Que Veut Dire L'OCCUPE en Allemand - Traduction En Allemand

• ihn beschäftigt

Exemples d'utilisation de L'occupe en Français et leurs traductions en Allemand

Dites-moi qui l'occupe.
Sagen Sie, wer dort wohnt.

Je l'occupe, tu demandes les toilettes et tu cherches l'iPad.
Ich lenke ihn ab. Du gehst auf Klo und durchsuchst sein Haus.

Qu'elle ne sorte pas couper du bois, même si ça l'occupe..
Sie darf kein Holz hacken, auch wenn sie will.

Parce que le FBI voulait qu'on l'occupe pendant qu'ils fouillaient sa maison.
Weil das FBI uns bat, ihn zu beschäftigen, während sie sein Haus durchsuchen.

Aurais-tu l'obligeance de découvrir qui l'occupe?
Würdest du so freundlich sein und ermitteln, wer sich dort aufhält?

La promesse ou la menace qu'on lui fait l'occupe plus que la jouissance du moment.
Was jene ihm droht oder verspricht, beschäftigt ihn mehr als der Genuß des Augenblicks.

L'échelon d'un poste est déterminé indépendamment de la personne qui l'occupe.
Das Niveau einer Stelle wird getrennt von der Person bestimmt, die diese einnimmt.

À Lübeck, en 1177, il fonde l'abbaye Saint-Jean de Lübeck et l'occupe avec des moines bénédictins de Brunswick.
In Lübeck gründete er 1177 das St. -Johannis-Kloster und besetzte es mit Benediktinermönchen aus Braunschweig.

C'est Heinz Sauermagen qui l'occupe illégalement depuis 2 ans, depuis que votre général Schofield l'a nommé.
Und das hat Heinz Sauermagen aus Rolla… sich geschnappt, vor zwei Jahren, als ihn Ihr General Schofield dahingepflanzt hat.

Etl'implémentation occupa les pensées d'Eurostat pendant plusieurs années et l'occupe encore aujourd'hui.
Diese Umsetzung beschäftigt Eurostatviele Jahre und tut es noch heute.

Si la famille Savoye l'occupe par intermittence jusqu'en 1940, elle servira aux Allemands puis aux Alliés pendant la Seconde Guerre Mondiale, dont elle sortira marquée.
Nachdem die Familie Savoye sie bis 1940 zeitweilig benutzt hatte, diente sie während des Zweiten Weltkriegs zunächst den Deutschen, dann den Alliierten- der Krieg schlug dem Haus Wunden.

Le système éducatif, qui, selon Vladimir Gjorgjevski, est en grande crise, l'intéresse et l'occupe depuis longtemps.
Das Bildungssystem, das laut Vladimir Gjorgjevski in einer großen Krise ist, beschäftigt ihn seit Langem.

Ii à la législation de l'État membre sur le territoire duquel l'entreprise ou l'employeur qui l'occupe a son siège ou son domicile, s'il ne réside pas sur le territoire de l'un des États où il exerce son activité;
Ii den Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats, in dessen Gebiet das Unternehmen oder der Arbeitgeber, der ihn beschäftigt, seinen Sitz oder Wohnsitz hat, sofern er nicht im Gebiet einer der Mitgliedstaaten wohnt, in denen er seine Tätigkeit ausübt.

Et tandis que la musique se prolonge dans le temps sous une forme acoustique, une sculpture intervient sous sa forme physique dans l'espace qui l'occupe et dans lequel elle est placée.
Und während Musik sich dabei mit ihrer akustischen Gestalt in die Zeit dehnt, so greift eine Skulptur mit ihrer körperlichen Gestalt in den Raum ein, den sie einnimmt und in den sie hineingestellt ist.

Ii à la législation de l'État membre sur le territoire duquel l'entreprise ou l'employeur qui l'occupe a son siège ou son domicile, s'il ne réside pas sur le territoire de l'un des États où il exerce son activité;
Ii den Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats, in dessen Gebiet das Unternehmen oder der Arbeit geber, der ihn beschäftigt, seinen Sitz oder Wohnsitz hat, sofern er nicht im Gebiet eines der Mit gliedstaaten wohnt, in denen er seine Tätigkeit ausübt.

