Exemples d'utilisation de Légère diminution en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Légère diminution de la température corporelle.
Certains pays ontconnu pour la première fois une légère diminution des retenues sociales.
Une légère diminution de la consommation de pétrole( -0,5%);
Leichter Rückgang des Ölverbrauchs -0,5.Vermindertes Gehör, Tinnitus und leichte Verschlechterung der Sehqualität;Une légère diminution de l'état de fraîcheur et de turgescence.
Leicht verringerter Frische- und Prallheitsgrad.Combinations with other parts of speech
L'administration d'arténimol peut entraîner une légère diminution de l'activité du CYP1A2.
Die Artenimol-Anwendung kann zu einer geringfügigen Abnahme der CYP1A2-Aktivität führen.Légère diminution du nombre de produits non conformes.
Geringfügi-ger Rückgang der Anzahl nichtkonfor-mer Produkte.Chez les personnes âgées, une légère diminution peut indiquer une augmentation du mauvais cholestérol.
Bei älteren Menschen kann ein leichter Rückgang auf einen erhöhten Cholesterinspiegel hinweisen.Légère diminution de la production et du cheptel caprins 1.
Leichte Abnahme der Ziegenproduktion und der Ziegenbestände 1.Le nombre de nouveaux cas dia gnostiqués en 1995 estestimé à 23 999 soit une légère diminution(moins de 2%) par rapport à 1994.
Die 1995 neu festgestellten Fälle werden auf23 999 geschätzt, was einem geringfügigen Rückgang.Si une légère diminution est unique, vous ne devez pas prendre de médicament.
Wenn eine leichte Abnahme einmalig ist, sollten Sie keine Medikamente einnehmen.D'importants déséquilibres externes persistent malgré une légère diminution du déficit commercial.
Trotz eines leichten Rückgangs des Handelsbilanzdefizits verzeichnet das Kosovo weiterhin große außenwirtschaftliche Ungleichgewichte.Une légère diminution du poids corporel maternel a été constatée à la dose de 5 mg/kg 27.
Bei 5 mg/kg wurde ein leichter Rückgang der Mutter tier-Gewichtszunahme festgestellt 27.Cette progression est due à la hausse des prix nominaux(+3,5%)qui a plus que compensé la légère diminution du volume de production -0,5.
Die se Zunahme ist auf die Steigerung der nominalen Preise(+3,5%)zurückzuführen, die den leichten Rückgang des Produktionsvolumens(-0,5%) mehr als ausgeglichen hat.Cela est dû à une légère diminution des quantités qu'il est prévu de traiter.
Dies ist auf eine geringfügige Verringerung der für die Verarbeitung bestimmten Mengen zurückzuführen.La prévision de l'indice réel des prix à la production pour l'UE(EUR15), publiée dans les"Statistiques en bref' 18-1995,consistait en une légère diminution -0,2.
Die in Statistik kurzgefaßt Nr. 18-1995 veröffentlichten Vorausschätzungen des realen Erzeugerpreisindex für die Union(EUR 15)kündigten einen leichten Rückgang um 0,2% an.Malgré cette légère diminution, les deux chiffres démontrent qu'il y a un problème important.
Trotz dieses leichten Rückgangs machen beide Zahlen deutlich, dass hier ein erhebliches Problem liegt.Les salaires réels devraient se stabiliser, encore qu'une attitude ferme du gouvernement dans les négociations salariales de la fonction publique en1983 puisse conduire à une légère diminution.
Die Reallöhne dürften sich stabilisieren, doch könnte eine feste Haltung der Regierung bei denLohnverhandlungen im Jahre 1983 zu einem leichten Rückgang führen.Cela a entraîné une légère diminution du nombre total de passagers à Paris/Orly, Amsterdam/Schiphol et Paris/Charles de Gaulle.
