Exemples d'utilisation de L'abattement en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Nous jettent dans l'abattement et le découragement».
Il n'y a pas delien entre la descente de la Paix et l'abattement.
Dans le budget, l'abattement de l'aide a été fixé compte tenu d'une production de 1 300 000 tonnes en Grèce.
Im Haushaltsplan wurde die Kürzung der Beihilfe unter Berücksichtigung einer Produktion von 1 300 000 t in Griechenland festgesetzt.L'Éternel est près de ceux qui ont le coeur brisé, Et il sauve ceux qui ont l'esprit dans l'abattement.
Der HERR ist nahe bei denen, die zerbrochnes Herzens sind, und hilft denen, die ein zerschlagen GemÜt haben.L'abattement de 50% pour les navires âgés de moins de 5 ans et de 25% pour ceux ayant entre 5 et 10 ans;
Ermäßigungen von 50% für Schiffe, die nicht älter als fünf Jahre sind, sowie von 25% für Schiffe mit einem Alter zwischen fünf und zehn Jahren;Plus souvent, on trouve au début, de la fièvre qui peut aller jusqu'à 40.5°C, l'inappétence ainsi que l'abattement pendant 1 oubien 2 jours.
Eher findet sich in der frühen Infektionsphase Fieber bis 40.5 °C, Inappetenz sowie Abgeschlagenheit für ein bis zwei Tage.L'abattement à la base est calculé d'après un barème et varie entre 20 et 10% selon les revenus.
Die Grundpauschale für den Steuerabzug wird unter Zugrundelegung einer Skala berechnet,Dans ce cas, le soutien de famille ne peut plus bénéficier de l'abattement transféré et doit donc payer des impôts plus élevés.
In diesem Fall hat der Hauptverdiener keinen Anspruch mehr auf Übertragung des Grundfreibetrags und sein Steuerbetrag erhöht sich dadurch.L'abattement pour investissement pour avions de trafic international et pour bâtiments professionnels s'élève à 16% du montant investi en deux ans 2 x 8.
Der Abzug für Investitionen in Flugzeugen für den internationalen Verkehr und für gewerbliche Gebäude beläuft sich auf 16 fo in zwei Jahren für den investierten Betrag 2x8.Typische Alarmzeichen sind Erschöpfung, Angstzustände,häufige Schlaflosigkeit, Niedergeschlagenheit, Gefühle der Isolation und Depression.L'abattement de 7,5% par an en dessous de 23 ans passe à 10% jusqu'à l'âge de 19 ans, puis à 7,5% de 17 à 18 ans et à 5% de 15 à 16 ans.
Der Abschlag von durchschnittlich 7,5% jährlich bei Jugendlichen unter 23 Jahren ist wie folgt gestaffelt: 10% für Jugendliche im Alter von 19 bis 23 Jahren, 7,5% zwischen 17 und 18 Jahren und 5% für Jugendliche zwischen 15 und 16 Jahren.En résumé, chaque État membre est prié defournir une note analysant si l'abattement de base appliqué au coût moyen est ou non réaliste.
Kurz gefasst: Jeder Mitgliedstaat wird ersucht, eine Analyse vorzulegen, aus der hervorgeht,ob die auf die Durchschnittskosten angewandte grundlegende Kürzung realistisch ist oder nicht.L'abattement pour personne seule est accordé au contribuable non marié résidant aux Pays-Bas, âgé de plus de 27 ans, mais de moins de 65 ans, vivant seul ou avec des enfants âgés de moins de 27 ans et dont le revenu ne dépasse pas 35000 HFL.
Der Freibetrag für Alleinstehende steht unverheirateten, in den Niederlanden wohnhaften Steuerzahlern im Alter von 27 bis 65 Jahren zu, die allein oder mit Kindern unter 27 Jahren leben und deren Einkommen 35 000 HFL oder weniger beträgt.Toujours pour les mêmes raisons, l'influence des divers paramètres sur l'abattement des poussières au moyen de gouttes d'eau ne peut pas 8tre étudiée mieux qu'en laboratoire.
Die Wirkung der verschiedenen Einflußgrößen auf die Niederschlagung von Staub durch Wasser tropfen läßt sich wegen der schon mehrfach erwähnten Gründe am besten im Laboratorium feststellen.L'abattement pour parent seul est réservé au contribuable non marié qui a vécu pendant plus de six mois seul ou avec un enfant à lui ou un enfant adoptif âgé de moins de 27 ans, dont il pourvoit pour une large part à la subsistance.
