Exemples d'utilisation de L'ancienneté en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Oubliez l'ancienneté.
L'ancienneté tu sais?
Ist der Dienstältere, weisst du?L'ancienneté est un facteur déterminant.
Indemnités: garanties par la loi selon l'ancienneté et l'âge.
Modifier l'ancienneté du projet(en jours) en choisissant un nouveau nombre de jours.
Pour l'employeur, la durée de préavis dépend de l'ancienneté de l'employé.
Die Kündigungsfrist seitens des Arbeitgebers hängt von der Dienstzugehörigkeit des Mitarbeiters ab.De tous les peuples, à l'ancienneté peuplant le Proche-Orient,les Assyriens étaient les plus impitoyables.
Sraphique 4.2.8: Sains mensuels dans les services, ventilation en fonction de l'ancienneté.
Abbildung 4.2.8: Monatseinkommen im Dienstleistungssektor nach Beschäftigungsdauer.Antoine C.[Objection de conscience et calcul de l'ancienneté dans la fonction publique].
Herr Antoine C.[Wehrdienstverweigerung und Berechnung Pythagore préféré le dialecte Dorikin pour le ton harmonique spécial etcet attribut à l'ancienneté.
Pythagoras bevorzugt, den Dorikin Dialekt für den speziellen harmonischen Ton unddieses Attribut auf Seniorität.L'ancienneté d'échelon, comme actuellement, est prise en compte pour la première promotion des gens en place.
Das Dienstalter in der Dienstaltersstufe wird- wie schon jetzt- bei der ersten Beförderung der gegenwärtigen Bediensteten berücksichtigt.L'ancienneté est définie comme le nombre d'années et de mois de travail au sein de l'unité locale/entreprise.
Die Betriebszugehörigkeit war definiert als die Anzahl der Jahre, die der Arbeitnehmer in der örtlichen Einheit beschäftigt ist.Der Beitrag der Unternehmensteht somit im Verhältnis zur Dauer ihrer Präsenz auf dem Strom- und Gasmarkt.Il ressort également du rapport quedans une large majorité des pays, le salaire des enseignants augmente avec l'ancienneté.
Der Bericht verdeutlicht außerdem, dassin einer großen Mehrheit von Ländern die Lehrergehälter mit dem Dienstalter steigen.BE seront facturées sur la base d'un tarif horaire de 100.00€ à 300.00 € selon l'ancienneté et la spécialisation de l'avocat traitant.
BE werden auf Basis eines Stundensatzes von 100.00 € bis300.00 €, je nach Dienstalter und Spezialisierung des Rechtsanwaltes, abgerechnet.Aux Pays Bas, l'ancienneté dans le chômage est nettement inférieure, pour les femmes, à celle des hommes et à la moyenne communautaire.
In den Niederlan den ist die Dauer der weibli chen Arbeitslosigkeit deutlich geringer als die der Männer und als der Gemeinschaftsdurch schnitt.Comme il est de rigueur dans le service public, l'expérience continuerait à jouer un rôle sans que l'ancienneté soit prépondérante.
Erfahrung, die jeder öffentliche Dienst braucht, spielt natürlich nach wie vor eine Rolle, das Dienstalter wäre aber nicht mehr das wichtigste Kriterium.Lorsque l'ancienneté produit déjà ses effets,la marque communautaire ainsi que les droits se rattachant à la marque nationale sont perdus.
Ist die Wirkung der Seniorität bereits operativ geworden, so gehen sowohl die Gemeinschaftsmarke als auch die Rechte aus der nationalen Marke unter.Teilzeitbeschäftigte haben volle Rechte,insbesondere bei Ansprüchen, die sich aus dem Dienstalter und dem Tarifvertrag ergeben.Argument pour ceux qui acceptent l'ancienneté du Code de Gortyna pourrait être le fait qu'il n'y est mentionné nulle part dans l'inscription sur les documents.
Argument für diejenigen, die das Alter des Kodex von Gortyna akzeptieren könnte die Tatsache sein, dass es nirgendwo in der Inschrift auf Dokumente erwähnt wird.Cette récompense est attribuée suite àl'analyse de diverses variables, telles que l'ancienneté de la société, ses données financières et son historique de paiement.
Diese Auszeichnung basiert auf derAnalyse zahlreicher Indikatoren wie Seniorität, Bonität des Unternehmens und Zahlungsverhalten.L'ancienneté de Binali Yıldırım, sa proximité avec le président et son approche compatible, pragmatique et au service du développement ont fait de lui le candidat idéal.».
Binali Yıldırıms Dienstalter, seine Nähe zum Staatspräsidenten und sein kompatibler, pragmatischer und entwicklungsorientierter Ansatz haben ihn zur ersten Wahl gemacht.".Il est frappé par l'existence d'un gouvernementspirituel mondial(celui du Pape), dont l'ancienneté remonte jusqu'au Fondateur de la religion chrétienne.
Er war von der Existenz einer geistlichenWeltregierung(des Papstes) beeindruckt, deren Alter bis zum Gründer der christlichen Religion zurückreichte.En revanche, les chercheurs expérimentés disposent souvent de contrats à durée indéterminée etleur évolution est fondée sur l'ancienneté plutôt que sur le mérite.
Im Gegensatz dazu verfügen erfahrene Forscher häufig über unbefristete Verträge,wobei der berufliche Aufstieg auf dem Dienstalter und nicht auf der Leistung beruht.Il faut rappeler que la reconnaissance de l'expérience et de l'ancienneté professionnelles n'est pas une question relevant de la dérogation de l'article 39, paragraphe 4 CE.
Es sollte daran erinnert werden,dass die Frage der Anerkennung von Berufserfahrung und Dienstalter nicht unter die Ausnahmeregelung des Artikels 39 Absatz 4 EG fällt.Die Häufigkeit mit der Informationen ausgetauscht werden müssen, um ein Kollusionsergebnis zu begünstigen,hängt jedoch von Art, Alter und Aggregation der Daten ab69.À Ehringsdorf, quartier situé au sud-ouest de la ville, a été trouvé en 1925 un squelette d'une femme d'une vingtaine d'années dont l'ancienneté a été estimée entre 200 000 et 250 000 ans.
In Ehringsdorf, einem Stadtteil im Südosten Weimars, wurde 1925 das Skelett des Ehringsdorfer Urmenschen gefunden, dessen Alter auf etwa 200.000 bis 250.000 Jahre geschätzt wird.Antiquités ou pièces de collection ou tout objet représentatif du style ou de la mode caractéristique d'une époque etdont l'histoire, l'ancienneté ou la rareté contribuent à sa valeur.
Antiquitäten oder Sammlerstücke oder Waren, die den Stil oder die Mode eines vergangenen Zeitalters darstellen undderen Geschichte, Alter oder Seltenheit zu ihrem Wert beiträgt.
