Que Veut Dire L'UNIVERSALISATION en Allemand - Traduction En Allemand

• Universalisierung
• die weltweite Anwendung
• die allgemeine Verbreitung

Exemples d'utilisation de L'universalisation en Français et leurs traductions en Allemand

Pour atteindre cet objectif, l'Union est favorable à l'universalisation du code.
Damit dieses Ziel erreicht werden kann, unterstützt die Union die allgemeine Verbreitung des Kodex.

Maurice Blanchot écrivit en 1969 sur l'universalisation de l'exode en tant qu'expérience juive dans les termes suivants.
Über die Universalisierung des Exodus als jüdische Erfahrung schrieb Maurice Blanchot 1969.

Enrique explique que c'est indépendant, qu'il y a les cours réguliers de jour, les cours de travailleurs et l'universalisation.
Enrique erklärt, dass das unabhängig voneinander ist, der Normalstudiengang, der Kurs für Berufstätige und die Universalisierung.

L rêve de l'universalisation de la connais sance et de la collaboration planétaire de sa production.
Traums von der Universalisierung des Wissens und der planetarischen Zusammenarbeit bei seiner Produktion zu liefern.

Il y avançait notamment que nous vivions"le dernier stade de l'évolution idéologique de l'humanité et l'universalisation de la démocratie libérale occidentale comme la forme définitive des gouvernements humains".
Darin argumentierte Fukuyama, wir würden"den Endpunkt der ideologischen Entwicklung der Menschheit und die Universalisierung der westlichen liberalen Demokratie als endgültige Form der menschlichen Regierung" erleben.

Il s'agit de l'universalisation d'un accord initial USA-Japon contre la copie des circuits électroniques.
Es handelt sich hierbei um die verallgemeinerte Anwendung eines ursprünglich zwischen den USA und Japan geschlossen Abkommens zur Verhinderung der Nachahmung von Elektronikschaltkreisen.

Émotions encapsulés qui apparaissent comme des fantômes, révélant tranquillement ses sentiments les plus profonds en noir et blanc, En fait, non seulement la, mais l'universalisation et l'acquisition de nouvelles significations pour le spectateur.
Encapsulated Emotionen, die als Geister erscheinen, ruhig offenbart seine tiefsten Gefühle in Schwarz-Weiß, Eigentlich nicht nur die, aber Universalisierung und der Akquisition neuer Bedeutungen für den Betrachter.

Car, comme déjà établi, d'autre part, l'universalisation de l'état crépusculaire est précisément l'invention créative décisive de Broch.
Denn, wie schon ausgeführt, auf der anderen Seite ist gerade die Universalisierung des Dämmerzustandes die entscheidende kreative Erfindung Brochs.

Nous invitons le Conseil à adopter sans tarder une position commune sur la lutte contre la prolifération des missiles balistiques, fondée sur l'universalisation du code de conduite international proposé par les membres du RCTM.
Wir bitten den Rat, unverzüglich einen gemeinsamen Standpunkt betreffend die Bekämpfung der Verbreitung ballistischer Raketen anzunehmen, der sich auf die allgemeine Verbreitung des von den TTR-Mitgliedern vorgeschlagenen Internationalen Verhaltenskodex stützt.

L'universalisation, le contact avec tout(geste horizontal), et alors cela a été montré au corps d'une façon si précise, dans le détail de la vibration….
Die Universalität, der Kontakt mit allem(horizontale Geste), das wurde dem Körper auf eine so präzise Weise gezeigt, im Detail aller Schwingungen….

L'une de ces valeurs serait sans aucun doute l'universalisation du tourisme, c'est-à-dire le tourisme pour tous.
Einer der Werte, die ein solches Modell ausmachen, ist sicherlich die allgemeine Verbreitung des Tourismus, der Tourismus für alle.

L'universalisation du protocole V de la CCAC relatif aux restes explosifs de guerre et sa mise en œuvre effective impliquent des efforts de notre part à tous.
Die Universalisierung des Protokolls V des CCW-Übereinkommens über nicht detonierte Sprengkörper und dessen wirksame Umsetzung erfordern, dass alle einen Beitrag leisten.

C'est-à-dire le stade final de l'évolution idéologique du genre humain et l'universalisation de la démocratie libérale occidentale en tant que forme définitive de gouvernement de l'humanité.
Das heißt, den Endpunkt der ideologischen Evolution der Menschheit und die allgemeine Verbreitung der westlichen liberalen Demokratie als endgültige Regierungsform.

L'universalisation des techniques de génétique permet d'avancer de manière exponentielle dans la connaissance de l'embryon et dans les étapes précoces de son développement et implantation».
Die Universalisierung der Techniken der Genetik ermöglicht exponentielle Fortschritte in der Kenntnis über den Embryo und über die frühen Etappen seiner Entwicklung und Implantation".

