Que Veut Dire DIMINUTION DE LA DEMANDE en Allemand - Traduction En Allemand

• Rückgang der Nachfrage
• sinkende Nachfrage
• geringere Nachfrage
• rückläufige Nachfrage
• Verringerung der Nachfrage

Exemples d'utilisation de Diminution de la demande en Français et leurs traductions en Allemand

Diminution de la demande en calories, efficacité accrue des processus de combustion des graisses.
Geringere Nachfrage nach Kalorien, höhere Effizienz der Fettverbrennungsprozesse.

La guerre du Golfe, qui a éclaté alors qu'une récession couvait, a entraîné une diminution de la demande d'avions de transport commercial.
Der Golfkrieg, der mit den Anfängen einer Rezession zusammenfiel, hat bei den Verkehrsflugzeugen zu einem Nachfragerückgang geführt.

Une diminution de la demande de ferraille le sauva du ferraillage programmé pour le 25 avril 1925.
Ein Abschwung in der Nachfrage nach Schrott bewirkte, dass sie sich am 25. April 1925 nicht wie geplant zur Verschrottung verkaufen ließ.

Un acteur particulièrement important dans la lutte pour la diminution de la demande est l'organisme de contrôle européen pour les drogues et la toxicomanie.
Ein sehr wichtiger Akteur beim Kampf für die Verringerung der Nachfrage ist die europäische Überwachungsstelle für Drogen und Drogenabhängigkeit.

La diminution de la demande d'avoirs en comptes de virements est due essentiellement à l'introduction des liquidités intrajournalières.
Der Rückgang der Nachfrage nach Giroguthaben war zu einem erheblichen Teil auf die Einführung der Intraday-Liquidität zurückzuführen.

Le léger fléchisse ment des échanges mondiaux constaté en 1981 et 1982 a été imputable à la diminution de la demande plutôt qu'à un renforcement du protectionnisme.
Der 1981 und 1982 verzeichnete leichte Rückgang des Welthandels war eher auf ein Nachlassen der Nachfrage als auf verstärkten Protektionismus zurückzuführen.

La diminution de la demande en France et en Europe influence les exportations de tracteurs"made in Italy" qui, d'ici à la fin de l'année devraient baisser d'11,9%.
Die sinkende Nachfrage in Frankreich und ganz Europa wirkt sich auf die Exportzahlen der Traktoren"made in Italy" aus, die bis Jahresende ein Minus von 11,9% ausweisen werden.

Je crois comprendre que ceux qui sont employés dans l'industrie de la viande de chien- qui est déjà en train de baisser à cause d'une diminution de la demande- considèrent une transition vers d'autres activités.
Nach meinem Verständnis ziehen Beschäftigte dieses Industriezweigs, der sich wegen der geringeren Nachfrage sowieso verkleinert, in Betracht, in anderen Branchen zu arbeiten.

La diminution de la demande dans un certain nombre de marchés clés, comme la Chine, et dans d'autres où le pouvoir d'achat a été amoindri, notamment par la chute des prix du pétrole;
Die sinkende Nachfrage in einigen wichtigen Absatzmärkten und insbesondere in China sowie auf anderen Absatzmärkten mit einer u. a. aufgrund sinkender Rohölpreise rückläufigen Kaufkraft;

Les projections des besoins d'emplois indiquent toutes une demande croissante de qualifications scientifiques et techniques et une diminution de la demande de travailleurs non qualifiés.
Projektionen des Beschäftigungsbedarfs sagen sämtlich eine wachsende Nachfrage nach wissenschaftlichen und technischen Qualifikationen und eine zurückgehende Nachfrage nach ungelernten Arbeitskräften voraus.

La diminution de la demande en 1980 et 1981, qui ne s'est pas traduite par une réduction proportionnelle de la flotte européenne, a provoqué de fortes pressions au niveau des prix.
Die rückläufige Nachfrage 1980 und 1981, die nicht mit einer entsprechenden Kapazitätsverringerung der europäischen Flotte einherging, übte einen starken Druck auf die Preise aus.

La filière porcine française, notamment bretonne, a été frappée de plein fouet par la crise économique, laquelle a entraîné une augmentation du prix des aliments pour animaux et une diminution de la demande.
Der Schweinefleischsektor in Frankreich, insbesondere in der Bretagne, wurde von der Wirtschaftskrise besonders hart getroffen: die Futtermittelpreise sind gestiegen, und die Nachfrage ist zurückgegangen.

La diminution de la demande incitera les entreprises à réduire leurs activités et à investir moins, en particulier dans le domaine de l'innovation, qui requiert surtout des investissements«immatériels» de longue durée.
Eine geringere Nachfrage veranlasst die Unternehmen, ihre Tätigkeit einzuschränken und weniger zu investieren, insbesondere in Innovationen, die weitgehend auf langfristigen„immateriellen“ Investitionen basieren.

