Que Veut Dire L'EMBOUT DE LA SERINGUE en Allemand - Traduction En Allemand

• Spitze der Spritze
• das ende der spritze

Exemples d'utilisation de L'embout de la seringue en Français et leurs traductions en Allemand

Retirer l'embout de la seringue.
Entfernen Sie die Kappe von der Fertigspritze.

Éliminez toutes les bulles présentes à l'embout de la seringue.
Luftblasen zur Spitze der Spritze bewegen.

Mettez l'embout de la seringue dans l'eau.
Stecken Sie die Spitze der Spritze in das Wasser.

Enlever le capuchon de l'embout de la seringue.
Entfernen Sie die Schutzkappe von der Spritze.

Placez l'embout de la seringue dans le liquide.
Halten Sie die Spitze der Spritze in die Flüssigkeit.

Enlever le capuchon de l'embout de la seringue.
Entfernen Sie die Kappe von der Spitze der Spritze.

Placez l'embout de la seringue à l'intérieur de la joue de l'enfant.
Führen Sie die Spitze der Spritze innen an die Wange des Kindes.

Emballage et placez-la fermement sur l'embout de la seringue.
Entfernen Sie die Verpackung und stecken Sie sie fest auf die Spitze(Düse) der Spritze.

Ne touchez pas l'embout de la seringue ou le haut du flacon.
Berühren Sie nicht die Spitze der Spritze oder der Durchstechflasche.

Ne touchez pas la pointe de l'aiguille ou l'embout de la seringue.
Berühren Sie nicht das Ende der Kanüle oder die Spitze der Spritze.

Placez l'embout de la seringue dans le fond du godet pour mélange.
Platzieren Sie die Spitze der Spritze auf dem Boden des Mixbechers.

Pour maintenir la stérilité ne pas toucher l'embout de la seringue(B) voir Figure 2.
Berühren Sie zum Erhalt der Sterilität nicht die Spitze der Spritze(B) siehe Abbildung 2.

Insérez l'embout de la seringue dans le trou du bouchon du flacon.
Stecken Sie die Spitze der Spritze in das Loch im Schraubdeckel der Flasche.

Tenez la seringue remplie dans la main sans toucher l'embout de la seringue.
Behalten Sie die gefüllte Spritze in der Hand und berühren Sie nicht die Spitze der Spritze.

Retirer le capuchon rouge de l'embout de la seringue et l'éliminer en toute sécurité.
Rote Kappe von der Spitze der Applikationsspritze abziehen und sicher entsorgen.

Sortez l'aiguille de 21 G de son emballage et fixez-la fermement sur l'embout de la seringue.
Nehmen Sie die 21-G-Nadel aus ihrer Verpackung und stecken Sie sie fest auf die Spitze(Düse) der Spritze.

Ne touchez pas l'embout de la seringue.
Berühren Sie NICHT die Spitze der Spritze.

Prendre une aiguille neuve(convenant pour l'injection sous-cutanée) et la fixer solidement sur l'embout de la seringue.
Nehmen Sie eine neue Nadel(für subkutane Injektionen geeignet) und stecken Sie sie fest auf die Spitze der Spritze.

Ne touchez pas l'embout de la seringue ou l'adaptateur pour flacon pendant cette étape.
Berühren Sie nicht die Spitze der Spritze oder den Durchstechflaschenadapter, wenn Sie dies vornehmen.

Prenez l'aiguille pour l'injection et vissez-la doucement avec son capuchon sur l'embout de la seringue.
Nehmen Sie die Injektionsnadel mit der noch darauf befestigten Schutzkappe und schrauben Sie sie vorsichtig auf das Ende der Spritze.

Insérez l'embout de la seringue dans le trou du bouchon sur le flacon de mélange.
Stecken Sie die Spitze der Spritze in das Loch im Schraubdeckel der Flasche.

