Que Veut Dire L'URGENCE DE LA SITUATION en Allemand - Traduction En Allemand

• Dringlichkeit der Lage
• die dringlichkeit der situation
• der Notlage

Exemples d'utilisation de L'urgence de la situation en Français et leurs traductions en Allemand

Zuma ressent l'urgence de la situation.
Zuma weiß um die Dringlichkeit der Situation.

Les contribuables simplement refusent d'admettre l'urgence de la situation.
Die Steuerzahler lehnen es ab die Dringlichkeit der Lage anzuerkennen.

On a senti l'urgence de la situation. Elle avait besoin d'aide.
Wir spürten diese Dringlichkeit, dass sie Hilfe brauchte.

Des mesures provisoires sont possibles dans des cas exceptionnels lorsque l'urgence de la situation l'impose.
Einstweilige Maßnahmen sind in Ausnahmefällen möglich, wenn die Dringlichkeit der Lage dies verlangt.

Quatrièmement, l'urgence de la situation.
Viertens, die Dringlichkeit der Lage.

Mais l'urgence de la situation veut que l'Union aille plus loin.
Doch angesichts der Dringlichkeit der Lage muss die Union noch weiter gehen.

Ils n'ont pas perçu l'urgence de la situation.».
Sie erkannten die Dringlichkeit der Lage nicht.".

Devant l'urgence de la situation, l'équipe médicale a d'abord voulu préparer immédiatement la petite fille pour l'opération.
Angesichts der Notlage wurde Maomai sofort für eine Operation vorbereitet.

Je répéterai uniquement ceci: l'urgence de la situation ne tolère aucun délai.
Nur das möchte ich nochmals wiederholen: Die Dringlichkeit der Situation erlaubt keinen Aufschub.

ECHO propose des programmes adaptés à la vulnérabilité des populations et à l'urgence de la situation.
Echo schlägt Programme vor, die auf die Gefährdung der Bevölkerung und auf die Dringlichkeit der Situation zugeschnitten sind.

L'actualité laitière et l'urgence de la situation avaient contraint l'APLI à avoir une démarche non conventionnelle.
Die Milchkrise und die Dringlichkeit der Lage haben APLI vor knapp zwei Jahren dazu veranlasst, einen unkonventionellen Schritt zu gehen.

En particulier, il ne tient pas suffisamment compte de l'urgence de la situation de notre planète.
Insbesondere ist der Dringlichkeit der Situation auf unserem Planeten nicht genügend Rechnung getragen worden.

L'urgence de la situation est encore aggravée par l'absence de stock de liquide de perfusion dans le pays.
Die Dringlichkeit der Lage wird noch dadurch verschärft, daß das Land keinen Vorrat an Infusionsflüssigkeit besitzt.

Une aide technique telle que la télé-alarme implique de la part de l'utilisateur une commande, dictée par l'urgence de la situation.
Eine technische Hilfe wie der Fernalarm wird in einer Notsituation vom Benutzer durch einen Befehl bedient.

Toutefois, la plupart des parties ressentent l'urgence de la situation et sont prêtes à se concentrer sur les domaines de convergence.
Es besteht allerdings bei den meisten Parteien ein Gefühl der Dringlichkeit sowie die Bereitschaft, sich auf Bereiche zu konzentrieren, bei denen Einverständnis herrscht.

Mais l'urgence de la situation impose des procédures souples et allégées, complémentaires, financièrement, aux dispositions déjà enclenchées par les États membres.
Die Dringlichkeit der Situation erfordert allerdings flexible und einfache Verfahren, um die bereits durch die Mitgliedstaaten eingeleiteten Maßnahmen finanziell zu ergänzen.

Cette proposition de résolution du Parlement reconnaît l'urgence de la situation et la responsabilité de l'Union européenne pour assurer une protection.
Mit seinem Entschließungsantrag erkennt das Parlament die Dringlichkeit der Lage sowie die Verantwortung der EU, für Schutz zu sorgen.

Il importe que les mécanismes de paiement et d'utilisation des subventions octroyées au titre du présent règlement reflètent l'urgence de la situation.
Die Mechanismen für die Auszahlung und die Verwendung der im Rahmen dieser Verordnung gewährten Zuschüsse sollten der Dringlichkeit der Situation entsprechen.

Les paiements devaient être effectués plus tard dans le courant de l'année, mais vu l'urgence de la situation, ils ont fait l'objet d'une procédure accélérée.
Die eigentlich später im Jahr ausgezahlt werden sollten, wurden angesichts der Dringlichkeit der Lage im beschleunigten Verfahren zur Verfügung gestellt.

À la demande de la Commission et vu l'urgence de la situation, la Cour a traité l'affaire en procédure accélérée et a rendu son arrêt en moins de cinq mois.
Auf Antrag der Kommission hat der Gerichtshof die Rechtssache angesichts der Dringlichkeit der Angelegenheit im beschleunigten Verfahren behandelt und das Verfahren binnen weniger als fünf Monaten abgeschlossen.

