Que Veut Dire L'EMMENÈRENT en Allemand - Traduction En Allemand

• führten ihn
• brachten ihn
• nahmen sie

Exemples d'utilisation de L'emmenèrent en Français et leurs traductions en Allemand

Ses frères l'emmenèrent et la cachèrent.
Freunde nahmen sie auf und gewährten ihr Unterschlupf.

Il fit de nombreux voyages, sur des navires différents, qui l'emmenèrent jusqu'en Chine.
Eine zweite Reise auf demselben Schiff führte ihn nach China.

Marie et Joseph l'emmenèrent pour le présenter à Dieu.
Maria und Josef brachten ihn, um ihn Gott darzubringen.

Alors il le leur livra pour être crucifié. Ils prirent donc Jésus, et l'emmenèrent.
Da überantwortete er ihn, daß er gekreuzigt würde. Sie nahmen aber Jesum und führten ihn ab.

Ce sont ses enfants, et ils l'emmenèrent à Raiponce.
Es waren seine Kinder, und sie brachten ihn zu Rapunzel.

Ceux qui avaient saisi Jésus l'emmenèrent chez le souverain sacrificateur Caïphe, où les scribes et les anciens étaient assemblés.
Die aber Jesus gegriffen hatten, führten ihn zu dem Hohenpriester Kaiphas, dahin die Schriftgelehrten und Ältesten sich versammelt hatten.

Lorsque Jésus eut fini de parler, les apôtres l'entourèrent et l'emmenèrent hors de la synagogue.
Und als er geendet hatte, umringten ihn seine Apostel und führten ihn aus der Synagoge.

Les frères, l'ayant su, l'emmenèrent à Césarée, et le firent partir pour Tarse.
Da das die Brüder erfuhren, geleiteten sie ihn gen Cäsarea und schickten ihn gen Tarsus.

Lorsque George demanda à voir un mandat d'arrestation, les miliciens sortirent leurs sabres et l'emmenèrent en détention.
Als der Kapitän einen Haftbefehl zu sehen wünschte, zogen die Milizen ihre Schwerter und nahmen ihn in Gewahrsam.

Après avoir renvoyé la foule, ils l'emmenèrent dans la barque où il se trouvait;
Und nachdem sie das Volk entlassen, nahmen sie ihn mit, wie er da in dem Schiffe war;

Ils émurent le peuple, les anciens et les scribes, et, se jetant sur lui, ils le saisirent, et l'emmenèrent au sanhédrin.
Und sie bewegten das Volk und die Ältesten und die Schriftgelehrten und traten herzu und rissen ihn hin und führten ihn vor den Rat.

Après avoir renvoyé la foule, ils l'emmenèrent dans la barque où il se trouvait;
Und nachdem sie die Volksmenge entlassen hatten, nahmen sie ihn mit, wie er da in dem Schiff war;

Après s'être ainsi moqués de lui, ils lui ôtèrent la pourpre, lui remirent ses vêtements, et l'emmenèrent pour le crucifier.
Und da sie ihn verspottet hatten, zogen sie ihm den Purpur aus und zogen seine eigenen Kleider an und führten ihn aus, daß sie ihn kreuzigten.

Et quand ils l'eurent attaché, ils l'emmenèrent et le livrèrent à Ponce Pilate, le gouverneur.
Und nachdem sie ihn gefesselt hatten, führten sie ihn weg und übergaben ihn an Pontius Pilatus, den Statthalter.

(LS) Après s'être ainsi moqués de lui, ils lui ôtèrent la pourpre, lui remirent ses vêtements, et l'emmenèrent pour le crucifier.
(ELB) Und als sie ihn verspottet hatten, zogen sie ihm den Purpur aus und zogen ihm seine eigenen Kleider an; und sie führten ihn hinaus, auf daß sie ihn kreuzigten.

A l'âge de trois ans les parents du petit Chang l'emmenèrent voir des exercices de Kung Fu dans un gymnase.
Als Chang drei Jahre alt war brachten ihn seine Eltern in eine Turnhalle, wo er Kung Fu Übungen zusah.

Alors l'Éternel fit venir contre eux les chefs de l'armée du roi des Assyriens, qui mirent Manassé dans les fers; ils le lièrent d'une double chaîne d'airain, et l'emmenèrent à Babylone.
Darum ließ der HERR über sie kommen die Fürsten des Heeres des Königs von Assyrien, die nahmen Manasse gefangen mit Fesseln und banden ihn mit Ketten und brachten ihn gen Babel.

Alors les soldats l'emmenèrent dans l'intérieur du palais, c'est-à-dire au prétoire, et ils y assemblèrent toute la cohorte; 17 Et ils le revêtirent d'un manteau de pourpre, et lui mirent sur la tête une couronne d'épines qu'ils avaient tressées; 18 Et ils se mirent à le saluer, en disant: Salut, roi des Juifs!
Die Kriegsknechte aber führeten ihn hinein in das Richthaus und riefen zusammen die ganze Schar; 17 und zogen ihm einen Purpur an und flochten eine dornene Krone und setzten sie ihm auf; 18 und fingen an, ihn zu grüßen: Gegrüßet seiest du, der Juden König!

Au passage des marchands madianites, ils tirèrent et firent remonter Joseph hors de la citerne; et ils le vendirent pour vingt sicles d'argent aux Ismaélites, qui l'emmenèrent en Égypte.
Und da die Midianiter, die Kaufleute, vorüberreisten, zogen sie ihn heraus aus der Grube und verkauften ihn den Ismaeliten um zwanzig Silberlinge; die brachte ihn nach Ägypten.

Et comme les marchands Madianites passaient, ils tirèrent et firent remonter Joseph de la fosse; et ils vendirent Joseph pour vingt pièces d'argent aux Ismaélites, qui l'emmenèrent en Égypte.
Und sie gehorchten ihm. 28 Und da die Midianiter, die Kaufleute, vorüberreisten, zogen sie ihn heraus aus der Grube und verkauften ihn den Ismaeliten um zwanzig Silberlinge; die brachte ihn nach Ägypten.

Gn 37:28- Au passage des marchands madianites, ils tirèrent et firent remonter Joseph hors de la citerne; et ils le vendirent pour vingt sicles d'argent aux Ismaélites, qui l'emmenèrent en Egypte.
Gn 37:28- Als nun die midianitischen Männer, die Kaufleute, vorüberkamen, da zogen und holten sie Joseph aus der Grube herauf und verkauften Joseph an die Ismaeliter um zwanzig Silbersekel; und sie brachten Joseph nach Ägypten.

Je les emmène à Hué au palais.
Ich bringe sie zum Palast von Hue.

Je peux l'emmener au dessus de la baie!
Ich bringe sie raus, über die Bucht!

Ils l'emmènent?
Sie bringen sie fort?

Je l'emmène chez de la famille.
Ich bringe sie zu Verwandten.

Tu comptes l'emmener?
Willst du ihn mitnehmen?

Ils l'emmènent au hangar.
Sie bringen sie in die Halle.

Owen l'emmène au coffre.
Owen führt ihn in den Tresorraum.

Je l'emmène à Cedars.
Ich bringe sie ins Krankenhaus.

On les emmène au RV, et on les laisse crever comme les autres.
Wir bringen sie zur LZ und lassen sie dort sterben, wie die anderen.