme de bourses et/ou de prêts, celle des montants totaux alloués aux bourses et prêts et, pour terminer, celle des montants des droits de scolarité, ces dix dernières années.
In diesem Abschnitt wird die Entwicklung der Zahl der mit Zuschüssen und/oder Darlehen geförderten Studierenden, die Entwicklung der für die Zuschüsse und Darlehen aufgebrachten Gesamtsummen, und schließlich die Entwicklung der Studiengebühren in den letzten zehn Jahren für die einzelnen Staaten dargestellt.

Comme on pouvait s'y attendre, compte tenu des opinions sur le trafic belge et l'évolution du nombre de jours d'attente le solde d'opinions des bateliers belges est plus positif qu'au trimestre précédent(+10 au troisième trimestre contre- 5 et- 21 pendant les deuxième et premier trimestres de 1983) et il est devenu positif pour la première fois depuis le premier trimestre de 1982.
Wie nach dem Meinungssaldo über den belgischen Binnenschiffs verkehr und der Entwicklung der Zahl der Wartetage zu erwarten, fiel der Meinungssaldo der belgischen Binnenschiffer positiver als im vorangegangenen Quartal aus(+10 im dritten Quartal gegenüber 5 bzw. 21 im zweiten und ersten Quartal 1983)j er fiel damit erstmals seit dem ersten Quartal 1982 wieder positiv aus.

Comment utiliser "l'évolution du nombre" dans une phrase

Un autre facteur attestant de cette bancarisation est l évolution du nombre de guichets des.

Le graphique 1 présente l évolution du nombre de reprises de propriétés résidentielles au Québec.

f) préciser l évolution du nombre de PALULOS accordées au cours des cinq dernières années.

L évolution du nombre de collaborateurs dans la société est présentée ci-dessous. 6 / 9

L évolution du nombre de bactéries en fonction du temps est schématisée sur la figure 1.

Pour l évolution du nombre de bénéficiaires, seules les données du régime général (CAF) sont présentées.

Etude de l évolution du nombre d accidents et du nombre de tués sur les routes.

L évolution du nombre des membres du 2ème et du 3ème collège est faible voire stagnant.

20 18 Chapitre 2 Le nombre de comptes contrôlés et l évolution du nombre de candidats 2.1.

Il représente l évolution du nombre d habitants en Chine entre 1960 et La population chinoise augmente.