Elle représente une critique équilibrée de ce que fait l'administration Bush en détenant illégalement des personnes soupçonnées de terrorisme dans une prison située sur une partie de Cuba dont certains diraient qu'elle l'occupe illégalement.
Er stellt eine ausgewogene Kritik an den Methoden dar, mit denen die Bush-Administration des Terrorismus verdächtige Personen unrechtmäßig in einem Gefängnis in einem Teil Kubas gefangen hält, den sie nach Ansicht vieler illegal besetzt hält.

Le favori au prix Nobel de Littérature a confessé hier au Hay festival Segovia, que le roman qui l'occupe actuellement"est une vraie audace" et que"tout démontre qu'il ne devrait pas l'écrire.
Gestern, während seiner Anwesenheit auf dem Festival Hay Festival Segovia, gab der bevorzugte Nobelpreisträger zu, dass das Projekt, mit dem er sich beschäftigt'eine Tollkühnheit' ist und'alles weist darauf hin, dass er den Roman nicht schreiben müsste.

La valeur du produit, les choses que nous cherchons, est trouvée dans le récipient mais le récipient, la boîte ou dans le sac est rejeté comme les déchets une fois le produit non plus long l'occupe.
Der Wert des Produkts, die Dinge, die wir suchen, im Inneren des Behälters, sondern den Container zu finden sind, ist die Box oder Tasche als Abfall entsorgt, wenn das Produkt nicht mehr besetzt es.

Ii à la législation de l'État membre sur le territoire duquel l'entreprise ou l'employeur qui l'occupe a son siège ou son domicile, si elle ne réside pas sur le territoire de l'un des États membres où elle exerce son activité.
Ii den Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats, in dessen Gebiet das Unternehmen oder der Arbeitgeber, das bzw. der sie beschäftigt, seinen Sitz oder Wohnsitz hat, sofern sie nicht im Gebiet eines der Mitgliedstaaten wohnt, in denen sie ihre Tätigkeit ausübt.

Pas étonnant, que le phénomène de symétrie traverse aussi la pensée quotidienne, comme dit, ne l'occupe plus cette fois négativement.
Kein Wunder, dass das Symmetrie-Phaenomen auch das Alltagsdenken durchzieht, wie gesagt, diesmal nicht mehr negatív besetzt.

I le travailleur frontalier qui est en chômage partiel ou accidentel dans l'entreprise qui l'occupe bénéficie des prestations selon les dispositions de la législation de l'État compétent, comme s'il résidait sur le territoire de cet État; ces prestations sont servies par l'institution compétente;
I Grenzgänger erhalten bei Kurzarbeit oder sonstigem vorübergehendem Arbeitsausfall in dem Unternehmen, das sie beschäftigt Leistungen nach den Rechtsvorschriften des zuständigen Staates, als ob sie im Gebiet dieses Staates wohnten; diese Leistungen gewährt der zuständige Träger;

Ii la personne occupée de manière prépondérante sur le territoire de l'État membre où elle réside est soumise à la législation de cet État, même si l'entreprise qui l'occupe n'a ni siège, ni succursale, ni représentation permanente sur ce territoire;
Ii eine Person, die überwiegend im Gebiet des Mitgliedstaats beschäftigt wird, in dem sie wohnt, unterliegt den Rechtsvorschriften dieses Staates auch dann, wenn das Unternehmen, das sie beschäftigt, dort weder seinen Sitz noch eine Zweigstelle oder eine ständige Vertretung hat;

Travailleurs salariés en chômage complet i le traveilleur frontalier qui est en chômage partiel ou accidentel dans l'entreprise qui l'occupe bénéficie des prestations selon les dispositions de la législation de l'État compétent, comme s'il résidait sur le territoire de cet État; ces prestations sont servies par l'institution compétente;
Vollarbeitslose Arbeitnehmer i Grenzgänger erhalten bei Kurzarbeit oder sonstigem vorübergehendem Arbeitsausfall in dem Unternehmen, das sie beschäftigt, Leistungen nach den Rechtsvorschriften des zuständigen Staates, als ob sie im Gebiet dieses Staates wohnten; diese Leistungen gewährt der zuständige. Träger.