Enfin, nos collègues de la Baltique avaient souhaité que la Baltique soit une sorte de projet-pilote qui nous permette d'aller plus vite vu l'urgence de la situation.
Schließlich war es der Wunsch unserer Kollegen aus der Ostseeregion, dass die Meeresregion Ostsee eine Art Pilotprojekt wird, das es uns ermöglicht, angesichts der Dringlichkeit der Situation schneller voranzukommen.

Le G-20 réuni le 2 avril 2009 à Londres a encore souligné l'urgence de la situation et appelé à l'adoption de mesures d'aide aux pays en développement significatives.
Auf dem Londoner G-20-Gipfel vom 2. April 2009 wurde die Dringlichkeit erneut hervorgehoben und zu umfassenden Maßnahmen zur Unterstützung der Entwicklungsländer aufgerufen.

Malgré l'urgence de la situation, les progrès accomplis par les États membres dans la mise en œuvre des orientations fournies par l'examen annuel de la croissance 2011 sont inférieurs aux attentes.
Trotz der Dringlichkeit der Lage bleiben die Fortschritte der Mitgliedstaaten bei der Umsetzung der Leitlinien des Jahreswachstumsberichts 2011 hinter den Erwartungen zurück.

Il est particulièrement important que la Commission procède à des consultations appropriées tout au long de son travail préparatoire, y compris au niveau des experts, dans la mesure où l'urgence de la situation le permet.
Es ist von besonderer Wichtigkeit, dass die Kommission bei ihren vorbereitenden Arbeiten angemessene Konsultationen- auch auf Expertenebene- durchführt, sofern die Dringlichkeit der Situation dies zulässt.

Le secrétaire général Amr Moussa et d'autres ont évoqué l'urgence de la situation aujourd'hui plus grande que jamais et ont demandé notre aide pour amener les parties à la table des négociations.
Generalsekretär Amr Moussa und andere haben die Dringlichkeit hervorgehoben, die heute offensichtlicher ist denn je, und er bat uns, der Liga zu helfen, die Parteien an den Verhandlungstisch zu bringen.

Et donc, si vous et les autres citoyens êtes préoccupés par cette situation, vous pouvez contacter votre gouvernement et lui écrire, l'informer ou lui rappeler l'urgence de la situation à laquelle nous-mêmes et les générations futures sommes confrontés.
Wenn Sie und andere Bürger nun besorgt sind, könnten Sie Ihre Regierung kontaktieren und ihr schreiben, sie informieren oder sie an die Dringlichkeit der Situation erinnern, der wir und künftige Generationen gegenüberstehen.

Je rends hommage au Parlement, qui a vite reconnu l'urgence de la situation et adopté les règlements en première lecture à une écrasante majorité, en y apportant des amendements très constructifs.
Ich möchte dem Parlament meine Anerkennung aussprechen, das unverzüglich die Dringlichkeit der Lage erkannt und die Verordnungen in erster Lesung mit überwältigender Mehrheit und ausgesprochen konstruktiven Änderungen angenommen hat.

Compte tenu qu'en ce qui concerne la démographie les politiques menées ne produisent d'effets que sur le long terme, l'Union européenne se doit de souligner l'urgence de la situation et de formuler au plus tôt des suggestions et proposer des actions aux États membres.
Da die politischen Maßnahmen angesichts der demografischen Entwicklung auf eine langfristige Wirkung abzielen, muss die Europäische Union auf die Dringlichkeit der Lage hinweisen und so bald wie möglich Empfehlungen vorlegen und den Mitgliedstaaten Aktionen vorschlagen.

Lors du congrès international qui s'est tenu en juillet dernier sur le territoire africain à Durban, en Afrique, comme je l'ai déjà évoqué, chercheurs, professionnels de la santé, militants d'organisations non gouvernementales, responsables politiques, ont été unanimes à souligner l'urgence de la situation.
Auf dem internationalen Kongress, der, wie ich bereits erwähnte, im Juli in Durban, also auf dem afrikanischen Kontinent, stattfand, hoben Wissenschaftler, Gesundheitspolitiker, Funktionäre von Nichtregierungsorganisationen und Politiker einhellig die Dringlichkeit der Situation hervor.

Et, si j'ai bien compris, devant la gravité et l'urgence de la situation, la Commission demande maintenant à disposer d'un mandat explicite de négociation pour faire respecter par la partie américaine ce qu'elle aurait dû respecter depuis le début, à savoir le droit communautaire et les compétences de l'Union.
Wenn ich richtig verstehe, bittet die Kommission angesichts des Ernstes und der Dringlichkeit der Lage jetzt um ein ausdrückliches Verhandlungsmandat, um die amerikanische Seite dazu zu bewegen, das einzuhalten, was sie von Anfang an hätte einhalten müssen, nämlich das Gemeinschaftsrecht und die Zuständigkeiten der Union.