Exemples d'utilisation de L'attribution du marché en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Elle est libérée à l'attribution du marché.
L'attribution du marché est prévue pour le 30 octobre 2018.
L'offre engage le soumissionnaire jusqu'à l'attribution du marché.
Critères qui seront utilisés lors de l'attribution du marché lorsqu'ils ne sont pas mentionnés dans l'invitation à soumissionner.
Kriterien, die bei der Auftragsvergabe angewandt werden, falls sie nicht in der Aufforderung zur Angebotsangabe enthalten sind.L'attribution du marché doit se faire sur la base des critères d'attribution établis en conformité avec l'article 53 de la directive.
Die Auftragsvergabe erfolgt nach den Zuschlagskriterien, die nach Maßgabe des Artikels 53 der Richtlinie aufgestellt werden.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
bon marchéle marché européen
réalisation du marché intérieur
disponibles sur le marchévéritable marché intérieur
marché russe
les marchés nationaux
le marché unique européen
passation de marchés publics
le marché local
Plus
Ces critères comptent pour 30 à 40% dans l'attribution du marché, le prix et les autres conditions contractuelles pour 60 à 70.
Diese Kriterien werden bei der Vergabe mit 30-40% gewichtet, Preis und andere vertragliche Bedingungen machen 60-70% aus.L'attribution du marché public est faite sur la seule base du critère d'attribution de l'offre économiquement la plus avantageuse.
Die Vergabe eines öffentlichen Auftrags darf ausschließlich nach dem Kriterium des wirtschaftlich günstigsten Angebots erfolgen.Bei der Auswahl der Bewerber oder Bieter und der Zuschlagserteilung handelt es sich um zwei Schritte, die unterschiedlichen Regeln unterliegen.Valeur de l'offre(des offres) retenue(s) ouoffre la plus élevée et offre la moins élevée prises en considération pour l'attribution du marché.
Wert des(der) gewählten Angebots(Angebote)oder höchstes und niedrigstes Angebot, das bei der Vergabe mitberücksichtigt wurde.Sur le point 2: l'attribution du marché n'est pas la phase appropriée pour choisir une méthode de production moins polluante.
Zu Punkt 2: Die Auftragsvergabe ist nicht die geeignete Phase, um umweltschonende Produktionsmethoden einzuführen.Ils auraient dû l' être et un engagement avaitd'ailleurs été pris selon lequel ils le seraient avant l'attribution du marché, mais ils n'ont pas été consultés.
Sur le point 2: l'attribution du marché n'est pas la phase appropriée pour choisir une méthode de production moins polluante.
Zu Ziffer 2: Der Zuschlag ist nicht die geeignete Phase, wenn es darum geht, eine umweltverträglichere Produktionsmethode zu wählen.Cette définition limite l'utilisation de ces enchères aux seulesprocédures de passation prévoyant l'attribution du marché sur la base du prix le plus bas.
Diese Definition beschränkt den Einsatz von Online-Auktionen aufVerfahren der elektronischen Angebotsabgabe, bei denen der Zuschlag auf das Angebot mit dem niedrigsten Preis erfolgt.Parallèlement à l'attribution du marché de services, la municipalité a cédé 49% des parts de la société à une entreprise privée.
Gleichzeitig mit der Vergabe des Dienstleistungsauftrags verkaufte die Gemeinde 49% der Unternehmensanteile an einen privaten Investor.Daher lassen sich die vom EuGH festgelegtenErfordernisse nur erfüllen, wenn vor der Auftragsvergabe eine hinreichend zugängliche Bekanntmachung veröffentlicht wird.L'attribution du marché au soumissionnaire ayant présenté l'offre économiquement la plus avantageuse devait se fonder exclusivement sur une évaluation de la valeur des offres.
Beim Zuschlag auf das wirtschaftlich günstigste Angebot sollte ausschließlich der Wert der Angebote begutachtet werden.Vu les risques de favoriser un candidat, les principes généraux d'égalité de traitement et de transparence ne peuvent être sauvegardés que parle biais d'un encadrement approprié du déroulement du dialogue jusqu'à l'attribution du marché.
Angesichts der Gefahr, einen Bewerber zu begünstigen, können die Einhaltung der allgemeinen Grundsätze der Gleichbehandlung und der Transparenz nur gewährleistet werden,wenn das Verfahren vom Beginn des Dialogs bis zur Auftragsvergabe einen entsprechenden Rahmen erhält.Cependant, l'attribution du marché devra se faire dans le respect en particulier des principes d'égalité de traitement des soumissionnaires et de transparence71 voir également le chapitre III.
