Exemples d'utilisation de L'ex-bloc en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
On ne les utilise plus ici,mais ça existe toujours dans l'ex-bloc soviétique.
Ya no se usan en Estados Unidos peroaún son comunes en el ex bloque soviético.Cette initiative avait pour objectif de transformer l'ex-bloc soviétique et était principalement axée sur le processus démocratique.
Su finalidad era la transformación del ex bloque soviético y buscaba principalmente el proceso democrático.Manifestement, ceci n'est pas le cas de tous les voisins du Sénégal qui s'approvisionnentprincipalement à partir des pays de l'ex-bloc de l'Est.
Evidentemente, éste no es el caso de todos los vecinos del Senegal que se aprovisionanprincipalmente en los países del antiguo bloque del Este.Elle le partage avec d'autres Etats de l'ex-bloc des pays de L'est dans le cadre de l'organisation commune"Interoceanmetal.
Se reparte con otros países del entonces Bloque del Este dentro de la organización común"Interoceanmetal.Depuis un an, on note une multiplication des projets conjoints avec des pays qui ont renoué des liens avec Israël-notamment la Chine, l'Inde et plusieurs pays de l'ex-bloc soviétique.
Durante el pasado año han aumentado las actividades conjuntas con países que han renovado recientemente sus lazos con Israel, entre ellosChina, la India y diversos países del ex bloque soviético.Après la chute de l'ex-bloc soviétique, l'idéologie intervient peu dans les politiques de l'après-guerre froide.
Con la caída del antiguo bloque soviético, la ideología tiene poco que ver con las políticas posteriores a la guerra fría.Malheureusement, ce programme bienvenu,brillamment mis en œuvre dans l'ex-bloc soviétique, est tout à fait inefficace dans le monde actuel.
Por desgracia, este programabienvenido, brillantemente aplicado en el antiguo bloque soviético, es totalmente ineficaz en el mundo de hoy.Si ceci était vrai de l'ex-bloc soviétique, ce ne l'est certainement pas pour moi ni pour ceux d'entre nous qui soutiennent le rapport amendé.
Eso fue cierto en el caso del antiguo bloque soviético, pero no lo es en absoluto en mi caso ni en el de aquellos que apoyan el informe enmendado.Monsieur le Président, le problème de la vétusté descentrales nucléaires dans les pays de l'ex-bloc de l'Est est l'un des problèmes les plus graves auxquels soit confrontée l'Europe, et nous le savons.
Señor Presidente, el problema de las centrales energéticasanticuadas de los países del antiguo bloque del Este es uno de los problemas más graves de Europa, y lo sabemos.Los trabajadores del ex-bloque del Este también fueron sometidos durante los años 1990 a las brutales políticas impuestas por sus gobiernos y el FMI.Du point de vue atlantiste,il faut à tout prix arracher les pays de l'ex-bloc communiste à l'influence russe pour éviter la reconstruction d'un rival.
Desde el punto de vista atlantista,hay que arrancar a toda costa a los países del antiguo bloque comunista a la influencia rusa para evitar la reconstrucción de un rival.Ce qui paraît encore plus scandaleux, et que l'histoire n'a pas assez dénoncé, est que bon nombre de ces dirigeants ont bénéficié du soutien de paysnon africains champions de la démocratie et, dans quelques cas, de pays de l'ex-bloc communiste.
Lo que parece más escandaloso, y la historia no lo ha denunciado suficientemente, es que un gran número de esos dirigentes africanos contaron con el apoyo de paísesno africanos defensores de la democracia y, en algunos casos, de países del antiguo bloque comunista.Secundo, nous constatons que de nombreux pays de l'ex-bloc de l'Est ont encore un long cheminement à faire en termes de redressement économique.
En segundo lugar, constatamos que muchos países del antiguo bloque oriental todavía han de recorrer un largo camino de resurrección económica.El Banco Mundial y el FMI condujeron el proceso de privatización en la República Checa, como enla mayor parte de países del ex bloque soviético en la época en que Jacques de Groote era director ejecutivo.La mayoría de los Estados recientemente independizados del antiguo bloque socialista están considerando actualmente la creación de sus propios medios de seguridad nacional.Mettant à profit cette évolution, la Communauté européenne s'est attachée à régler, par la voie contractuelle,ses relations économiques avec les pays de l'ex-bloc de l'Est et à conclure avec eux, coup sur coup, des accords bilatéraux.
Aprovechando esta evolución, la CE ha regulado contractualmente sus relaciones económicas con losantiguos Estados del bloque oriental y celebrado con ellos, en rápida sucesión, acuerdos bilaterales.Il achèvera de ruiner l'industrie des pays de l'ex-bloc communiste qui n'auront pas tous, comme l'ancienne République démocratique allemande, à leurs côtés, un grand frère pour aider à leur reconstruction.
Acabará de arruinar la industria de los países del antiguo bloque comunista, que no tendrán, a su lado, como la Par contre, l'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme- un fonds légèrementmoins important destiné à l'ex-bloc soviétique-, que j'ai eu l'honneur d'instituer il y a quelques années, ne dispose que de 106 millions d'euros.
En cambio, la Iniciativa Europea para la Democracia y los Derechos Humanos-un fondo más bienpequeño destinado al antiguo bloque soviético- que tuve el honor de establecer hace algunos años, asciende a tan solo 106 millones de euros.Pendant trois décennies, ce type de politique néfaste a été appliqué, à la demande des grandes entreprises privées, du FMI et des gouvernements des pays les plus industrialisés, dans les pays endettés du Sud ainsiqu'à une série de pays de l'ex-bloc soviétique.
