Exemples d'utilisation de L'insularité en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
En outre, l'éloignement et l'insularité de cette région ne permettent pas un approvisionnement en lait cru en provenance d'autres sources.
Außerdem lassen À ce propos, j'ai fait des propositionsvisant à ce que soient clairement reconnus l'insularité et l'éloignement comme facteurs entravant le développement.
In diesem Zusammenhang habe ich inBeiträgen L'insularité ne figure pas au rang des thèmes prioritaires à l'ordre du jour de la politique régionale et de cohésion européenne.
Die Insellage gehört nicht zu Das Programm zur Lösung der spezifisch auf Abgelegenheit und Insellage zurückzuführenden Probleme(POSEI) für die Agrarproduktion muss ebenfalls überarbeitet werden.L'insularité est également caractérisée par d'autres facteurs des problèmes qui déterminent aussi leurs perspectives de développement à long terme.
Die Insellage ist außerdem geprägt durch folgende Probleme,In den Programmen zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage zurückzuführenden Probleme(POSEI-Programme) werden Umweltfragen nicht eigens erwähnt.L'insularité de la Sardaigne limite de façon significative les possibilités de connexion. Le transport aérien joue de ce fait un rôle fondamental, auquel il n'existe pas d'alternatives comparables et valables.
Die Insellage Sardiniens beschränkt ihre Verkehrsanbindungsmöglichkeiten beträchtlich, so dass Tertio, faire preuve d'une plus grande sensibilité vis-à-vis de phénomènes qui sont passés inaperçus pour l'Unioneuropéenne jusqu'à présent, comme l'insularité et l'isolement.
Zum dritten ist solchen Erscheinungen mehr Aufmerksamkeit zu widmen, Afin de garantir l'approvisionnement de l'archipel etde pallier les surcoûts induits par l'éloignement, l'insularité et l'ultrapériphéricité de la région, d'instaurer un régime spécifique d'approvisionnement.
Um die Versorgung der Kanarischen Inseln sicherzustellen unddie durch die Abgelegenheit, die Insellage und die extreme Randlage bedingten Mehrkosten auszugleichen, empfiehlt es sich deshalb, eine besondere Versorgungsregelung einzuführen.Der Rat schließt sich natürlich der in der Anfrage dargelegten Analyse des Herrn Abgeordneten an, die sich auf den Nutzen des Programms POSEIMA bezieht, das 1991 ins Leben gerufen wurde, um einen Ausgleich für die Abgelegenheit und die Insellage Madeiras und der Azoren zu schaffen.Die Beschlüsse betreffend diespezifischen Programme aufgrund der Abgelegenheit und der Insellage und die Verordnungen des Rates für die Durchführung dieser Programme berücksichtigten die Spezifik der Gebiete in äußerster Randlage auf dem Gebiet der Steuerpolitik.Considérant que, par la décision 91/315/CEE(3), le Conseil a institué un programmed'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité de Madère et des Açores(Poséima);
In Erwägung nachstehender Gründe: Mit dem Beschluß 91/315/EWG(3) leitete der Rat ein Programm zurLösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage Madeiras und der Azoren zurückzuführenden Probleme ein POSEIMA.Il y a Heu de tenir compte de l'insularité dans le calcul de la distance par rapport aux frontières terrestres, si la formulation"50 kilomètres de profondeur à vol d'oiseau à compter de la frontière" se fonde sur la frontière terrestre la plus proche, au titre de l'article 1.
Zumindest ist die besondere Situation von Insellagen bei der Entfernungsberechnung zu den Landgrenzen zu berücksichtigen, wenn„50 km Luftlinie ab der Grenze" wegen Artikel 1 an die nächstgelegene Landgrenze anknüpft.Die Maßnahmen gemäß Artikel 1 sind für jede Region in äußerster Randlage in einem Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und die Insellage zurückzuführenden Probleme(POSEI), nachstehend„POSEI-Programm“ genannt, festgelegt, das Folgendes vorsieht.En outre, d'autres facteurs objectifsliés à leur condition d''ultrapériphéricité, notamment l'insularité et les faibles surfaces agricoles, imposent aux opérateurs et aux producteurs des régions ultrapériphériques des contraintes supplémentaires qui handicapent lourdement leurs activités.