Le travailleur occupé sur le territoire d'un État membre est soumis à la législation de cet État, même s'il réside sur le territoire d'un autre État membre ou si l'entreprise ou l'employeur qui l'occupe a son siège ou son domicile sur le territoire d'un autre État membre;
Ein Arbeitnehmer, der im Gebiet eines Mitgliedstaats beschäftigt ist, unterliegt den Rechtsvorschriften dieses Staates, und auch dann, wenn er im Gebiet eines anderen Mitgliedstaats wohnt oder sein Arbeitgeber oder das Unternehmen, das ihn beschäftigt, seinen Wohnsitz oder Betriebssitz im Gebiet eines anderen Mitgliedstaats hat;

La règle énoncée à l'article 13 paragraphe 2 sous a est appliquée compte tenu des exceptions et particula rités suivantes: la personne qui exerce une activité salariée sur le territoire d'un État membre est soumise à la législa tion de cet État même si elle réside sur le territoire d'un autre État membre ou si l'entreprise ou l'employeur qui l'occupe a son siège ou son domi cile sur le territoire d'un autre État membre;
Eine Person, die im Gebiet eines Mitgliedstaats im Lohn- oder Gehaltsverhältnis beschäftigt ist, unterliegt den Rechtsvorschriften dieses Staates, und zwar auch dann, wenn sie im Gebiet eines anderen Mitgliedstaats wohnt oder ihr Arbeitgeber oder das Unternehmen, das sie beschäftigt, seinen Wohnsitz oder Betriebssitz im Gebiet eines anderen Mitgliedstaats hat;

Sous réserve des articles 14 à 17: a la personne qui exerce une activité salariée sur le territoire d'un État membre est soumise à la législation de cet État même si elle réside sur le territoire d'un autre État membre ou si l'entreprise ou l'employeur qui l'occupe a son siège ou son domicile sur le territoire d'un autre État membre;
Soweit nicht die Artikel 14 bis 17 etwas anderes bestimmen, gilt folgendes: a eine Person, die im Gebiet eines Mitgliedstaats im Lohn- oder Gehaltsverhältnis beschäftigt ist, unterliegt den Rechtsvorschriften dieses Staates, und zwar auch dann, wenn sie im Gebiet eines anderen Mitgliedstaats wohnt oder ihr Arbeitgeber oder das Unternehmen, das sie beschäftigt, seinen Wohnsitz oder Betriebssitz im Gebiet eines anderen Mitgliedstaats hat;

Vous devriez retrouver Mary, la garder occupée pour que nous puissions tous profiter du mariage.
Ihr solltet gehen und Mary finden, und sie bei der Sache halten, damit wir alle die Hochzeit genießen können.

Ainsi un militant, Jean Texcier, rédige et fait circuler ses"Conseils à l'occupé" dès septembre 1940.
Jean Texcier schrieb und brachte seine"Conseils à l'occupé"(Ratschläge an die Besetzten)- eine Untergrund-Zeitschrift- ab September 1940 in Umlauf.

Comment utiliser "l'occupe" dans une phrase

Je voulais cette gamelle pour que Mishka mange plus lentement sa dose journalière et que ça l occupe un peu .

m.; de à et faire I ♦ 1 ♦ Ce que qqn a à faire, ce qui l occupe ou le concerne.

Il travaille à l’ambassade de France mais son temps libre il l occupe à parcourir le pays et à apprendre sa langue.

Le statut de délégué à la gestion journalière procure donc plus de sécurité pour celui qui l occupe que celui de mandataire.

Il hennit mais je l occupe et il ne monte pas en pression comme à cheval ( reste au pas et respectueux)

Bon ca ne l empêche pas d essayer d aller manger à peu près TOUT mais ca l occupe bien quand même

je participe pour ma princesse de 4 ans qui adore dessiner , colorier… et qui l occupe pendant des heures (yes!!! ) .

qu on l occupe à ce qu on veut mais que jamais cet homme n ait la possibilité de revoir un beau paysage.

D´autre part Silvano Vinceti hésite entre 72 et L2…la lettre L occupe la 12ième place de l´alphabet donc nous aurions 12 x 2 = 24

mon chien n'a que 4kg, je coupe en deux comme ça c est moins gros, ca l occupe un moment en jouant avant de le manger.