Exemples d'utilisation de L'ex-article en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
L'ex-article 7, paragraphe 2, se trouve désormais aux articles 7 et 8.
Der frühere Artikel 7 Absatz 2 ist in die L'article 5, paragraphe 2, correspond à l'ex-article 11, qui a été repris tel quel.
L'article 14 concerne la procédure de dérogation et correspond à l'ex-article 9.
L'article 12, paragraphe 1, correspond à l'ex-article 5, paragraphe 3, qui a été repris tel quel.
L'ex-article 5, paragraphe 3, figure désormais à l'article 12, paragraphe 1, puisqu'il traite des éléments exclus de la base imposable.
Der frühere Artikel 5 Absatz 3 wurde zu L'article 6 correspond à l'ex-article 12, qui a été repris tel quel, exception faite de quelques changements rédactionnels.
Der Wortlaut von Cette disposition en partie fondée sur l'ex-article 7, paragraphe 2, suppose certaines modifications de fond.
Diese Vorschrift, die sich teilweise auf den früheren Artikel 7 Absatz 2 gründet, setzt wesentliche Änderungen voraus.Die Kapitalzuführungen gemäß Artikel 3 Buchstaben a bis d entsprechen den im früheren Artikel 4 Absatz 1 Buchstaben a bis d aufgeführten Vorgängen.L'article 10, paragraphes 3 et 4,correspond à l'ex-article 2, paragraphes 2 et 3, qui ont été repris tels quels.
Le libellé de l'ex-article 7, paragraphe 1, a été établi par la modification de 1985, qui a implicitement abrogé et remplacé l'ex-article 7, paragraphe 1, points b et b bis.
Der frühere Artikel 7 Absatz 1 erhielt seine jetzige Fassung durch L'article 2, paragraphe 2, correspond à la première phrase de l'ex-article 3, paragraphe 2, qui a été reprise telle quelle.
Die Begriffsbestimmung der Umstrukturierungen stammt grundsätzlich aus dem früheren Artikel 7 Absatz 1 in der Fassung der Richtlinie 85/303/EWG.L'article 249 du traité(l'ex-article 189) permet à la Commission de formuler desrecommandations ou des avis qui ne la lient pas.
Nach L'interdiction posée à l'article 5 estcependant plus large que celle de l'ex-article 10, étant donné qu'elle frappe aussi le droit d'apport.
Le deuxième alinéa de l'ex-article 4, paragraphe 2, permet à la Grèce de déterminer celles des opérations énumérées à l'ex-article 4 qu'elle soumet au droit d'apport.
Gemäß dem L'article 95 est la suite de l'ex-article 100 A du Traité par lequel avaient été adoptées les trois directives antérieures et qui constitue aujourd'hui cette nouvelle directive.
Artikel 95 ist die Fortschreibung des alten Artikels 100 A des Vertrags, auf dessen Grundlage die drei vorangegangenen Richtlinien, die jetzt in dieser neuen Richtlinie zusammengefaßt werden, angenommen wurden.Im neuen Wortlaut von L'obligation de statu quo générale prévue à l'article 7 consolide l'obligation de statu quo impliciteet remplace les obligations de statu quo visées à l'ex-article 4, paragraphe 2, et à l'ex-article 8.
Mit der allgemeinen Stillstand-Verpflichtung in Die Rechtsgrundlagen der Richtlinie 2003/41/EG sind die früheren Artikel 47 Absatz 2, 55 und 95 EG-Vertrag nunmehr Bei den Stillstand-Verpflichtungen von Au titre de l'ex-article 100A du traité, elle a adopté une législation concernant les voyages à forfait, qui vise à la fois à garantir un niveau élevé de protection des consommateurs et à instaurer des règles communes7.
Gestützt auf Artikel 100a wurde eine Richtlinie über Pauschalreisen7 verabschiedet, mit der ein hohes Schutzniveau für die Verbraucher sowie gemeinsame Vorschriften geschaffen werden sollten.Il inclut un nouveau titre sur l'emploi, l'ex-article 130 sous le titre XIII devient désormais l'article 157 titre XVI, mais il ne s'agit certainement pas que d'un exercice de renumérotation.
Er umfaßt einen neuen Titel zur Beschäftigung, der ehemalige Artikel 130 aus Titel XIII¡st jetzt zum L'ex-article 103(l'actuel article 99) a également établi une procédure pour la détermination des"grandes orientations des politiques économiques"(GOPE), qui doivent être adoptées par le Conseil en milieu d'année sur la base des propositions de la Commission.
Artikel 103(jetzt 99) sieht ebenfalls ein Verfahren zur Festlegung von"Grundzügen der Wirtschaftspolitik" vor, die vom Rat Mitte nächsten Jahres auf Grundlage der Vorschläge der Kommission verabschiedet werden.L'article 10 combine l'ex-article 2 relatif à la répartition des droits d'imposition et l'ex-article 4, qui fait la distinction entre les opérations qui doivent être soumises au droit d'apport et les opérations qui peuvent l'être.
