Que Veut Dire L'ACCORD DE COPENHAGUE en Allemand - Traduction En Allemand

• Vereinbarung von Kopenhagen
• die Übereinkunft von Kopenhagen
• die Kopenhagener Vereinbarung
• Kopenhagener Übereinkommen
• das Abkommen von Kopenhagen
• das Übereinkommen von Kopenhagen
• dem Kopenhagener Vertrag

Exemples d'utilisation de L'accord de copenhague en Français et leurs traductions en Allemand

J'estime que l'accord de Copenhague doit être contraignant.
Ich bin der Meinung, dass das Übereinkommen von Kopenhagen verbindlich sein sollte.

À juste titre la Commission insiste sur la nécessité de mettre en œuvre l'accord de Copenhague.
Die Europäische Kommission drängt zu Recht auf die Umsetzung der Vereinbarung von Kopenhagen.

L'accord de Copenhague, qui ne fixe ni objectifs ambitieux ni engagements, est insatisfaisant.
Die Vereinbarung von Kopenhagen, die weder ehrgeizige Ziele noch Verpflichtungen enthält, ist ein unbefriedigendes Ergebnis.

Afin d'entrer en application mondiale avant 2013, l'accord de Copenhague doit répondre aux exigences politiques de tous les pays membres.
Um vor dem Jahr 2013 in Kraft zu treten, muss das Abkommen von Kopenhagen den politischen Ansprüchen aller teilnehmenden Länder genügen.

L'accord de Copenhague devrait comprendre des dispositions prévoyant que l'on agisse immédiatement, dès 2010.
Das Kopenhagener Übereinkommen sollte Bestimmungen über Sofortmaßnahmen enthalten, mit deren Umsetzung 2010 begonnen wird.

Quelles mesures prenez-vous envers les anciens, c'est-à-dire les quinze pays membres qui ne respectent pas l'accord de Copenhague?
Welche Maßnahmen werden Sie in Beziehung auf die alten Mitglieder einleiten, auf die 15 Mitgliedstaaten, die das Abkommen von Kopenhagen nicht erfüllen?

Globalement toutefois, l'accord de Copenhague est bien loin de répondre au niveau d'ambition de l'UE.
Insgesamt gesehen war die Kopenhagener Vereinbarung jedoch weit von den ehrgeizigen Zielen der EU entfernt.

Les principaux chiffres du budget 2006 concernant la Hongrie ont été communiqués. L'accord de Copenhague les avait déjà déterminés.
Die wichtigsten Zahlen zum Haushaltsplan 2006 waren für Ungarn schon bekannt, sie waren bereits über die Vereinbarung von Kopenhagen bestimmt worden.

L'accord de Copenhague dit très clairement que ces fonds doivent provenir de sources nouvelles et supplémentaires.
Die Übereinkunft von Kopenhagen legt sehr deutlich fest, dass diese Geldmittel aus neuen und zusätzlichen Quellen stammen müssen.

Néanmoins, je voudrais aussi rappeler à cette Assemblée que l'accord de Copenhague était extrêmement faible et que l'on oublie même parfois ce qu'il prévoyait.
Ich möchte das Parlament jedoch auch daran erinnern, dass die Übereinkunft von Kopenhagen äußerst schwach war, und dass selbst das, was darin festgelegt wurde, manchmal vergessen wird.

L'accord de Copenhague a été négocié et signé au prix d'efforts considérables, étant même à deux doigts de l'échec total.
Die Kopenhagener Vereinbarung wurde mit großer Anstrengung verhandelt und unterzeichnet, und war fast ein totaler Misserfolg.

Cette série de décisions devrait trouver ses fondements dans le protocole de Kyoto et intégrer les orientations données dans l'accord de Copenhague.
Das Maßnahmenpaket sollte auf dem Kyoto-Protokoll aufbauen und die politischen Leitlinien einbeziehen, die in der Vereinbarung von Kopenhagen vorgegeben sind.

L'accord de Copenhague donne des orientations utiles sur les moyens de renforcer le système MRV, mais celles-ci doivent encore être développées.
Die Vereinbarung von Kopenhagen enthält nützliche Leitlinien zur Schaffung eines verbesserten MRV-Systems, aber diese müssen weiter ausgestaltet werden.

Résolution du Parlement européen du 25 novembre 2009 sur l'étiquetage des de la lutte contre le changement climatique: orientations européennes en vue de l'accord de Copenhague», COM(2009) 475.
Entschließung des Europäischen Parlaments vom 25. November 2009 über die europäisches Konzept für die Kopenhagener Vereinbarung KOM(2009) 475.

Cela nécessitera d'intégrer l'accord de Copenhague dans les négociations menées au sein des Nations unies et de remédier aux faiblesses du protocole de Kyoto.
Hierfür muss die Kopenhagener Vereinbarung in die UN-Verhandlungen einbezogen werden, wobei die Schwachstellen im Kyoto-Protokoll angegangen werden müssen.

Une de nos principales priorités à Cancún sera de ne pas commencer à rouvrir l'accord de Copenhague et de ne pas commencer à revenir sur ce que nous avons déjà.
Für uns wird ein Hauptanliegen in Cancún darin bestehen, die Übereinkunft von Kopenhagen nicht neu zu verhandeln und uns nicht von erkämpften Positionen zurückzuziehen.

L'accord de Copenhague devrait également prévoir un cadre de soutien aux pays en vue de leur adaptation aux conséquences inévitables du changement climatique.
Mit dem Abkommen von Kopenhagen sollte außerdem ein Rahmen geschaffen werden, der die Länder bei der Anpassung an den unvermeidbaren Klimawandel unterstützt.

