Que Veut Dire L'IDENTIFICATION ET LA DIFFUSION en Allemand - Traduction En Allemand

• Ermittlung und Verbreitung

Exemples d'utilisation de L'identification et la diffusion en Français et leurs traductions en Allemand

L'identification et la diffusion des bonnes pratiques;
Erkennung und Verbreitung bewährter Praktiken;

L'accent serait mis sur l'identification et la diffusion des bonnes pratiques.
Einer der Hauptschwerpunkte läge auf der Ermittlung und der Verbreitung bewährter Verfahren.

L'identification et la diffusion des bonnes pratiques seront encouragées.
Die Ermittlung und die Verbreitung bewährter Verfahren wird gefördert werden.

D'autres mesures doivent encore être prises afin de créer le cadre approprié pour l'identification et la diffusion de bonnes pratiques.
Es muß noch weiter an einem geeigneten Rahmen für die Ermittlung und Verbreitung bewährter Verfahren gearbeitet werden.

L'identification et la diffusion des meilleures pratiques de système de transports urbains.
Ermittlung und Verbreitung vorbildlicher Praktiken im Bereich des Nahverkehrs.

Promouvoir la création de réseaux, l'apprentissage mutuel, ainsi que l'identification et la diffusion des bonnes pratiques à l'échelon de l'Union;
Förderung von Netzarbeit und des wechselseitigen Lernens sowie Ermittlung und Verbreitung bewährter Verfahren auf EU-Ebene.

L'identification et la diffusion des bonnes pratiques ont consisté en un nombre limité d'actions de forte visibilité.
Die Ermittlung und Verbreitung empfehlenswerter Verfahren wurde auf wenige öffentlichkeitswirksame Maßnahmen beschränkt.

Promouvoir la création de réseaux, l'apprentissage mutuel, ainsi que l'identification et la diffusion des bonnes pratiques à l'échelon de l'Union.
Förderung von Netzwerkarbeit und wechselsei tigem Lernen sowie Ermitt lung und Ver brei tung bewähr ter Ver fah ren auf EU-Ebene.

L'identification et la diffusion des meilleures pratiques étaient conçues comme une forme d'évaluation qualitative des performances.
Die Ermittlung und Verbreitung empfehlenswerter Verfahren war als eine Art qualitative vergleichende Bewertung konzipiert.

La prospective, l'analyse et la mise en commun des résultats de l'observation des usages ainsi que l'identification et la diffusion des meilleures pratiques.
Planung, Analyse und gemeinsame Nutzung der Ergebnisse der Beobachtung der Gepflogenheiten sowie Ermittlung und Verbreitung der vorbildlichen Verfahren;

Les questions de mise en oeuvre, l'identification et la diffusion des formes de mise en oeuvre ayant fait leurs preuves devront aussi relever de la compétence communautaire.
Fragen der Umsetzung, der Ermittlung und Verbreitung erfolgreicher Umsetzungsformen sind ebenfalls eine Aufgabe für die Gemeinschaft.

Les professionnels de la santé et le grand public bénéficieront des résultats des diverses actions, comme l'identification et la diffusion des meilleures pratiques.
Die Angehörigen der Gesundheitsberufe und die breite Öffentlichkeit werden von den Ergebnissen der verschiedenen Maßnahmen, wie der Ermittlung und Verbreitung der bewährten Verfahren, profitieren.

L'identification et la diffusion des meilleures pratiques des systèmes de transports urbains y compris les services ferroviaires urbains et régionaux, ainsi que de la gestion des infrastructures correspondantes.
Ermittlung und Verbreitung vorbildlicher Praktiken im Bereich der Nahverkehrs systeme, einschließlich Stadtbahn- und Regionalzügen, sowie bei der Verwaltung der entsprechenden Infrastrukturen.

Par conséquent, la Table Ronde estime qu'un tel échange d'informations au niveau communautaire devrait se poursuivre afin de permettre l'identification et la diffusion des meilleures pratiques dans l'Union européenne.
Die Gesprächsrunde ist daher der Ansicht, daß ein solcher Informationsaustausch auf Gemeinschaftsebene fortgeführt werden müßte, um die Ermittlung und Verbreitung der besten Verfahren in der Europäischen Union zu ermöglichen.

Parmi les principaux objectifs de cette campagne de sensibilisation figurent l'identification et la diffusion des meilleures pratiques et des"vitrines" pour les PME concernant le passage au commerce électrique et l'élimination des obstacles techniques.
Zu den wichtigsten Zielen der„GoDigital"-Sensibilisierungskampagne gehört die Ermittlung und Verbreitung von vorbildlichen Verfahren und Modellfällen für den Einstieg von KMU in das E-Business und für die Überwindung der praktischen Hindernisse.

La Commission devrait gérer les réseaux d'autorités nationales, l'évaluation systématique de leurs performances ainsi que l'identification et la diffusion des meilleures pratiques.
Die Kommission sollte sich für die Netze der einzelstaatlichen Behörden, die systematische Beurteilung ihrer Leistungsfähigkeit und damit für die Ermittlung und Verbreitung bewährter Verfahrensweisen Sorge tragen.