Außerdem verursachen andere objektive Faktoren,die mit der äußersten Randlage und insbesondere der Insellage und der geringen Größe der landwirtschaftlichen Nutzflächen zusammenhängen, den Marktteilnehmern und den Erzeugern dieser Regionen zusätzliche Nachteile, die ihre Tätigkeiten erheblich erschweren.Bananenerzeugung ist essenziell für die Wirtschaft vieler Regionen in äußerster Randlage, deren im Vertrag von Lissabon festgelegter Status aus meiner Sicht zukünftig Anpassungen des Programms zurLösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und die Insellage zurückzuführenden Probleme(POSEI) erfordert.Afin de garantir l'approvisionnement des îles de la mer Égée etde pallier les surcoûts induits par l'éloignement, l'insularité et l'ultrapériphéricité de ces îles, d'instaurer un régime spécifique d'approvisionnement.
Um die Versorgung der Inseln des Ägäischen Meeres sicherzustellen unddie durch die Abgelegenheit, die Insellage und die äußerste Randlage bedingten Mehrkosten auszugleichen, empfiehlt es sich deshalb, eine besondere Versorgungsregelung einzuführen.L'insularité constitue à la fois un atout géographique et culturel qui représente un potentiel à mettre en valeur dans une stratégie de développement appropriée, mais aussi un handicap permanent qui ajoute une difficulté supplémentaire pour la compétitivité de ces régions.
Die Insellage stellt einerseits einen geografischen und kulturellen Vorteil dar, der ein Potenzial bietet, das im Rahmen einer entsprechenden Entwicklungsstrategie genutzt werden kann, andererseits ist sie aber auch ein ständiges Handicap, das sich zusätzlich erschwerend auf die Wettbewerbsfähigkeit dieser Regionen auswirkt.Afin de garantir l'approvisionnement des régions ultrapériphériques etde pallier les surcoûts induits par l'éloignement, l'insularité et l'ultrapériphéricité de ces régions, d'instaurer un régime spécifique d'approvisionnement.
Um die Versorgung der Regionen in äußerster Randlage sicherzustellen unddie durch die Abgelegenheit, die Insellage und die äußerste Randlage bedingten Mehrkosten auszugleichen, empfiehlt es sich deshalb, eine besondere Versorgungsregelung einzuführen.So hatte der Bericht Ligios über die französischen überseeischen Departements bereits in der zweiten Wahlperiode unseres Parlaments die ersten Grundlagen für das Konzept der äußersten Randlage geschaffen und diente bereits Programmen als Orientierungshilfe, diedazu bestimmt waren, Abgelegenheit und Insellage auszugleichen.Mit dieser Verordnung werden Sondermaßnahmen für den Agrarsektor erlassen, um den Schwierigkeiten abzuhelfen, die sich aus der Randlage,der Abgelegenheit, der Insellage und der geringen Größe der kleineren Inseln des Ägäischen Meeres, nachstehend die„kleineren Inseln“ genannt.Il convient de préciser le contenu des programmesd'Options Spécifiques à l'Eloignement et l'Insularité(ci-après"programmes POSEI") qui, en application du principe de subsidiarité, doivent être établis par les Etats membres concernés au niveau géographique le plus approprié et soumis par les Etats membres à la Commission pour approbation.
Es ist angezeigt, den Inhalt der Programme zurLösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und die Insellage zurückzuführenden Probleme(„POSEI-Programme“) zu präzisieren, die die betreffenden Mitgliedstaaten in Anwendung des Subsidiaritätsprinzips auf der geografischen Ebene aufstellen müssen, die sie für die geeignetste halten, und die der Kommission zur Genehmigung vorzulegen sind.Portugal: page 9 et 11: Portugal peut appliquer sur les huiles minérales consommées dans la région autonome des Açores des taux d'accises inférieurs aux taux minimaux: afinde compenser les coûts de transport résultant de l'insularité et de l'éparpillement de cette région. Directive 92/82/EEC Art.9.1.
