Que Veut Dire L'UNION PEUT en Allemand - Traduction En Allemand

• die Union kann
• die EU kann

Exemples d'utilisation de L'union peut en Français et leurs traductions en Allemand

L'Union peut et devrait leur apporter son assistance.
Die EU kann und sollte hier helfen.

Ce qu'un État-membre n'a pu négocier seul, l'Union peut lui obtenir à 27.
Was ein Land allein nicht beschließen kann, könnte die EU der 27 schaffen.

Comment l'Union peut-elle tirer pleinement parti du GNL?
Wie kann die EU die Vorteile von LNG voll ausschöpfen?

La question d'un nouveau modèle de production n'est-elle pas posée et quel rôle l'Union peut-elle jouer en ce sens?
Handelt es sich hierbei nicht um die Frage eines neuen Produktionsmodells und welche Rolle könnte die EU im Hinblick darauf spielen?

Mais l'Union peut apporter son aide d'au moins cinq manières.
Die EU kann aber in mindestens fünf Punkten Hilfestellung leisten.

Même si la responsabilité principale en la matière incombe aux États membres, l'Union peut donner des orientations, comme nous l'avons fait dans les conclusions du Conseil européen.
Selbst wenn die Hauptverantwortung bei den Mitgliedstaaten liegt, so kann die Union doch eine Orientierung vorgeben, wie wir dies in den Schlussfolgerungen des Europäi schen Rates auch getan haben.

L'Union peut également octroyer un financement.
Die Finanzhilfen der Europäischen Union können auch folgenden Einrichtungen gewährt werden.

La diversité régionale de l'Union peut être illustrée par rapport à de nombreux critères.
Die regionale Vielfalt in der Union läßt sich anhand zahl reicher Kriterien belegen.

L'Union peut au maximum dépenser 1,2% du PIB combiné de tous ses États membres.
Die EU kann höchstens 1,2% des gemeinsamen BIP aller ihrer Mitgliedstaaten ausgeben.

C'est à ce niveau que l'Union peut prouver la valeur ajoutée de son intervention.
Hier kann die EU beweisen, dass ein Handeln auf ihrer Ebene einen Zusatznutzen bringt.

L'Union peut-elle jouer un rôle dans la sécurisation de nos ressources énergétiques?
Kann die Europäische Union zur Sicherung unserer Energieressourcen beitragen?

Par l'intermédiaire de cet instrument, l'Union peut contribuer à l'octroi de financements plus cohérents et à plus long terme pour lutter contre cette terrible maladie.
Auf diese Weise kann die EU dazu beitragen, die Bekämpfung dieser schweren Krankheit längerfristiger und konsequenter zu finanzieren.

L'Union peut faire bien plus que simplement reconduire ses sanctions à l'encontre du régime.
Die EU kann viel mehr tun als lediglich erneut Sanktionen gegen das Regime zu verhängen.

En s'aidant des politiques adéquates, l'Union peut et doit anticiper et gérer les changements engendrés par la mondialisation et le progrès technique.
Die EU kann und muss mit der richtigen Politik den durch Globalisierung und technologischen Fortschritt ausgelösten Wandel antizipieren und bewältigen.

L'Union peut certes accroître l'assistance qu'elle apporte, mais les règles n'en doivent pas moins être appliquées intégralement.
Die EU kann weitere Hilfe leisten, doch müssen die Vorschriften in vollem Umfang angewandt werden.

Comment l'Union peut-elle favoriser les synergies entre des secteurs connexes?
Wie kann die EU Synergien zwischen miteinander verbundenen Sektoren fördern?

L'Union peut, à cet égard, contribuer à une meilleure compréhension des qualifications obtenues en dehors de son territoire42.
Die EU kann helfen, die Einschätzung von außerhalb der EU erworbenen Qualifikationen zu verbessern.42.