La mobilisation du corps enseignant par un effort de formation de chacun, l'identification et la diffusion des meilleures pratiques dans la Communauté et un investissement dans la recherche sur les qualifications des enseignants et formateurs de demain.
Mobilisierung der Lehrkräfte durch Anstrengungen zur Weiterbildung für alle, Ermittlung und Verbreitung bewährter Verfahren innerhalb der Gemeinschaft und Investitionen in Untersuchungen zu den Qualifikationen der Lehrkräfte und Ausbilder von morgen.

Une base de données(RINNO) en construction relative aux actions publiques d'innovation régionale constituera un répertoire"intelligent" favorisant l'identification et la diffusion des bonnes pratiques auprès des responsables régionaux.
Die derzeit im Aufbau befindliche Datenbank RINNO über regionale Innovationsaktionen des öffentlichen Sektors ist ein„intelligentes“ Instrument, das den regionalen Verantwortlichen dabei hilft, bewährte Verfahren zu identifizieren und zu verbreiten.

Promouvoir l'identification et la diffusion de bonnes pratiques, en étroite collaboration avec le"Groupe de haut niveau sur l'emploi et la dimension sociale de la société de l'information" et développer davantage les aspects"ressources humaines" du plan"e-Europe.
Förderung der Ermittlung und Verbreitung bewährter Praktiken im Bereich der Beschäftigung und der sozialen Dimension der Informationsgesellschaft in enger Zusammenarbeit mit der einschlägigen"Hochrangigen Gruppe" sowie stärkere Entwicklung der auf den Menschen bezogenen Aspekte des"eEuropa"-Plans.

Le nouveau programme d'action de la Commission pour aider les chômeurs de longue durée vise à améliorer l'identification et la diffusion d'expériences couronnées de succès au niveau national, régional et local.
Das neue Aktionsprogramm der Kommission zur Unterstützung von Langzeitarbeitslosen zielt auf eine Verbesserung des Prozesses der Identifizierung und Verbreitung erfolgreicher EG-Erfahrungen auf nationaler, regionaler und örtlicher Ebene ab.

Selon le CESE, la Commission doit contribuer à développer la confiance entre les autorités chargées de l'application et ce, en gérant les réseaux d'autorités nationales, l'évaluation systématique de leurs performances ainsi que l'identification et la diffusion des meilleures pratiques.
Der EWSA ist der Meinung, dass es Aufgabe der Kommission ist, das Vertrauen zwischen den für die Durchsetzung des EU-Rechts zuständigen Behörden zu fördern und die Netze der einzelstaatlichen Behörden, die systematische Beurteilung ihrer Leistungsfähigkeit und damit für die Ermittlung und Verbreitung bewährter Verfahrensweisen zu unterstützen.

L'organisation de campagnes et de manifestations médiatiques européennes visant à appuyer l'échange transnational d'informations ainsi que l'identification et la diffusion des bonnes pratiques, y compris l'octroi de prix aux actions menées avec succès dans le cadre du volet 2, afin de renforcer la visibilité de la lutte contre la discrimination;
Durchführung von Kampagnen in den europäischen Medien und von Veranstaltungen zur Förderung des transnationalen Austauschs von Informationen sowie Ermittlung und Verbreitung vorbildlicher Lösungen, auch durch Vergabe von Preisen für erfolgreiche Maßnahmen im Rahmen des zweiten Aktionsbereichs, um dem Kampf gegen Diskriminierungen zu größerer Resonanz zu verhelfen;

Il s'agira là d'un complément aux actions menées dans le cadre du programme de santé publique sur des sujets liés aux systèmes de santé tels que le rapport coût-efficacité et l'opportunité des interventions sanitaires, la qualité et les normes, les liens entre promotion, prévention, traitement et services de soins, ainsi que l'identification et la diffusion des meilleures pratiques.
Dies wird die Maßnahmen des Programms im Bereich der öffentlichen Gesundheit zu Fragen der Gesundheitssystem, wie Wirtschaftlichkeit und Notwendigkeit von medizinischen Interventionen, Qualität und Standards, Verknüpfungen von Gesundheitsförderung, Prävention, Behandlung und Pflegedienstleistungen sowie die Ermittlung und Verbreitung bewährter Verfahren ergänzen.

La coordination renforcée des politiques de l'emploi et du marché du travail au sein de l'Union européenne, rendue possible par le traité d'Amsterdam, facilitera l'identification et la diffusion des politiques ou des mesures dont la mise en oeuvre, dans une région ou un pays particulier, a donné de bons résultats d'ensemble et qui peuvent être appliquées ailleurs.
Die durch den Vertrag von Amsterdam mögliche stärkere Koordinierung der Beschäftigungsund Arbeitsmarktpolitik in der EU macht es leichter, diejenigen Verfahren und Maßnahmen zu ermitteln und zu verbreiten, die in einem bestimmten Land oder einer bestimmten Region zu guten Gesamtergebnissen geführt haben und sich eventuell zur Anwendung in anderen Ländern eignen.