So waren die Fluggastzahlen insgesamt von Paris-Orly, Amsterdam-Schiphol und Paris-Charles de Gaulle leicht rückläufig.Dans le deuxième groupe, dans le traitement duquel les androgènes n'étaient pas utilisés,il n'y avait qu'une légère diminution de la taille, sans améliorer les indicateurs de santé généraux.
In der zweiten Gruppe, bei deren Behandlung die Androgene nicht verwendet wurden,gab es nur eine geringfügige Abnahme der Taille, ohne die allgemeinen Gesundheitsindikatoren zu verbessern.Une légère diminution de l'immigration nette dans la Communauté, aboutissant à une entrée annuelle de 750000 personnes à partir de 1994.
Eine leichte Verringerung der Netto-Immigration in die Gemeinschaft auf eine jährliche Einwanderung von 750 000 Personen pro Jahr ab 1994.Les données chez les enfants et les adolescents suggèrent une légère diminution des effets secondaires après une deuxième dose de vaccin, sans augmentation des taux de fièvre.
Die Daten bei Kindern und Jugendlichen lassen eine leichte Abnahme der Nebenwirkungen nach der zweiten Impfstoff-Dosis vermuten, wobei es zu keiner Zunahme der Fieberhäufigkeit kam.La légère diminution de l'excrétion rénale de la gabapentine observée lors de l'administration concomitante de cimétidine ne devrait pas avoir d'impact clinique.
Die leichte Verminderung der renalen Elimination von Gabapentin bei gleichzeitiger Gabe von Cimetidin gilt als klinisch nicht relevant.En résumé, il convient de noter qu'une légère diminution de la pression n'est pas toujours le signe de diverses pathologies.
Zusammenfassend ist festzuhalten, dass eine leichte Abnahme des Drucks nicht immer auf verschiedene Pathologien hindeuten kann.La légère diminution du volume moyen des productions végétales fait suite à la réduction importante des récoltes enregistrée en 1993 et en 1994 -6% cumulée.
Die leichte Verringerung des durchschnittlichen Volumens der pflanzlichen Erzeugung schließt an ei nen erheblichen Rückgang der Erntemengen in den Jahren 1993 und 1994 an kumuliert -6.SI l'on compare le degré de défoliation observé sur toutes les essences confondues en1987 et 1988, le pourcentage d'arbres considérablement défoliés montre une légère diminution, à savoir- 1,91.
Ein Vergleich der 1987 und 1988 bei allen Baumarten zusammen beobachteten Nadel-/Blattverluste,zeigt einen leichten Rückgang des Prozentsatzes der Bäume mit bedeutendem Nadel-/Blattverlust um 1,91.Le ratio inférieur à 1 traduit la légère diminution de la qualité moyenne des eaux côtières observée pour la saison balnéaire 2003.
Der Quotient unter 1 weist auf eine leichte Verschlechterung der Durchschnittsqualität der Badegebiete an der Küste in der Badesaison 2003 hin.Si une légère diminution de la pression est un cas unique et est accompagnée de faiblesse et de mal de tête, il est recommandé de prendre une pilule de Citramone.
Wenn eine leichte Abnahme des Drucks ein Einzelfall ist und von Schwäche und Kopfschmerzen begleitet wird, wird empfohlen, eine Citramonepille einzunehmen.On observe néanmoins une légère diminution, hommes et femmes confondus, en Allemagne, en Hongrie et en Slovénie, et parmi les hommes seulement à Malte.
In Deutschland, Ungarn und Slowenien sowie(nur männliche Absolventen) in Malta allerdings waren die Werte für die Anteile der(weiblichen und männlichen) Absolventen leicht rückläufig.Une légère diminution de la concentration plasmatique d'amiodarone a été observée chez un nombre limité de volontaires sains après l'administration d'une dose unique d'amiodarone en association avec orlistat.
Nach einer Einmaldosis wurde bei einer begrenzten Anzahl gesunder Freiwilliger,die gleichzeitig Orlistat erhielten, eine geringfügige Abnahme der Amiodaron-Plasmakonzentration beobachtet.