La conférence n'a pas permis d'achever les négociations, mais a produit l'accord de Copenhague, un document politique appuyé par quelque 140 nations et l'UE.
Die Verhandlungen auf der Kopenhagener Konferenz konnten zu keinem Abschluss gebracht werden, sondern mündeten in der Kopenhagener Vereinbarung, einem von rund 140 Ländern und der EU unterstützten politischen Dokument.

Il faut mettre l'accord de Copenhague en œuvre tel qu'il est et comme un point de départ afin de créer une dynamique générale sans s'arrêter à des prises de position idéologique.
Die Vereinbarung von Kopenhagen muss in ihrer derzeitigen Form umgesetzt und als Auslöser für eine allgemeine Dynamik eingesetzt, ohne in ideologischen Grundsatzerklärun gen zu verharren.

Même si les relations entre les États-Unis et la Chine sont compliquées, il semble bien que l'accord de Copenhague soit en réalité la traduction de l'accord passé entre les États-Unis et les États constituant le groupe BRIC Brésil, Russie, Inde, Chine.
Auch wenn die Beziehungen zwischen den Vereinigten Staaten und China kompliziert sind, so scheint die Vereinbarung von Kopenhagen doch in Wirklichkeit der Übereinkunft zwi schen den Vereinigten Staaten und den so genannten BRIC-Staaten(Brasilien, Russland, Indien und China) zu entsprechen.

L'accord de Copenhague reconnaît la nécessité de maintenir l'élévation de la température mondiale au-dessous de 2 °C par rapport aux niveaux de l'ère préindustrielle.
In der Kopenhagener Vereinbarung wird anerkannt, dass der weltweite Temperaturanstieg auf weniger als 2º C im Vergleich zum vorindustriellen Niveau begrenzt werden muss.

Non contraignant et peu ambitieux, l'Accord de Copenhague est très en-deçà du résultat souhaité par le CESE dans sa déclaration de novembre 2009.
Die unverbindliche und wenig ehrgeizige Vereinbarung von Kopenhagen bleibt sehr hinter den Erwartungen des Ausschusses zurück, die dieser in seiner Erklärung vom November 2009 zum Ausdruck brachte.

L'accord de Copenhague a suscité, dans un premier temps une forte déception tant l'implication de la Commission pour obtenir un accord contraignant avait été forte et largement médiatisée.
Die Vereinbarung von Kopenhagen hat zunächst herbe Enttäuschung ausgelöst, nachdem die Europäische Kommission doch medienwirksam all ihr Gewicht für ein rechtsverbindliches Übereinkommen in die Waagschale geworfen hatte.

Cet argent doit être, d'après l'accord de Copenhague,"nouveau et additionnel", afin d'assurer qu'un effort supplémentaire est réalisé sans être au détriment de l'Aide publique au développement.
Dieses Geld sollte laut dem Kopenhagener Vertrag"neu und zusätzlich" sein, um zu gewährleisten, dass ein zusätzlicher Einsatz eingebracht wurde, ohne zum Nachteil der Öffentlichen Entwicklungshilfe zu gereichen.

L'accord de Copenhague a suscité, dans un premier temps, une forte déception devant l'échec à parvenir à un accord général sur les objectifs et les mesures pour combattre le réchauffement climatique mondial.
Die Vereinbarung von Kopenhagen hat zunächst herbe Enttäuschung ausgelöst, da es nicht gelungen war, sich auf allgemeine Ziele und Maßnahmen im Kampf gegen die Erderwärmung zu einigen.

C'est pourquoi le CdR insiste pour que l'accord de Copenhague reconnaisse le rôle clé que jouent les entités infranationales dans le processus de réduction des émissions de gaz à effet de serre et de lutte contre le changement climatique.
Deshalb fordert der Ausschuss nachdrücklich, dass das Übereinkommen von Kopenhagen die Schlüsselrolle lokaler und regionaler Gebietskörperschaften bei der Verringerung der Treibhausgasemissionen und der Bekämpfung des Klimawandels anerkennt.

Il faut mettre l'accord de Copenhague en œuvre tel qu'il est et comme un point de départ afin de créer une dynamique générale sans s'arrêter à des prises de position idéologique.
Vielmehr muss die Vereinbarung von Kopenhagen in ihrer derzeitigen Form umgesetzt und als Ausgangspunkt herangezogen werden, um eine allgemeine Dynamik anzustoßen, ohne sich ideologisch festzufahren.

Par ailleurs, l'accord de Copenhague établit un cadre pour inscrire les engagements nationaux de réduction des gaz à effet de serre et les programmes pour y parvenir.
In der Vereinbarung von Kopenhagen ist auch ein Rahmen für die Eintragung der nationalen Selbstverpflichtungen zur Verringerung des Klimagasausstoßes und der entsprechenden Umsetzungspläne aufgestellt worden.

L'UE a proposé que l'accord de Copenhague fournisse un cadre d'action en matière d'adaptation afin de renforcer la coopération et la solidarité internationales, d'améliorer les outils tels que les systèmes de prévision et de surveillance et de contribuer à l'efficacité des mesures.
Nach dem Vorschlag der EU soll das Kopenhagener Übereinkommen als Aktionsrahmen für die Anpassung an den Klimawandel, zur Stärkung der internationalen Partnerschaft und Solidarität, zur Verbesserung der Monitoring- und Frühwarnsysteme sowie zur Förderung wirksamer Maßnahmen dienen.