Que Veut Dire L'ARRÊTÉ en Allemand - Traduction En Allemand

• Erlaß
• Verordnung
• Arrêté
• die Ministerialverordnung
• Erlass
• Erlasses

Exemples d'utilisation de L'arrêté en Français et leurs traductions en Allemand

Annexe à l'arrêté.
Anhang zum Beschluss.

De l'arrêté sur la durée des trajets rijtijden besluit.
Und des Erlasses über Fahrzeiten ausgenommen.

Une autre chaîne de télévision musicale russe diffusion de l'arrêté Hot Bird.
Ein weiterer russischer Musik-TV-Kanal gestoppt Rundfunk aus dem Hot Bird.

L'arrêté du 31 mars 2011 permettant ces dérogations sera révisé.
Der Freispruch vom 31. Mai 2011 ist damit rechtskräftig.

Mme Annie M.[Recours contre l'arrêté d'admission en qualité de pupille de l'État].
Frau Annie M.[Klage gegen den Erlass über die Anerkennung als Mündel des Staates].

L'arrêté ne mentionne pas de coiffure, mais le béret s'impose de lui-même.
Die Blattspreite ist nicht geöhrt, bezitzt an der Basis aber Haarbüschel.

La loi sur l'enseignement supérieur et l'arrêté du même nom sont entrés en vigueur en 1993.
Sind das Hochschulgesetz und die Verordnung zur Hochschulbildung in Kraft getreten.

L'arrêté de l'exécutif de la Communauté germanophone du 12 juin 1985 article 3.
Der Erlaß der Exekutive der Deutschsprachigen Gemeinschaft vom 12. Juni 1985§ 3.

Arrêté royal du 4 mai 1976 modifiant l'arrêté royal précité du 24 décembre 1966gt;: Moniteur belge du 18 juin 1976, p. 8275.
Arrêté Royal vom 4.5.1976 zur Änderung des oben zitierten Königlichen Erlasses vom 24.12.1966, Moniteur belge vom 18.6.1976, S. 8275.

L'arrêté de l'exécutif de la Communauté française du 12 mai 1987(article 3);
Der Erlaß der Exekutive der Französischsprachigen Gemeinschaft vom 12. Mai 1987(§ 3);

ARRÊTÉ du 27 juillet 1984(BOE du 7 août), modifiant partiellement l'article 9o de l'arrêté du 1er août 1979 voir 1.
VERORDNUNG VOM 27. JULI 1984(Spanischer Staatsanzeiger vom 7. August) zur teilweisen Änderung von Artikel 9 der Verordnung vom 1. August 1979 Vers. 1.

L'arrêté de l'exécutif de la Communauté flamande du 21 décembre 1988(article 81);
Der Erlaß der Exekutive der Flämischen Gemeinschaft vom 21. Dezember 1988(§ 81);

ARRÊTÉ du 24 septembre 1985(BOE du 16 octobre), modifiant le chapitre VII de l'arrêté du 1er août 1979 voir 1.
VERORDNUNG VOM 24. SEPTEMBER 1985(Spanischer Staatsanzeiger vom 16. Oktober) zur Änderung von Kapitel VII der Verordnung vom 1. August 1979 Vers. 1.

Loi du 27 juin 1969 révisant l'arrêté loi du 28 décembre 1944 concernant la Sécurité sociale des Travailleurs.
Gesetz vom 27. Juni 1969 zur Änderung des im Verordnungsweg erlassenen Gesetzes vom 28. Dezember 1944 über die Sozialversicherung der Arbeitnehmer.

Il n'y a pas de loi spécifique régissant les projets en PPP, toutefois les règles d'engagements financiers de l'État sont décrites dans l'arrêté n° 2098/2003 V29.
Es gibt kein spezifisches Gesetz zur Regelung von ÖPP-Projekten, die Bestimmungen zu den finanziellen Verpflichtungen des Staates sind jedoch im Erlass Nr. 2098/2003(V29) festgelegt.

Par l'Arrêté du 10juin 2015[1], certaines taxes en matière de brevets perçues par l'Institut national de la propriété industrielle ont été modifiées.
Mit dem Erlass vom 10. Juni 2015[1] sindeinige Patentgebühren des französischen Instituts für gewerbliches Eigentum geändert worden.

Arrêté n 1148 du 13 décembre 2002 modifiant l'arrêté sur le service universel et le domaine réservé de Post Danmark.
Verordnung Nr. 1148 vom 13. Dezember 2002 zur Änderung der Verordnung über den Universaldienst der Dänischen Post und den reservierten Bereich.

L'arrêté prévoit, en outre, des congés de récupération et une prime de 50%(au lieu de 25%) à partir de la première heure supplémentaire.
Der Erlaß sieht ebenfalls Ausgleichsurlaub und eine Sondervergütung von 50",,(anstelle von 25"/„) ab der ersten geleisteten Überstunde vor.

La première question à résoudre était donc de savoir si l'arrêté litigieux visait à renforcer les effets d'une pratique restrictive existante.
Als erstes stellte sich daher die Frage, ob der streitige Königliche Erlaß darauf abzielte, die Wirkungen eines bereits vorhandenen Kartells zu verstärken.

L'arrêté a été promulgué dans le cadre de la réforme des tâches desforces de police, conformément à la loi n°78 du 31mars 2000.
Die Verordnung wurde im Rahmen der Reform der Aufgabender Polizeikräfte gemäß Gesetz Nr. 78 vom 31.3.2000 verkündet.