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le rapport montre l'engagement de l'Union pour l'universalisation des accords multilatéraux de non-prolifération et contre le développement d'armes de nouvelle génération.
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Der Bericht verdeutlicht das Engagement der Union für die weltweite Anwendung der multilateralen Übereinkünfte über die Nichtverbreitung und gegen die Entwicklung einer neuen Generation von Nuklearwaffen.

L'universalisation de la convention sur l'interdiction des armes biologiques et à toxines et l'aide fournie aux pays tiers dans le but de renforcer la mise en œuvre de cette convention au niveau national figurent au nombre de ces mesures.
Hierzu zählen Maßnahmen im Hinblick auf die weltweite Anwendung des Übereinkommens über das Verbot von biologischen Waffen und Toxinwaffen und die Unterstützung von Drittstaaten zur wirkungsvolleren Umsetzung dieses Übereinkommens auf nationaler Ebene.

Les contacts, désormais établi, développer un travail productif pour sensibiliser les hommes et de stimuler leur esprit, l'universalisation de l'idée que chacun est en mesure de quitter l'avion dans lequel ils sont pour progresser dans le conduit lui- même, de réaliser des plans plus importants.
Die Kontakte, inzwischen etabliert, entwickeln eine produktive Arbeit, um das Bewusstsein der Menschen zu schärfen und zu stimulieren ihren Köpfen, Universalisierung die Idee, dass jeder in der Lage, das Flugzeug, in dem sie durch die Leitung selbst Fortschritte zu erreichen, größere Pläne zu verlassen.

L'universalisation et la mise en œuvre effective de la BTWC font partie des mesures prévues dans la stratégie de l'UE contre la prolifération des armes de destruction massive adoptée en décembre 2003.
Die weltweite Anwendung und die wirksame Umsetzung des Übereinkommens über das Verbot von biologischen Waffen und Toxinwaffen gehören zu den Maßnahmen im Rahmen der im Dezember 2003 angenommenen EU-Strategie gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen.

Il s'agit d'une question extrêmement préoccupante pour l'ensemble de la communauté internationale, dans la mesure où elle crée un précédent tout à fait regrettable, qui compromet les efforts déployés en vue de l'universalisation du TNP, pierre angulaire du régime mondial de non-prolifération nucléaire.
Dies bereitet der gesamten Völkergemeinschaft größte Sorge, da damit ein höchst bedauerlicher Präzedenzfall geschaffen wird, der die Bemühungen um eine weltweite Anwendung des Atomwaffensperrvertrags, des Grundsteins der globalen Regelung für die Nichtverbreitung von Kernwaffen, untergräbt.

Nous préconisons dès lors la mise en œuvre, l'universalisation et le renforcement des mécanismes de désarmement et de non-prolifération, renforçant le rôle des Nations unies.
Wir verfolgen daher weiterhin die Umsetzung, die allgemeine Anwendung und Verstärkung der Abrüstungs- und Nichtverbreitungsmechanismen und stärken so die Rolle der VN.

L'enseignement supérieur est devenu aujourd'hui massif: cela a commencé par les médecins et les éducateurs; ça a continué avec les travailleurs sociaux, les étudiants de sciences informatiques, les animateurs culturels, l'universalisation des études supérieures dans un grand nombre de cursus.
Heute wird die Hochschulbildung im großen Maßstab angewendet, es begann mit den Ärzten und Erziehern und wurde mit den Sozialarbeitern, denen der Informatikwissenschaften, den Kunstausbildern und der Universalisierung der Hochschulausbildung einer großen Anzahl von Studiengängen fortgesetzt.

L'entrée en vigueur rapide et l'universalisation du traité d'interdiction complète des essais nucléaires, ainsi que le renforcement du système de surveillance et de vérification de la commission préparatoire de l'OTICE constituent des objectifs importants de cette stratégie.
Das rasche Inkrafttreten und die weltweite Anwendung des Vertrags über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen sowie die Stärkung des Überwachungs- und Verifikationssystems der Vorbereitungskommission der CTBTO sind wesentliche Ziele dieser Strategie der EU.

Cette réunion s'inscrit dans un processus visant à améliorer la législation des pays d'Amérique centrale en matière d'armes, à travers l'échange d'expériences entre députés; la promotion de l'universalisation des traités internationaux pertinents fait également partie intégrante du projet.
Diese Tagung ist Teil eines Prozesses, der über den Erfahrungsaustausch zwischen den Parlamentsmitgliedern auf eine Verbesserung der Waffengesetzgebung der zentralamerikanischen Länder hinwirken soll; es gehört ebenfalls zu den Zielen dieser Tagung, die weltweite Anwendung der einschlägigen internationalen Übereinkünfte zu fördern.

De même, l'identification ou l'universalisation peut se situer sur un plan ou sur un niveau plutôt que sur un autre, à prédominance mentale ou à prédominance émotionnelle(à travers la compassion ou l'amour universel) ou à prédominance vitale d'une autre sorte(expérience des forces de la vie universelle) ou physique.
Ebenso kann die Identifizierung oder Universalisierung auf einer bestimmten Stufe oder Ebene ausgeprägter sein als auf einer anderen, also vorwiegend mental oder vorwiegend emotional(was sich in universalem Mitleid oder in universaler Liebe ausdrücken würde) oder aber vital(in der Erfahrung universaler Lebenskräfte) oder physisch.

