Exemples d'utilisation de L'espadon en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Je prends l'Espadon.
Ich nehme Swordfish.L'espadon était délicieux.
Der Schwertfisch war Spitze.Vous, allez chercher l'espadon.
Und Sie bekommen die Schwertfisch!L'espadon entre en conflit avec le requin, mais ne l'emporte presque jamais, car le mako est très énergique et fort.
Der Schwertfisch kommt in Konflikt mit Il y devient chef de cuisine du restaurant l'Espadon.
Wurde er Küchenchef des Ritz-Restaurants L'Espadon.À voir absolument, le sous-marin l'Espadon amarré dans l'écluse fortifiée du port.
Absolut sehenswert ist hier das U-Boot Espadon, das in der befestigten Schleuse des Hafens liegt. FOOTER.Autour de ces montagnes la sardine, l'anchois et le maquereau abondent en masse et constituent de vraisaimants pour le thon rouge et l'espadon.
Um diese Berge herum gibt es unzählige Sardinen, Sardellen und Makrelen, diese wiederum sind echte Magnetenfür und Roten Thun und Schwertfisch.L'espadon de la Méditerranée est, pour l'avenir, une espèce adaptée à une gestion par un système de TAC et de quotas après accord au sein de la CICTA et de la CGPM.
Der Schwertfisch im Mittelmeer kommt selbstverständlich für künftige TAC und Quoten, Regardez-le. Quand je suis venue en janvier, il ne pouvait pas cuire un oeuf. Maintenant,il surveille l'espadon et transforme le champagne en glaçons.
Im Januar konnte er nicht mal Wackelpudding machen,und jetzt sieht er nach dem Schwertfisch und macht Eiswürfel aus Champagner.Sud de la Floride a une excellente pêche l'espadon, et l'espadon sont vraiment l'un des prédateurs les plus difficiles et les plus de poisson dans la lutte contre ocean.
South Florida verfügt über eine hervorragende Schwertfisch Fischerei, und Schwertfisch sind wirklich einer der härtesten und schwersten Kämpfe Raubtiere Fisch in der ocean.Die Versuche der ICCAT, die beiden genannten Länder zu veranlassen,die Maßnahmen zur Bestandserhaltung und -bewirtschaftung von atlantischem Schwertfisch einzuhalten, blieben erfolglos.Mitgliedstaaten, die Schwertfisch im Nordatlantik befischen, übermittelnUn grand nombre de ces mesures techniques découlent des recommandations des organisations régionales de pêche(ORP)compétentes pour réglementer la pêche des thonidés et certaines espèces associées tel que l'espadon.
Eine große Anzahl dieser technischen Maßnahmen ergeben sich aus den Empfehlungen der regionalen Fischereiorganisationen, diefür die Regelung des Fangs von Thunfischen und verwandten Arten wie Schwertfisch zuständig sind.L'Espadon est de 20 à 25 kg plus lourd que le Squale; sa finesse max est de 36 à 88 km/h. Il vola pour la première fois en Mai 1974, et est entré en production au mois de novembre.
Die WA-28 ist 20 bis 25 Kilogramm schwerer als die WA-26 und hat eine Gleitzahl von 38 bei einer Geschwindigkeit von 90 km/h. Ihren Erstflug hatte sie im Mai 1974 und ab November 1974 wurde sie in Serie gebaut.Depuis le mois de janvier 2002, l'UE a totalement interdit l'utilisation des filets maillants dérivants, quelle que soit leur longueur, destinés à capturer certains stocks de poissons, tels que l'albacore,le thon rouge et l'espadon.
Seit Januar 2002 ist der Einsatz von Treibnetzen, unabhängig von ihrer Länge, in der EU vollständig verboten, wenn es um bestimmte Fischbestände wie Weißer Thun,Roter Thun und Schwertfisch geht.Langleinenfänger, die Schwertfisch befischen und Langleinen aus Monofilgarn verwenden, sind von Parmi les espèces pélagiques, il faut faire la distinction entre les petits pélagiques, comme la sardine, l'anchois, le chinchard et le maquereau, etles grands pélagiques tels que le thon rouge et l'espadon.
Bei den pelagischen Arten muß unterschieden werden zwischen den kleinen, wie Sardine, Sardelle, Stöcker und Makrele, und den großen,wie roter Thun und Schwertfisch.L'espadon de la Méditerranée n'est pas capturé(en tant qu'espèce ciblée ou en tant que prise accessoire), détenu à bord, transbordé ou débarqué au cours de la période allant du 1er au 31 mars et de la période allant du 1er octobre au 30 novembre.
Schwertfisch darf im Mittelmeer in den Zeiträumen vom 1. bis zum 31. März und vom 1. Oktober bis zum 30. November nicht gefangen(weder als Zielart noch als Beifang), an Bord behalten, umgeladen oder angelandet werden.Dans la pratique, cela se paie lors de la prise des décisions ou de la conclusion des accords, comme l'a démontré l'insuffisanteclé de répartition concernant l'espadon lors de la dernière réunion de la CICTA.