Le Parlement européen a indiqué à maintes reprises que l'arrêté de 1991, qui interdit totalement l'utilisation des pièges à mâchoires, doit être appliqué.
Das Europäische Parlament hat wiederholt darauf hingewiesen, daß die Verordnung aus dem Jahre 1991, die die Nutzung von Fallen völlig verbietet, ausgeführt werden muß.

L'arrêté complète et prolonge plusieurs politiques existantes à l'aide de financements pour les cellules de réinsertion et de reconversion professionnelle.
Der Erlass ergänzt und erweitert bestehende Maßnahmen durch Gelder für Outplacement- sowie Umschulungs- und Wie dereingliederungszellen.

En allant plus loin en matière de mise sur le marché, l'arrêté est en conséquence plus strict que la législation actuellement en vigueur au niveau communautaire.
Da sie in Bezug auf das Inverkehrbringen weiter geht, ist die Ministerialverordnung strenger als die derzeit auf Gemeinschaftsebene bestehenden Rechtsvorschriften.

Enfin, l'arrêté donne la possibilité à l'Agence danoise de protection de l'environnement d'octroyer des dérogations dans des cas très particuliers.
Die Ministerialverordnung lässt schließlich auch Ausnahmen zu, die die dänische Umweltschutzagentur in ganz besonderen Fällen gewähren kann.

Loi du 10 juillet 2006[pdf] relative à l'analyse de la menace a créé l'Organe de coordination pour l'analyse de la menace(voir aussi l'arrêté royal du 28 novembre 2006[pdf]);
Das Gesetz vom 10. Juli 2006[pdf] bezüglich der Bedrohungsanalyse, das das Koordinierungsorgan für die Bedrohungsanalyse gegründet hat(siehe auch königlicher Erlass vom 28. November 2006[pdf]).

Ce projet qui se réfère à l'arrêté n° 56 du 17 février 1977 traite des procédures d'agrément et de déclaration, des responsabilités, aspects techniques et contrôles.
Dieser Entwurf, der auf die Verordnung Nr. 56 vom 17. Februar 1977 Bezug nimmt, behandelt Zulassungs- und Anmeldeverfahren, Verantwortlichkeit, technische Fragen und Kontrollen.

Les paramètres"température, couleur, matières en suspension, salinité, pH, substances organohalogénées et métaux" sont évoqués dans l'arrêté du 22 août 1991 modifiant l'arrêté du 20 novembre 1979.
Die Parameter"Temperatur, Farbe, Schwebstoffe, Salzgehalt, pH, organohalogene Stoffe und Metalle" sind im Erlaß vom 22. August 1991 zur Anderung des Erlasses vom 20. November 1979 enthalten.

L'arrêté n'assure pas que la TVA déduite se rapporte exclusivement au carburant utilisé pour les besoins des opérations taxées de l'employeur.
Die Verordnung gewährleistet nicht, dass die abgezogene Mehrwertsteuer sich ausschließlich auf solchen Kraftstoff bezieht, der für Zwecke der besteuerten Umsätze des Arbeitgebers verwendet wurde.

L'arrêté du 10 mai 1965 impose la vaccination par le BCG parmi le personnel minier, et les conditions d'application de cette mesure sont pré cisées dans la DM/H n° 455.
Der Erlass vom 10. Mai 1965 schreibt die BCG-Impfung bei Bergleuten vor; die Durchführungsbestimmungen für diese Massnahme sind in der An weisung DM/H Nr. 455 enthalten.

L'Arrêté du 31 Janvier 1989 prévolt une surveillance médicale particulière en faveur des travailleurs affectés à des travaux comportant une exposition sonore quotidienne supérieure ou égale au niveau de 85 décibels.
Die Anordnung(Arrêté) vom 31. Januar 1989 sieht eine ärztliche Sonderüberwachung der Arbeitnehmer vor, die während der Arbelt einem täglichen Lärmpegel von 85 dB ausgesetzt sind.

Comment utiliser "l'arrêté" dans une phrase en Français

Inscrit dans l arrêté préfectoral relatif à l ouverture

La décision finale est formalisée par l arrêté préfectoral.

Comblement autorisé par l arrêté préfectoral de l installation.

Une copie de l arrêté de radiation des cadres.

Annexe III de l arrêté du 31 décembre 2003 modifié par l arrêté du 28 février 2006).

Normes à atteindre selon l arrêté d autorisation du 07/08/2001, l arrêté du 21/07/2015 et le SDAGE.

Abrogation de l Arrêté du 20 juillet 1998 L Arrêté du 20 Juillet 1998 qui fixait les conditions

L arrêté réparation tend notamment à remplacer les annexes de l arrêté royal du 15 juillet 2011 précité.

Arrêté ministériel modifiant l arrêté ministériel du 20 avril 2010

Conforme à l arrêté ANC du 7 septembre 2009 modifié

Comment utiliser "erlaß, arrêté" dans une phrase en Allemand

Der Erlaß stellt lediglich fest, daß Dr.

hat einen Erlaß über die Schule u.

Allerhöchster Erlaß Auf den Bericht vom 17.

Erlaß des Ministeriums des Innern, betr.

DE CLERCK Vu pour être annexé à Notre arrêté du 20 janvier 1998.

Mai 1796 (17, Floréal an VII.).Google Scholar ) Arrêté vom 4.

Nach einem Erlaß des Reichsfinanzministers vom 6.

Elle avait arrêté de jouer à la prostituée aguicheuse. «Mon Dieu, ma ..

In Norwegen ist mit Erlaß vom 24.

April 1883, betreffend den Erlaß polizeilicher Strafverfügungen.