Afin de fournir un cadre mieux documenté pour l'identification et la diffusion de bonnes pratiques en ce qui concerne la mise en oeuvre des lignes directrices pour l'emploi, la Commission envisage de lancer d'ici la fin de 1998 une série d'examens par des pairs des politiques de l'emploi et du marché du travail, qui seront entre pris en coopération avec les Etats membres sous l'égide du Comité de l'emploi et du marché du travail.
Um einen genaueren Rahmen für die Ermittlung und Verbreitung von bewährten Verfahren bei der Umsetzung der Beschäftigungspolitischen Leitlinien abzustecken, will die Kommission bis Ende 1998 eine Reihe von Evaluierungen zur Beschäftigungs- und Arbeitsmarktpolitik veranlassen, die von Gutachtern in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten unter der Aufsicht des Ausschusses für Beschäftigung und Arbeitsmarkt durchgeführt wer den sollen.

Rationalisation et coordination des réseaux d'Information et d'assistance sur les activités de l'Union en matière de recherche et d'innovation, couvrant notamment l'identification et la diffusion des meilleures pratiques en matière de transfert des technologies(action commune Innovation/PME); coordination de la conduite des études et des analyses, notamment en matière de politiques d'innovation;
Rationalisierung und Koordinierung der Informations- und Unterstützungsnetze für Tätigkeiten der Union im Bereich der Forschung und Innovation, insbesondere: Ermittlung und Verbreitung optimaler Verfahren zum Technologietransfer(gemeinsame Initiative Innovation/KMU), Koordinierung von Studien und Untersuchungen, vor allem über Innovationspolitik;

Selon le CESE, en plus des efforts louables que la Commission a déployés pour orienter ses propres services vers une amélioration de la qualité du travail législatif, la Commission doit contribuer à développer la confiance entre les autorités chargées de l'application et ce en gérant les réseaux d'autorités nationales, l'évaluation systématique de leurs performances ainsi que l'identification et la diffusion des meilleures pratiques.
Der EWSA ist der Meinung, dass es auch Aufgabe der Kommission ist- neben ihren Bemühungen, in ihren eigenen Diensten eine bessere Rechtsetzung auf den Weg zu bringen-, das Vertrauen zwischen den für die Durchsetzung des EU-Rechts zuständigen Behörden zu fördern und die Netze der einzelstaatlichen Behörden, die systematische Beurteilung ihrer Leistungsfähigkeit und damit die Ermittlung und Verbreitung bewährter Verfahrensweisen zu unterstützen.

Compte tenu de ses compétences restreintes en la matière, elle s'est limitée à recueillir des données sur les conséquences juridiques et sociales des faillites d'entreprise23 en facilitant l'identification et la diffusion de bonnes pratiques24 et, plus récemment, en mettant au point des outils d'alerte précoce en vue de lutter contre les stigmates liés à la faillite.
Angesichts ihrer begrenzten Kompetenzen in diesem Bereich beschränkte sich die Kommission auf die Erhebung von Daten über die rechtlichen und sozialen Konsequenzen von Insolvenzen23, die Festlegung und Verbreitung bewährter Praktiken24 und seit kurzem auf die Ausarbeitung von Frühwarninstrumenten als Mittel zum Abbau der insolvenzbedingten Stigmatisierung.

Selon le CESE, en plus des efforts louables que la Commission a déployés pour orienter ses propres services, ainsi que ceux du Conseil et du Parlement européen, vers une amélioration de la qualité du travail législatif, la Commission doit contribuer à développer la confiance entre les autorités chargées de l'application et ce en gérant les réseaux d'autorités nationales, l'évaluation systématique de leurs performances ainsi que l'identification et la diffusion des meilleures pratiques.
Der EWSA ist der Meinung, dass es auch Aufgabe der Kommission ist- neben ihren lobens werten Bemühungen, in ihren eigenen Diensten wie auch innerhalb des Rates und des Euro päischen Parlaments eine bessere Rechtsetzung auf den Weg zu bringen-, das Vertrauen zwischen den für die Durchsetzung des EU-Rechts zuständigen Behörden zu fördern und die Netze der einzelstaatlichen Behörden, die systematische Beurteilung ihrer Leistungsfähigkeit und damit die Ermittlung und Verbreitung bewährter Verfahrensweisen zu unterstützen.

Bien que les acteurs organisés au niveau européen jouent un rôle important, le Comité est convaincu que les véritables échanges, la formation de réseaux, l'identification et la diffusion de bonnes pratiques, ainsi que l'apprentissage mutuel s'effectueront avant tout via les organisations qui disposent de pareille expérience dans un domaine donné et sont actives à l'échelle nationale, régionale ou locale.
Der Ausschuss ist der Überzeugung, dass Akteure auf EU-Ebene zwar eine wichtige Rolle spielen, ein echter Austausch, die Bildung von Netzwerken, die Identifikation und Verbreitung guter Praktiken ebenso wie wechselseitiges Lernen jedoch vor allem zwischen Akteuren erfolgen, die über entsprechende Erfahrungen auf einem bestimmten Gebiet verfügen und auf nationaler, regionaler oder lokaler Ebene tätig sind.