Conformément à la stratégie qu'elle a adoptée récemment contre la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, l'UE prône l'universalisation et le renforcement des traités et des accords multilatéraux dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération et encourage les autres États qui ne l'ont pas encore fait à adhérer à ces instruments.
Die EU tritt im Einklang mit ihrer kürzlich angenommenen Strategie gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen und ihren Trägersystemen für die allgemeine Verbreitung und Stärkung der multilateralen Verträge und Übereinkommen im Bereich der Abrüstung und der Nichtverbreitung ein und möchte andere Staaten, die dies noch nicht getan haben, dazu ermutigen, diesen Instrumenten beizutreten.

En l'absence d'organisation internationale se chargeant de promouvoir la BTWC, l'UE a apporté au Pérou une aide législative pour la mise en œuvre de la BTWC au niveau national, par une action commune de soutien à la BTWC arrêtée par le Conseil, et a organisé des séminaires régionaux en faveur de l'universalisation à l'intention de l'Amérique latine, des Caraïbes et de l'Afrique de l'ouest et centrale.
Da es keine internationale Organisation zur Förderung des BWÜ gibt, hat die EU im Rahmen einer Gemeinsamen Aktion des Rates zur Unterstützung des BWÜ Peru bei der Ausarbeitung von Rechtsvorschriften zur Umsetzung des BWÜ unterstützt und Seminare zur Förderung der Universalität für die Regionen Lateinamerika, Karibik, Westafrika und Zentralafrika durchgeführt.

Le Conseil a en outre adopté, le 23 juin, une action commune(8) visant à soutenir l'universalisation et la mise en œuvre de la convention de 1997 sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction dans le cadre de la stratégie européenne de sécurité.
Zudem nahm der rat am 23. Juni eine Gemeinsame Aktion(8) zur Förderung der weltweiten Anwendung und Umsetzung des übereinkommens von 1997 über das Verbot des Einsatzes, der Lagerung, der Herstellung und der weitergabe von Antipersonenminen und über deren Vernichtung im rahmen der Europäischen Sicherheitsstrategie an.

En particulier, l'adoption de la position commune sur l'universalisation et le renforcement des accords multilatéraux dans le domaine de la non-prolifération des armes de destruction massive et de leur vecteurs, ainsi que l'adoption d'une approche politique relative à l'intégration d'un élément lié à la non-prolifération dans les relations de l'UE avec les pays tiers, constituent deux progrès importants.
Insbesondere stellen die Annahme des Gemeinsamen Standpunkts des Rates betreffend die weltweite Anwendung und Stärkung von multilateralen Übereinkünften im Bereich der Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen und Trägermitteln und die Festlegung einer politischen Ausrichtung für die Einbeziehung der Nichtverbreitungspolitik in die Beziehungen der EU zu Drittländern zwei große Erfolge dar.

À cet égard, il met en avant deux réalisations majeures: l'adoption, d'une part, d'une position commune sur l'universalisation et le renforcement des accords multilatéraux dans le domaine de la non-prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, et. d'autre part, d'une approche de type politique visant à intégrer un élément de non-prolifération dans les relations entre l'Union euro péenne et les pays tiers.
In diesem Zusammenhang betont er zwei große Erfolge- einerseits die Annahme des gemeinsamen Standpunkts des Rates betreffend die weltweite Anwendung und Stärkung von multilateralen Übereinkünften im Bereich der Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen und Trägermitteln und andererseits die Festlegung ei ner politischen Ausrichtung für die Einbeziehung der Nichtverbreitungspolitik in die Beziehungen der EU zu Drittländern.

Souligne qu'il importe de poursuivre les efforts en vue d'instaurer la non-prolifération, notamment l'universalisation des accords de garanties généralisées de l'Agence internationale de l'énergie atomique et du modèle de Protocole additionnel aux accords entre des États et l'Agence, approuvé par le Conseil des Gouverneurs de l'Agence le 15 mai 1997, ainsi que l'application intégrale de la résolution 1540(2004) du Conseil de sécurité en date du 28 avril 2004;
Betont, wie wichtig es ist, weitere Anstrengungen zu Gunsten der Nichtverbreitung zu unternehmen, namentlich zur weltweiten Anwendung der umfassenden Sicherungsabkommen der Internationalen Atomenergie-Organisation und des vom Gouverneursrat der Internationalen Atomenergie-Organisation am 15. Mai 1997 gebilligten Musterzusatzprotokolls zu dem/den Abkommen zwischen dem/den Staat(en) und der Internationalen Atomenergie-Organisation betreffend die Anwendung der Sicherungsmaßnahmen und zur vollständigen Durchführung der Resolution 1540(2004) des Sicherheitsrats vom 28. April 2004;