En particulier, l'Union peut assurer une approche commune par l'adoption d'actes législatifs.
Im Besonderen kann die EU durch die Annahme von Rechtsinstrumenten einen gemeinsamen Ansatz sichern.

L'Union peut et doit aller plus loin pour faire en sorte que les États membres mettent en place une norme commune.
Die EU kann und sollte noch weitergehen, um zu gewährleisten, dass die Mitgliedstaaten einen gemeinsamen Standard entwickeln.

En quatrième lieu, l'Union peut aider les systèmes de santé à réagir aux défis auxquels ils sont confrontés.
Viertens kann die EU dazu beitragen, dass die Gesundheitssysteme die Herausforderungen, die sich ihnen stellen, bewältigen.

L'Union peut appuyer les efforts de réforme des États membres en matière de modernisation de l'enseignement scolaire et supérieur.
Die EU kann die Reformbemühungen der Mitgliedstaaten zur Modernisierung ihrer Schul- und Hochschulbildung unterstützen.

L'Union peut octroyer un financement aux organisations visées à l'annexe III pour les activités suivantes.
Die Finanzierung durch die Europäische Union kann den in Anhang III genannten Organisationen für folgende Tätigkeiten gewährt werden.

L'Union peut tirer efficacement parti de l'expérience acquise avec les pays candidats, notamment grâce aux«dispositifs de jumelage».
Die Union kann die mit den Beitrittsländern, beispielsweise durch die„Partnerschaftsvereinbarungen“, gesammelten Erfahrungen nutzen.

L'Union peut coopérer avec les pays tiers pour promouvoir des projets d'intérêt commun et assurer l'interopérabilité des réseaux.
Die Union kann zur Förderung von Vorhaben von gemeinsamem Interesse sowie zur Sicherstellung der Interoperabilität der Netze mit dritten Ländern zusammenarbeiten.

L'Union peut jouer un rôle constructif en aidant les États membres à mieux se préparer aux conséquences du vieillissement démographique.
Die EU kann hier eine konstruktive Rolle spielen und den Mitgliedstaaten dabei helfen, den Haushaltseffekt der Bevölkerungsalterung in geeigneter Weise anzugehen.

Comment l'Union peut-elle sérieusement revendiquer l'extension de l'état de droit à des pays non membres alors qu'elle-même ne respecte pas sa propre législation?
Wie kann die EU ernsthaft die Ausweitung der Rechtsstaatlichkeit in Drittstaaten fordern, wenn die EU nicht einmal ihre eigenen Gesetze einhält?

L'Union peut prendre des sanctions ou des mesures restrictives susceptibles d'avoir une incidence sur les droits fondamentaux de la personne qu'elles visent.
Die EU kann Sanktionen verhängen oder restriktive Maßnahmen ergreifen, die Auswirkungen auf die Grundrechte der Personen haben können, gegen die sie gerichtet sind.

Comment l'Union peut-elle agir pour empêcher que les substances chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires ainsi que les explosifs(CBRN-E) ne tombent entre les mains de terroristes?
Was kann die EU tun, um zu verhindern, dass chemische, biologische, radiologische, nukleare und explosive Stoffe(CBRNE) in die Hände von Terroristen gelangen?

L'Union peut compléter son action extérieure dans ce domaine en mettant en œuvre une politique multilatérale qui établisse des liens avec d'autres organisations internationales ou entités régionales supranationales.
Das auswärtige Handeln der EU kann auf diesem Gebiet durch eine multilaterale Politik zur Intensivierung der Kontakte mit anderen internationalen Organisationen oder supranationalen regionalen Institutionen ergänzt werden.

De quelle façon l'Union peut compléter les dispositions des États membres dans des domaines fondamentaux tels que la santé et la sécurité ou l'espace de liberté et de justice;
In welcher Weise kann die Union die Vorkehrungen der Mitgliedstaaten in grundlegenden Bereichen wie der Gesundheit, der Sicherheit, den Freiheitsraum und des Rechts zusammenführen;