Die Auftragserteilung muss jedoch unter Einhaltung namentlich der Grundsätze der Chancengleichheit der Bieter und der Transparenz71 erfolgen s. auch Kapitel III.Das Lastenheft enthält eine genaue Beschreibung der Spezifikationen des Auftrags und des von den Bietern einzuhaltenden Verfahrens sowie eine vollständige Liste derKriterien für die Auswahl der Bewerber und die Auftragsvergabe.Nach Die Kommission hat am Schluß zugestanden- und der Rat im Vermittlungsverfahren auch-, daß wir uns auf eine vernünftige Regelung hinsichtlich des technischen Dialogs einigen, daß der technische Dialog,also die Beratung vor der Auftragsvergabe, immer dann möglich bleiben wird, wenn nicht ausdrücklich der Wettbewerb ausgeschlossen wird.L'attribution du marché doit être effectuée sur la base de critères objectifs qui assurent le respect des principes de transparence, de non-discrimination et d'égalité de traitement et qui garantissent l'appréciation des offres dans des conditions de concurrence effective.
Der Zuschlag muss nach objektiven Kriterien erteilt werden, die die Beachtung der Grundsätze der Transparenz, Nichtdiskriminierung und Gleichbehandlung gewährleisten und sicherstellen, dass die Angebote unter wirksamen Wettbewerbsbedingungen bewertet werden.Die Kommission begrüßt die Tatsache,dass die US-Regierung Ausschreibungsunterlagen für den Auftrag zur Verwaltung der Bezeichnungs- und Nummerierungssysteme, mit denen das Internet auch künftig weltweit funktionsfähig bleiben soll, veröffentlicht hat.L'attribution du marché doit également être effectuée surla base de critères objectifs qui assurent le respect des principes de non-discrimination et d'égalité de traitement et qui garantissent l'appréciation des offres dans des conditions de concurrence effective.
Die Auftragsvergabe muß ebenfalls auf der Grundlage objektiver Kriterien erfolgen, die die Einhaltung der Grundsätze der Nichtdiskriminierung und der Gleichbehandlung gewährleisten und sicherstellen, daß die Angebote unter echten Wettbewerbsbedingungen bewertet werden.L'attribution du marché devrait être effectuée sur la base de critères objectifs qui assurent le respect des principes de transparence, de non-discrimination et d'égalité de traitement et qui garantissent l'appréciation des offres dans des conditions de concurrence effective.
Die Zuschlagserteilung sollte auf der Grundlage objektiver Kriterien erfolgen, die die Einhaltung der Grundsätze der Transparenz, der Nichtdiskriminierung und der Gleichbehandlung gewährleisten und sicherstellen, dass die Angebote unter wirksamen Wettbewerbsbedingungen bewertet werden.Lorsque, notamment dans le domaine des services financiers et des prestations intellectuelles, la nature du service à fournir est telle que les spécifications du marché ne peuvent être établies avec uneprécision suffisante pour permettre l'attribution du marché par la sélection de la meilleure offre conformément aux règles régissant la procédure ouverte ou la procédure restreinte;
Bei Finanz- und geistig schöpferischen Dienstleistungsaufträgen, wenn die Dienstleistungen dergestalt sind, dass vertragliche Spezifikationen nicht so genaufestgelegt werden können, dass der Auftrag durch die Wahl des besten Angebots in Übereinstimmung mit den Vorschriften über offene und nichtoffene Verfahren vergeben werden kann;Elle considère au contraire que ce nouveau système de recours negarantit pas effectivement, entre l'attribution du marché et la conclusion du contrat, l'existence d'un délai qui fournirait à tous les soumissionnaires écartés les éléments nécessaires pour leur permettre d'engager utilement un recours devant un organisme indépendant à un stade où il peut encore être remédié à d'éventuelles infractions.
Die Kommission ist der Ansicht, dassdieses neue Rechtsbehelfssystem nicht wirklich eine Frist zwischen der Zuschlagserteilung und dem Vertragsabschluss gewährleistet, innerhalb der alle abgelehnten Bieter die Informationen erlangen können, die sie benötigen, um bei einer unabhängigen Instanz wirksam Rechtsbehelfe in einem Stadium einzulegen, in dem eine Beseitigung von Verstößen noch möglich ist.Lorsque, notamment dans le domaine des prestations intellectuelles et des services au sens de la catégorie 6 de l'annexe I A, la nature du service à fournir est telle que les spécifications du marché ne peuvent être établies avec uneprécision suffisante pour permettre l'attribution du marché par la sélection de la meilleure offre, conformément aux règles régissant la procédure ouverte ou la procédure restreinte.
Wenn die zu erbringenden Dienstleistungen, insbesondere geistig-schöpferische Dienstleistungen und Dienstleistungen der Kategorie 6 des Anhangs IA, dergestalt sind, daß vertragliche Spezifikationen nicht hinreichend genau festgelegt werden können,um den Auftrag durch die Wahl des besten Angebots in Übereinstimmung mit den Vorschriften über offene und nicht offene Verfahren vergeben zu können.Avant d'entamer la procédure conjointe de passation de marché, les parties concluent un accord de passation conjointe de marché déterminant les modalités pratiques régissant cette procédure, notamment l'ordre de priorité pour les livraisons aux parties, et le processus décisionnel en ce qui concerne le choix de la procédure, l'évaluation des offres et l'attribution du marché.