Portugal: Seite 9 and 11: Die Portugiesische Republik kann auf Mineralöle, die in der Autonomen Region Azoren verbraucht werden, einen niedrigeren Verbrauchsteuersatz anwenden,um die Transportkosten auszugleichen, die sich aus der Insellage sowie daraus ergeben, daß die betreffende Region über mehrere.Sa nouvelle structure met en évidence le rôlecentral des Programmes d'Options Spécifiques à l'Éloignement et l'Insularité(programmes POSEI) qui sont désormais définis pour chaque région ultrapériphérique au niveau le plus approprié et coordonnés par les Etats membres respectifs.
Die neue Verordnungsstruktur rückt die zentrale Rolle der Programme zurLösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und die Insellage zurückzuführenden Probleme(POSEI-Programme), die für die einzelnen Regionen in äußerster Randlage künftig auf der geeignetsten Ebene festgelegt und von den betreffenden Mitgliedstaaten koordiniert werden, in den Vordergrund.Dans un avis d'initiative du 13 mars relatif à cesrégions et à leurs perspectives face à l'élargissement(8), le Comité des régions a préconisé diverses innovations, y compris au niveau du traité sur l'Union européenne, permettant de mieux prendre en compte la situation des régions souffrant dehandicaps structurels permanents tels que l'insularité.
In einer Initiativstellungnahme vom 13. März zu diesen Regionen und ihren Perspektiven im Kontext der Erweiterung(8) hat der Aus- schuss der Regionen mehrere Neuerungen, einschließlich auf der Ebene des Vertrags über die Europäische Union, empfohlen, damit der Situation der Regionen, die mit anhaltenden strukturellen Schwierigkeiten wieetwa der Insellage konfrontiert sind, besser Rechnung getragen werden kann.Par exemple, un régime adapté est applicable dans le domaine des aides d'Etat,un programme d'options spécifiques à l'éloignement et l'insularité(POSEI) soutient les secteurs traditionnels tels que l'agriculture et la pêche et des allocations supplémentaires ont été accordées au titre des fonds structurels pour 2007-2013.
So gelten im Bereich der staatlichen Beihilfen spezielle Regeln, traditionelle Bereiche wieLandwirtschaft und Fischerei werden durch ein Programm zur Lösung der spezifisch auf Abgelegenheit und Insellage zurückzuführenden Probleme(POSEI) unterstützt, und im Rahmen der Strukturfonds wurden für den Zeitraum 2007-2013 zusätzliche Mittel bewilligt.Cunha Oliveira(S).-(PT) Monsieur le Président, chers collègues, je me félicite que la Commission des Communautés ait finalement préparé une proposition de décision du Conseil instituant un programme d'options spécifiques, le déjà célèbre programme POSEIMA,attendu avec une impatience pour compenser l'éloignement et l'insularité de Madère et des Açores.
Cunha Oliveira(S).-(PT) Ich freue mich sehr darüber, Herr Präsident und liebe Kolleginnen und Kollegen, daß die Kommission der Europäischen Gemeinschaft endlich einen Vorschlag für einen Beschluß des Rates vorbereitet hat, der das so dringend erwartete Programm zurLösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage Madeiras und der Azoren zurückzuführenden Probleme, das schon berühmte Programm POSEIMA.Mit dieser Verordnung werden Sondermaßnahmen für die in Anhang I EG-Vertrag aufgeführten landwirtschaftlichen Erzeugnisse(„die landwirtschaftlichen Erzeugnisse“) und für landwirtschaftliche Produktionsmittel erlassen, um den Problemen abzuhelfen,die sich aus der Abgelegenheit und der Insellage der kleineren Inseln des Ägäischen Meeres(nachstehend„kleinere Inseln“ genannt) ergeben.