Vous pouvez maintenant fixer l'aiguille pour l'injection.• Prenez l'aiguille pour l'injection et vissez -la doucement avec son capuchon sur l'embout de la seringue.
Danach können Sie die Injektionsnadel aufsetzen.• Nehmen Sie die Injektionsnadel mit der noch darauf befestigten Schutzkappe und schrauben Sie sie vorsichtig auf das Ende der Spritze.

Après chaque dose, l'embout de la seringue doit être nettoyé et le bouchon du flacon soigneusement revissé.
Nach jeder Gabe muss die Spitze der Spritze abgewischt und der Flaschenverschluss wieder fest aufgeschraubt werden.

Si le délai de 5 minutes est dépassé avant l'injection, agiter à nouveau vigoureusement, avec l'embout de la seringue vers le haut, pendant au moins 15 secondes pour remettre en suspension le médicament.
Wenn mehr als 5 Minuten vor der Injektion verstrichen sind, die Fertigspritze mit der Spitze nach oben zeigend erneut für mindestens 15 Sekunden kräftig schütteln, um das Arzneimittel zu re-suspendieren.

Avec l'embout de la seringue vers le haut, AGITER VIGOUREUSEMENT par un geste ample du poignet pendant au moins 15 secondes afin d'obtenir une suspension homogène.
Mit der Spitze nach oben zeigend, die Fertigspritze KRÄFTIG für mindestens 15 Sekunden mit einer lockeren Bewegung aus dem Handgelenk SCHÜTTELN, um eine homogene Suspension zu erhalten.

En maintenant le flacon posé à plat, fixez la seringue remplie d'eau à l'adaptateur de flacon en tenant le côté de l'adaptateur de flacon d'une main et en tournant l'embout de la seringue dans le sens des aiguilles d'une montre dans l'adaptateur avec l'autre main, jusqu'à sentir une légère résistance.
Während Sie die Durchstechflasche auf dem Tisch belassen, befestigen Sie die mit Wasser gefüllte Spritze am Adapter für die Durchstechflasche, indem Sie die Durchstechflasche seitlich mit einer Hand festhalten und die Spitze der Spritze mit der anderen Hand im Uhrzeigersinn auf den Adapter drehen, bis Sie einen leichten Widerstand spüren.

Mettez l'embout de la seringue dans le mélange et tirez le piston jusqu'à ce que la quantité toale de préparation pour nourrissons soit aspirée.
Tauchen Sie die Spitze der Spritze zur oralen Applikation in die Mischung und ziehen Sie den Spritzenkolben zurück bis die gesamte Menge an Säuglingsnahrung darin aufgezogen ist.

En maintenant le flacon posé à plat, fixer la seringue pré- remplie d'eau pour préparations injectables à l'adaptateur de flacon: tenir le bord extérieur de l'adaptateur de flacon d'une main et tourner l'embout de la seringue dans le sens des aiguilles d'une montre dans l'adaptateur avec l'autre main, jusqu'a sentir une légère résistance.
Stellen Sie die Durchstechflasche auf eine Arbeitsfläche und befestigen Sie die Fertigspritze mit Wasser für Injektionszwecke an den vorbereiteten Adapter für die Durchstechflasche: Halten Sie das äußere Ende des Adapters für die Durchstechflasche mit einer Hand fest und drehen Sie die Spritze am unteren Ende mit der anderen Hand im Uhrzeigersinn in den Adapter für die Durchstechflasche, bis Sie einen leichten Widerstand spüren.

Si une grosse bulle ou une couche d'air est visible près de l'embout de la seringue, poussez LENTEMENT le piston blanc dans la seringue jusqu'à ce que le liquide commence à pénétrer dans l'embout de la seringue.
Sollte eine große Luftblase oder ein Luftzwischenraum sichtbar sein in der Nähe der Spritzenspitze, drücken Sie LANGSAM die weiße Kolbenstange in die Spritze, bis Flüssigkeit gerade so in die Spritzenspitze einfließt.

Ne touchez pas l'intérieur de l'embout ou l'extrémité de la seringue.
Berühren Sie weder die Innenseite der Kappe noch die Spitze der Spritze.