Durante tres décadas, este tipo de política nefasta se aplicó, a pedido de las grandes empresas privadas, del FMI y de los gobiernos de los países más industrializados, a los países endeudados del Sur ya una serie de países del ex bloque soviético.La mayoría de los países del mundo en desarrollo, y también del otrora bloque socialista, han comenzado a reformular sus políticas económicas nacionales a fin de integrarse más en la economía mundial y de ampliar la función del mercado frente al Estado.Contrairement aux exploitants aériens du Kenya, la plupart des exploitants basés dans les Émirats arabes unis ne possèdent pas d'avion et les louent généralement à des sociétés ayant leur siège en Ukraine etd'autres pays de l'ex-bloc soviétique.
A diferencia de El Banco Mundial y el FMI lanzaron un vasto programa de privatización en la República Checa,como en la mayoría de los otros países del ex bloque soviético, en la época en que Jacques de Groote era director ejecutivo su mandato terminó en 1991 en el BM y en 1994 en el FMI.L'économie d'énergie constitue sans nul doute l'investissement à moindre coût convenant le mieux à l'Ukraine, où l'intensité électrique est supérieure à celle en vigueur dans l'Union européenne,comme c'est le cas dans de nombreux États de l'ex-bloc de l'Est.
Élargissement… à l'Est, également:le CADTM s'est ouvert aux pays de l'ex-bloc soviétique, qui sont directement confrontés, eux aussi, à la problématique de la dette et de l'ajustement et dans lesquels un certain nombre de mouvements cherchent des alternatives originales.
Ampliación… al Este, también: desde el principio de los años 90,el CADTM se abrió a los países del ex bloque soviético, que se vieron directamente enfrentados, ellos también, con la problemática de la deuda y Economiste de renom, lauréat de plusieurs prix internationaux('), Alfred Steinherr a mis à profit son expérience de l'Europe centrale et orientale pour réaliser, conjointement avec Daniel Gros, Maître de recherches au Centre of Euro pean Policy Studies, une analyse des bouleversementséconomiques intervenus récemment dans les pays de l'ex-bloc soviétique.
Economista de renombre, laureado con varios premios internacionales('), Alfred Steinherr se ha servido de su experiencia acumulada en Europa Central y Oriental para realizar conjuntamente con el Director de Investigación del Centre of European Policy Studies Daniel Gros un análisis de losrecientes trastornos económicos en los países del ex-bloque soviético.Ainsi, par exemple, les Polonais etAllemands catholiques résidant dans les pays de l'ex-bloc soviétique dits de tradition orthodoxe et la minorité chrétienne résidant en Arabie saoudite ont des besoins et des droits religieux que l'Église catholique doit pouvoir légitimement assurer.
Por ejemplo, los polacos yalemanes católicos que residen en los países del antiguo bloque soviético, llamados de tradición ortodoxa, y la minoría cristiana que reside en Arabia Saudita tienen necesidades y derechos religiosos que la Iglesia católica debe poder garantizar legítimamente.Nous ne devons pas seulement veiller en Europe à ce que les législations et les traités existants soient respectés et que les infractions soient sévèrement réprimées, nous devons également tout faire pour inciter les pays en voie de développement etles pays de l'ex-bloc de l'est à renoncer à l'utilisation des CFC plus précocement que prévu jusqu'à présent, c'est-à-dire en 2010.
En Europa no sólo debemos velar por el cumplimiento de las leyes y los tratados y por el riguroso castigo de las infracciones, sino que también debemos hacer cuanto esté en nuestra mano para promover que los países en desarrolloy los países del antiguo bloque oriental. abandonen el uso de CFC antes de la fecha anteriormente prevista del año 2010.Si la transition des pays de l'ex-bloc socialiste vers la démocratie, entraînant certaines difficultés, s'accompagne parfois de violations isolées des droits de l'homme, il faut souligner que, dans le cas du Bélarus, de tels incidents ne sont en aucun cas le fruit d'une politique délibérée des autorités, qui entendent bien maintenir un État de droit.
Si la transición a la democracia de los países del antiguo bloque socialista, que entraña dificultades, va acompañada a veces de violaciones aisladas de los derechos humanos, conviene subrayar que, en el caso de Belarús, esos incidentes no son en ningún caso fruto de una política deliberada del las autoridades, que tienen plena intención de mantener un Estado de derecho.Une explication pour cela peut être que dans le monde réel, la surveillance physique et l'infiltration-avec certains agents de renseignement formés dans l'ex-bloc soviétique- est si omniprésente que les militants et les journalistes ne ressentent pas une nécessité particulière de protection de leurs activités en ligne.
Una razón puede ser que la vigilancia e inflitración física, del mundo real-con algunosagentes de inteligencia entrenados en el antiguo bloque soviético- es tan generalizada que activistas y periodistas no sienten ninguna urgencia particular en proteger sus actividades en línea.Plusieurs groupes ethniques originaires de pays de l'ex-bloc soviétique semblent s'être repliés dans leurs communautés, se condamnant ainsi à l'exclusion sociale, et c'est ainsi que des partis politiques fondés sur l'appartenance ethnique ont été créés. L'existence de partis politiques de ce type semble participer au processus démocratique, mais les dangers de telles divisions sociales sont évidents.
En lo que respecta al origen étnico de los ciudadanos de los países del antiguo bloque soviético, al parecer muchos colectivos étnicos se han recluido en sus comunidades, condenándose de ese modo a el ostracismo, y, como consecuencia de ello, se han creado partidos políticos basados en los orígenes étnicos, lo cual podría parecer un reflejo de el proceso democrático, pero los riesgos de esas divisiones sociales son evidentes.