Der Freibetrag für Alleinerziehende steht unverheirateten Steuerzahlern zu, die länger als sechs Monate allein mit einem leiblichen Kind, einem angeheirateten Kind oder einem Pflegekind unter 27 Jahren in einem Haushalt leben und dessen Unterhalt im wesentlichen selbst bestreiten.Pour les céréales, autres que le blé dur, la Commission propose une réduction de prix de 3,6%, compte tenu de l'abattement de 5% résultant du dépassement du seuil de garantie en 1984, et un ajustement des indemnités de fin de campagne.
Für Getreide außer Hartweizenschlägt die Kommission unter Berücksichtigung des Abschlags von 5% bei Überschreitung der Garantieschwelle 1984 eine Preis senkung von 3,6% und eine Anpassung der Übergangsvergütung vor.Selon le cas, cela signifie, entre autres choses, que les États membres ne peuvent pas prévoir d'abattement des droits de succession moins important du seul fait que le défunt et l'héritier n'était/n'est pas résident del'État membre octroyant l'abattement.
Abhängig vom jeweiligen Fall könnte dies unter anderem bedeuten, dass die Mitgliedstaaten für Erbschaften lediglich auf der Grundlage, dass der Erblasser und der Erbe nicht in dem Mitgliedstaat wohnhaft war/ist, der einen Freibetrag gewährt,keine geringeren Steuerfreibeträge gewähren dürfen.En cas d'attribution dans le cadre d'une adjudication de l'abattement, elles sont déposées, pour la quantité attribuée, dans les deux jours suivant la réception de la communication d'attribution en indiquant l'abattement proposé dans l'offre.
Im Fall Par ailleurs, il a noté que l'écart de prix entre la variété traditionnelle Basmati et les variétés hybrides"Pusa" et"Super"justifiaient une exclusion du bénéfice de l'abattement de droits de douane de 250€/t pour ces variétés, en vigueur depuis 1996.
Er wies ferner darauf hin, dass der Preisunterschied zwischen der traditionellen Sorte Basmatireis undden hybriden Sorten"Pusa" und"Super" einen Ausschluss von der Ermäßigung der Einfuhrzölle um 250 EUR/t für diese Sorten, die seit 1996 gilt, rechtfertige.L'abattement pour parent seul est destiné aux contribuables non mariés vivant depuis plus de six mois seuls ou avec un enfant dont ils sont le parent, un enfant issu d'un autre mariage ou un en fant adoptif qui a moins de 27 ans et dont le parent en cause assure l'essentiel de la subsistance.
Der Freibetrag für Alleinerziehende steht unverheirateten Steuerzahlern zu, die länger als sechs Monate allein mit einem leiblichen Kind, einem angeheirateten Kind oder einem Pflegekind unter 27 Jahren in einem Haushalt leben und dessen Unterhalt im wesentlichen selbst bestreiten.Der Kurs ist in drei Module unterteilt, umfassend die Bildung Natursteinblocks Ausgang, von 180 Stunden, darunter primären Schneidsteinblöcke Schneidmaschinen mit Diamantdraht, Scherern Arm- und Disken,und Bohren und despondency primären Natursteinblöcken.L'abattement de base peut être cumulé avec la déduction supplémentaire de 511 NLG pour personne âgée(3 057 NLG pour les personnes dont le revenu est inférieur à 56 974 NLG) accordée aux personnes ayant une pension de vieillesse pour une personne seule ou un parent seul.
Dieser grundsätzliche Freibetrag kann um den ergänzenden Freibetrag für ältere Personen in Höhe von 511 NLG erhöht werden(3 057 NLG bei Personen mit einem Einkommen unter 56 974 NLG), der für Personen vorgesehen ist, die eine Altersrente für eine alleinstehende Person oder eine allein erziehende Person erhalten.Dans le cas où l'infiltration- percolation a pour fonction supplémentaire l'élimination des germes pathogènes, l'épaisseurdu massif filtrant dépend du niveau de décontaminationattendu.La courbe cidessous donne la relation entre l'abattement des coliformes fécaux en fonction de la chargehydraulique(h) et de l'épaisseur du massif filtrant lorsqu'ils'agit de sable Etude Inter Agences n°9,1993.
