Que Veut Dire L'EX-ARTICLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• el antiguo artículo
• antiguo artículo
• del antiguo artículo

Exemples d'utilisation de L'ex-article en Français et leurs traductions en Espagnol

L'article 2 est pour ainsi dire identique à l'ex-article 3.
El artículo 2 es básicamente idéntico al antiguo artículo 3.

L'ex-article 7, paragraphe 2, se trouve désormais aux articles 7 et 8.
El antiguo artículo 7.2 se ha incorporado a los artículos 7 y 8.

L'article 5, paragraphe 1, points a à c, correspond à l'ex-article 10, points a à c.
El artículo 5.1.a a 5.1.c se corresponde con el antiguo artículo 10.a a 10.c.

La deuxième phrase de l'ex-article 3, paragraphe 2, a été insérée à l'article 9 pour des raisons rédactionnelles.
La segunda frase del antiguo artículo 3.2 se ha trasladado al artículo 9 por motivos redaccionales.

L'article 14 concerne la procédure de dérogation et correspond à l'ex-article 9.
El artículo 14 regula el procedimiento de excepción y corresponde al antiguo artículo 9.

L'article 5, paragraphe 2, correspond à l'ex-article 11, qui a été repris tel quel.
El artículo 5.2 corresponde al antiguo artículo 11 y se mantiene sin variación.

Le deuxième alinéa de l'ex-article 4, paragraphe 2, permet à la Grèce de déterminer celles des opérations énumérées à l'ex-article 4 qu'elle soumet au droit d'apport.
El párrafo segundo del antiguo artículo 4.2 permitía a Grecia determinar qué operaciones sometería al impuesto sobre las aportaciones de entre las enumeradas en el antiguo artículo 4.

Cette disposition correspond à la deuxième phrase de l'ex-article 3, paragraphe 2.
Esta disposición corresponde a la segunda frase del antiguo artículo 3.2 y se mantiene sin variación.

L'article 6 correspond à l'ex-article 12, qui a été repris tel quel, exception faite de quelques changements rédactionnels.
El artículo 6 corresponde al antiguo artículo 12 y se mantiene sin variación, si se exceptúan ciertos cambios redaccionales.

Le premier alinéa de l'article 13 correspond à l'ex-article 8, qui a été repris tel quel.
El párrafo primero del artículo 13 corresponde al antiguo artículo 8 y se mantiene sin variación.

Les dispositions de l'ex-article 4 portant spécifiquement sur le droit d'apport figurent maintenant à l'article 10, étant donné qu'elles ne concernent que les États membres qui continuent à percevoir le droit d'apport.
Las disposiciones del antiguo artículo 4 referentes específicamente al impuesto sobre las aportaciones forman ahora parte del artículo 10, puesto que sólo afectan a aquellos Estados miembros que continúen percibiendo el citado impuesto.

L'article 10, paragraphes 3 et 4, correspond à l'ex-article 2, paragraphes 2 et 3, qui ont été repris tels quels.
El artículo 10.3 y 10.4 corresponde al antiguo artículo 2.2 y 2.3 y se mantiene sin variación.

Cet arrêt, rendu sur question préjudicielle posée par le Conseil d'État français, a conduit la Cour à interpréter l'ex-article 73, paragraphe 1, point b, du traité CE.
Esta sentencia, dictada sobre cuestión prejudicial planteada por el Consejo de Estado de Francia, condujo al Tribunal a interpretar la letra b del apartado 1 del antiguo artículo 73 del Tratado CE.

L'article 10, paragraphe 1, correspond à l'ex-article 2, paragraphe 1, et à l'ex-article 4, paragraphe 1, points a à f, qui ont été repris tels quels.
El artículo 10.1 corresponde al antiguo artículo 2.1 y al antiguo artículo 4.1.a a 4.1. f, y se mantiene sin variación.

Le nouveau libellé de l'article 5, paragraphe 1, point d ii, reflète la suppression de l'ex-article 4, paragraphe 1, points g et h.
La nueva redacción del artículo 5.1.d. ii responde a la supresión del antiguo artículo 4.1.g y 4.1.h.

L'ex-article 10 est devenu l'article 5, paragraphe 1, l'ex-article 11 l'article 5, paragraphe 2, l'ex-article 12 l'article 6 et les ex-articles 13 et 14 forment le nouvel article 15.
El antiguo artículo 10 es ahora el artículo 5.1; el antiguo artículo 11 pasa a ser el artículo 5.2; el antiguo artículo 12 pasa a ser el artículo 6, y los antiguos artículos 13 y 14 constituyen ahora el artículo 15.

L'article 2, paragraphe 2, correspond à la première phrase de l'ex-article 3, paragraphe 2, qui a été reprise telle quelle.
El artículo 2.2 corresponde a la primera frase del antiguo artículo 3.2 y se mantiene sin variación.

L'article 10 combine l'ex-article 2 relatif à la répartition des droits d'imposition et l'ex-article 4, qui fait la distinction entre les opérations qui doivent être soumises au droit d'apport et les opérations qui peuvent l'être.
El artículo 10 combina el antiguo artículo 2, referente al reparto de la potestad tributaria, con el antiguo artículo 4, que establece una distinción entre las operaciones que deben y las que pueden estar sujetas al impuesto sobre las aportaciones.

C'est pourquoi il serait sans doute préférable de conserver le libellé de l'ex-article 38, qui mentionne expressément le droit coutumier.
Por ello, quizá era preferible la redacción del antiguo artículo 38, que hacía expresa referencia al derecho consuetudinario.