In Ces navires se consacrent essentiellement à la pêche à l'espadon et capturent également des espèces de requins pélagiques:le requin peau bleue(Prionace glauca) représente environ 87% des captures totales des requins pélagiques, et la lamie à nez pointu(Isurus oxyrinchus) quelque 10% de ces captures.
Diese Schiffe sind in erster Linie auf den Fang von Schwertfisch aus und fischen dabei auch pelagische Haiarten(Hochseehaie): den Blauhai(Prionace glauca) mit rund 87% und den Kurzflossen-Mako(Isurus oxyrinchus) mit rund 10% der Hochseehai-Gesamtfangmenge.Der Rat nimmt die von der Internationalen Kommission für die Erhaltung der Thunfischbestände im Atlantik(ICCAT) angenommenen Empfehlungen zur Erhaltung von Rotem Thun im Mittelmeer undim Ostatlantik und von Schwertfisch im Atlantik zur Kenntnis.La CICTA ne préconise aucune mesure concrète pour l'espadon méditerranéen; dès lors, il y a lieu de rejeter les propositions de la Commission visant à établir une dimension minimale pour les hameçons des palangres, une interdiction de quatre mois pour la pêche à l'aide de palangres pélagiques et une taille minimale pour l'espadon.
Die ICCAT hat jedoch für den Schwertfischfang im Mittelmeer keine konkrete Empfehlung ausgesprochen, weshalb die Vorschläge der Kommis sion zur Festlegung der Mindesthakengröße von Langleinen, eines viermonatigen Fangver bots für die Fischerei mit pelagischen Langleinen unddie Mindest größe für Schwertfisch abzulehnen sind.Lage zu Beginn des Thunfisch-Wirtschaftsjahres 1995 In der Gemeinschaft werden Triebnetze in der Ostsee beim Lachsfang, im Nordost-Atlantik bei der Fischerei auf Weißen Thun undim Mittelmeer beim Schwertfischfang eingesetzt.Certaines organisations régionales de la pêche, comme la commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique(CICTA),avancent que 50% des captures d'espèces telles que l'espadon proviennent de la pêche réalisée de manière illicite sous pavillon de complaisance.
Man sagt in einigen regionalen Fischereiorganisationen wie in der Internationalen Kommission für die Erhaltung der Thunfischbestände im Atlantik(ICCAT),dass 50% der Fänge von Arten wie dem Schwertfisch aus der illegal unter Gefälligkeitsflaggen durchgeführten Fischerei stammen.En 1998, la CICTA a désigné le Belize et le Honduras commedes pays dont les bateaux pêchent l'espadon de l'Atlantique d'une façon qui réduit l'efficacité des mesures prises par cette organisation pour la conservation de cette espèce, et a appuyé son constat sur des données concernant la capture, le commerce et les observations de bateaux.
Stellte die ICCAT fest,dass Belize und Honduras zu den Ländern gehören, die Schwertfisch auf eine Weise fischen, die der Wirksamkeit der Maßnahmen dieser Organisation zur Erhaltung der Gattung zuwiderläuft, und untermauerte ihre Feststellung mit Daten betreffend den Fang, den Handel und die Beobachtung von Schiffen.Au moment même où se déroulaient ces négociations,c'est-à-dire en octobre 1999, le Chili a renforcé son interdiction en adoptant un nouveau décret(598/99) en vertu duquel toute sanction prévue à l'encontre des bateaux battant pavillon chilien seraient appliquées aux navires communautaires pêchant l'espadon où que ce soit en haute mer.
Trotz der laufenden Konsultationen verschärfte Chileim Oktober 1999 das Verbot durch den Erlass der Verordnung 598/99, der zufolge alle Sanktionen gegenüber chilenischen Schiffen auch gegenüber Schiffen aus der Gemeinschaft anzuwenden sind, die Schwertfische auf hoher See fangen.Die ICCAT hat auch mehrere von der EU vorgeschlagene Maßnahmen angenommen, darunter eine Senkung der TAC für Weißen Thun auf 30 200 Tonen für 2008 und 2009 sowieeine saisonale Schonzeit von einem Monat für Schwertfisch im Mittelmeer und Maßnahmen zur Verringerung des Beifangs von Vögeln durch Langleinenfänger im Südatlantik.Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission unverzüglich und spätestens innerhalb von 30 Tagen darüber, wenn an den Verzeichnissen von Fangschiffen der Union und in der Freizeitfischerei tätigen Schiffen,die berechtigt sind, Schwertfisch im Mittelmeer gezielt zu befischen, Ergänzungen, Streichungen oder Änderungen vorgenommen werden.Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission bis 30. Juni jedes Jahres folgende Informationen über Fangschiffe der Union, die im Vorjahr berechtigt waren, im Rahmen der pelagischen Langleinen-oder Harpunenfischerei gezielt Schwertfisch im Mittelmeer zu befischen.