Sollte die Infiltration- Perkolation zusätzlich für die Eliminierung von Krankheitserregern angelegt sein, hängtdie Dicke des Filterkörpers vom erwarteten Dekontaminierungsniveau ab. Dienachfolgende Kurvezeigt das Verhältnis zwischen der Verringerung der fäkalencoliformen Keime je nach hydraulischer Belastung(H) undder Dicke des vertikalen Sandfilters an Studie Inter Agences N°9,1993.L'abattement de retraite est fixé à 30000 LFR si le revenu imposable ne dépasse pas 288000 LFR; à 24000 LFR augmentés du huitième de la différence entre 336000 LFR et le revenu à considérer si ce dernier dépasse 288000 LFR; à 24 000 LFR si le revenu imposable dépasse 336000 LFR.
Der Freibetrag für Rentenempfänger ist auf 30 000 LFR festgesetzt, sofern das zu versteuernde Einkommen nicht über 288 000 LFR liegt; auf 24 000 LFR, erhöht um ein Achtel des Unterschiedes zwischen 336 000 LFR und dem zu versteuernden Einkommen, sofern dieses über 288 000 LFR liegt; auf 24 000 LFR, sofern es 336 000 LFR übersteigt.Toute une série de mesures fiscales ont été mises en œuvre ou doivent l'être; ellescomprennent la suppression de la taxe sur le chiffre d'affaires des bourses de valeurs, unemodification des droits de succession sur les actions, l'octroi, sous certaines conditions, d'avantagesfiscaux pour les options d'achat d'actions,et un doublement de l'abattement pour la distributiond'actions aux salariés.
Eine Reihe steuerlicher Maßnahmen wurdeumgesetzt oder ist geplant, einschließlich der Abschaffung der Börsenumsatzsteuer, einer Änderungder auf Aktien erhobenen Erbschaftsteuer, einer unter bestimmten Voraussetzungen gewährtensteuerlichen Begünstigung der Aktienoptionen undeiner Verdoppelung des Freibetrags für diesteuerfreie Ausgabe von Mitarbeiterbeteiligungen.L'abattement est limité à 15% mais la partie dépassant cette limite est reportée à la campagne suivante,- en fin de campagne, on constate la production effective et l'abattement est ajusté pour tenir compte de l'écart éventuel entre la production estimée et la production effective.
Übersteigt die geschätzte Erzeugung die GHM, so wird der Beihilfebetrag entsprechend gekürzt.- Die Kürzung ist auf 15% begrenzt; der diese Begrenzung überschreitende Teil wird jedoch auf das nächste Wirtschaftsjahr übertragen.- Am Ende des Wirtschaftsjahres wird die tatsächliche Erzeugung festgestellt und die Kürzung angepaßt, um der etwaigen Abweichung zwischen der geschätzten und der tatsächlichen Erzeugung Rechnung zu tragen.Cette année, les abattements ont atteint 300 millions de couronnes(environ 40 millions d'euros), sans qu'un seul kilowatt d'énergie verte ainsi produite ne soit utilisé au Danemark.
Dieses Jahr beliefen sich die Ermäßigungen auf 300 Millionen Kronen(rund 40 Millionen Euro), ohne dass auch nur ein Kilowatt Si vous percevez des revenus professionnels dans un pays,celui-ci devra probablement vous accorder tous les abattements relatifs à ce type de revenus dont bénéficient les résidents de ce pays.
Wenn Sie Einkünfte aus Erwerbstätigkeit in einem Land beziehen,muss dieses Land Ihnen wahrscheinlich alle Steuerermäßigungen in Bezug auf Arbeitseinkommen gewähren, die auch Einwohnern dieses Landes zustehen.Au cas oùun des conjoints n'a pas de revenus ou ne peut utiliser intégralement les abattements(déductions générales+ abattement personnel), ces abattements sont reportés sur l'autre conjoint.
In Eine Verlagerung der Besteuerung weg vom Faktor Arbeit bei gleichzeitiger Ausweitung der Steuerbemessungsgrundlagen(Überprüfung bestehender Steuervorschriften, Subventionen,Ausnahmen und Abschläge) könnte die Gesamtbilanz des Steuersystems verbessern sowie die Beschäftigungs-, Wettbewerbsfähigkeits-, Gesellschafts- und Umweltziele untermauern und einer Steuerflucht sowie einer aggressiven Steuerplanung entgegen wirken.