Les points g et h de l'ex-article 4, paragraphe 1, relatifs au transfert, d'un État membre dans un autre État membre, du siège de direction effective ou du siège statutaire de certaines entités ont été supprimés en vue de simplifier la définition des apports de capital.
Las letras g y h del antiguo artículo 4.1, referentes al traslado entre Estados miembros de la sede de dirección efectiva o el domicilio social de determinadas entidades, se han suprimido con vistas a simplificar la definición de«aportaciones de capital».

Quant à l'incompatibilité de la mesure, la Cour écarte l'application de l'ex-article 92, paragraphe 2, du traité CE.
En cuanto a la incompatibilidad de la medida, el Tribunal descarta la aplicación del apartado 2 del antiguo artículo 92 del Tratado CE.

L'article 12, paragraphe 2, correspond à l'ex-article 6, paragraphes 1 et 2, qui a été repris tel quel, à ceci près que les premier et deuxième tirets de l'ex-article 6, paragraphe 2, ont été supprimés. Les deux tirets concernent l'imposition du transfert du siège de direction effective ou du siège statutaire d'une société de capitaux.
El artículo 12.2 corresponde al antiguo artículo 6.1 y 6.2 y se mantiene sin cambios, salvedad hecha de la supresión del primer y segundo guiones del artículo 6.2, que se refieren al traslado de la sede de dirección efectiva o del domicilio social de las sociedades de capital.

L'interdiction posée à l'article 5 est cependant plus large que celle de l'ex-article 10, étant donné qu'elle frappe aussi le droit d'apport.
Con todo, la prohibición del artículo 5 es más amplia que la del antiguo artículo 10, puesto que también prohíbe el impuesto sobre las aportaciones.

Cet article est fondé en partie sur l'interdiction générale prévue à l'ex-article 10, lequel dispose qu'en dehors du droit d'apport, les sociétés de capitaux et les entités considérées comme telles ne sont soumises à aucune imposition, sous quelque forme que ce soit, en ce qui concerne les rassemblements de capitaux.
Este artículo se basa parcialmente en la prohibición general del antiguo artículo 10, conforme al cual las sociedades de capital y las entidades asimiladas a sociedades de capital no pueden estar sujetas a ningún impuesto sobre la concentración de capitales, cualquiera que sea su forma, al margen del impuesto sobre las aportaciones.

Par un arrêt du 14 mars'1', rendu sur question préjudicielle posée par le Conseil d'État français, la Cour a été amenée à interpréter l'ex-article 73, paragraphe 1, point b, du traité CE.
En una sentencia de 14 de marzo(2) sobre una cuestión prejudicial plan teada por el Consejo de Estado francés, el Tribunal tuvo que interpretar la letra b del apartado 1 del antiguo artículo 73 del Tratado CE.

En effet, l'article 86 du traité instituant la Communauté, l'ex-article 90, prévoit que les services d'intérêt économique général sont soumis aux règles de concurrence dans les limites où l'application de ces règles ne fait pas échec à leur mission.
En efecto, el artículo 86 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, el antiguo artículo 90, establece que los servicios de interés económico general están sometidos a las reglas sobre la libre competencia, en la medida en que la aplicación de dichas reglas no impida el cumplimiento de la misión a ellos confiada.

La clause de non-concurrence de trois ans après le départ de la demanderesse, sociétaire de la défenderesse, n'est pas contraire à l'article I" GWB ou à l'ex-article 85 CE, parce que l'effet sensible n'est pas démontré référé dans une procédure«Urkundsprozeß».
La cláusula de no competencia durante los tres años siguientes a la salida del demandante, socio de la demandada, no es contraria al artículo 1 GWB o al antiguo artículo 85 CE, porque no se ha demostrado que produzca un efecto sensible procedimiento de urgencia«Urkundsprozeß».

La possibilité d'infliger des sanctions pécuniaires à l'État membre qui n'a pas exécuté un arrêt en constatation de manquement a été introduite par le traité de Maastricht qui a modifié à cet effet l'ex-article 171, devenu article 228, du traité CE ainsi que l'article 143 du traité Euratom 1.
La posibilidad de imponer sanciones económicas al Estado miembro que no haya ejecutado una sentencia por incumplimiento fue introducida por el Tratado de Maastricht, que modificó a tal efecto el antiguo artículo 171 del Tratado CE, que se ha convertido en el artículo 228 CE, así como en el artículo 143 del Tratado Euratom 1.

Bayerisch Gmain La clause de non-concurrence de trois ans après le départ de la demanderesse, sociétaire de la défenderesse, n'est pas contraire à l'article 1er GWB ou à l'ex-article 85 CE, parce que l'effet sensible n'est pas démontré jugement en référé dans une procédure«Urkundsprozeß».
La cláusula de no competencia durante los tres años siguientes a la salida del demandante, socio de la demandada, no es contraria al artículo I GWB o al antiguo artículo 85 CE, porque no se ha demostrado que produzca un efecto sensible procedimiento de urgencia«Urkundsprozeß».

L' article 3, points e et f, porte sur le transfert, d' un pays tiers dans un État membre, du siège de direction effective ou du siège statutaire d' une société de capitaux. Ces points correspondent aux points e et f de l' ex-article 4, paragraphe 1, sauf pour ce qui concerne la condition selon laquelle la société de capitaux doit être considérée comme telle dans l' État membre concerné.
Las letras e y f de el artículo 3, que tratan de el traslado, de un tercer país a un Estado miembro, de la sede de dirección efectiva o el domicilio social de las sociedades de capital, corresponden a las letras e y f de el antiguo artículo 4.1, salvedad hecha de la condición conforme a la cual la sociedad debe tener la consideración de sociedad de capital en el Estado miembro de que se trate.