Une réduction des salaires dans les unités de production opérant sur le marché intérieur aurait pour conséquence une diminution de la demande intérieure et donc l'aggravation de la récession.
Eine Lohnkürzung in den Produktionseinheiten, die auf dem Binnenmarkt operieren, hätte schließlich einen Rückgang der Nachfrage und somit eine Verschärfung der Rezession zur Folge.

Depuis le début de 2012, la diminution de la demande de produits laitiers sur les marchés mondiaux s'est traduite par une baisse sensible, entre janvier 2012 et avril 2012, des prix de marché de ces produits en Pologne.
Seit Anfang 2012 hat ein Rückgang der Nachfrage nach Milcherzeugnissen auf den Weltmärkten zu einem erheblichen Rückgang der Marktpreise für diese Erzeugnisse in Polen zwischen Januar und April 2012 geführt.

Cependant, à la fin de 2009, l'entreprise a fermé définitivement son usine de Frosinone en raison, notamment, d'une diminution de la demande de téléviseurs à écran plasma et d'une chute des prix du marché des téléviseurs.
Ende 2009 schloss das Unternehmen jedoch sein Werk in Frosinone endgültig, unter anderem wegen der rückläufigen Nachfrage nach Fernsehgeräten mit Plasma-Bildschirmen und gesunkener Marktpreise für Fernsehgeräte.

Il a eu pour effet une diminution de la demande, un affaiblissement des stabilisateurs automatiques, une explosion du crédit plutôt que des salaires réels, une chute des taux de croissance et une probabilité moindre de détecter les bulles financières.
Das Ergebnis sind eine niedrige Nachfrage, geschwächte automatische Stabilisatoren, eine Explosion der Kredite anstatt der Reallöhne, sinkende Wachstumsraten und eine geringe Wahrscheinlichkeit der Wahrnehmung von Finanzblasen.

Accumuler une dette excessive implique généralement l'anticipation d'une partie de la demande intérieure globale, de sorte que la sortie de cette dette exige une augmentation de l'épargne et une diminution de la demande.
Die Anhäufung exzessiver Schulden bringt in der Regel eine zeitliche Vorverlegung eines Teils der inländischen Gesamtnachfrage mit sich, wodurch der Ausstieg aus den Schulden höhere Ersparnisse und eine verminderte Nachfrage einschließen muss.

En raison de la diminution de la demande de ses produits en Europe, cette société a dû prendre la décision de fermer une usine de production située à Frameries, également dans le Hainaut et d'approvisionner, à l'avenir, le marché européen à partir de ses sites de production en Corée du Sud.
Aufgrund der rcklufigen Nachfrage nach seinen Produkten in Europa wurde beschlossen, eine Produktionsanlage in Frameries, ebenfalls in der Provinz Hainaut, zu schlieen und den europischen Markt knftig von seinen Produktionssttten in Sdkorea zu beliefern.

Il semble même que le rétrécissement attendu de la cohorte de jeunes se traduise par une surcapacité de la formation professionnelle de niveau secondaire supérieur et par une diminution de la demande d'enseignants et formateurs du secteur Cedefop, 2008b.
Es scheint sogar, als ob die künftige Abnahme der Jugendkohorte zu Überkapazitäten in der Berufsbildung im Sekundarbereich II und zu einer geringeren Nachfrage nach Lehrkräften und Ausbildern in der Berufsbildung führen könnte Cedefop, 2008b.

Carwall S.A., l'un des principaux fournisseurs de cabines de la société Caterpillar Belgium S.A., a connu une diminution de la demande concernant ses produits, essentiellement en raison d'une baisse de commandes de la société Caterpillar, et a été contraint de réduire sa production en conséquence.
Carwall S.A., ein Hauptlieferant von Fahrerhusern fr Caterpillar Belgium S.A., verzeichnete eine sinkende Nachfrage nach seinen Produkten, hauptschlich aufgrund weniger Auftrge seitens Caterpillar, und war gezwungen, die Produktion entsprechend zurckzufahren.

Ses effets sont loin d'être négligeables; d'après les estimations les plus favorables, une appréciation de 10% de la devise européenne entraînerait une diminution de la demande et de la production de 0,6% du PIB dans la zone euro.
Die Auswirkungen sind alles andere als zu vernachlässigen: Den günstigsten Schätzungen zufolge führt eine Wertsteigerung des Euro in Höhe von 10% zu einer Verminderung von Nachfrage und Produktion in Höhe von 0,6% des BIP im Eurogebiet.

L'évolution technique, par les biais qu'elle introduit dans les besoins en qualification, explique en partie la diminution de la demande d'individus appartenant aux catégories de qualification les plus faibles et l'augmentation de la demande d'individus appartenant aux catégories de qualification les plus élevées.
Zum Teil erklären technologische Veränderungen, die durch Kompetenzen beeinflußt werden, den Rückgang der Nachfrage nach Personen in den untersten Qualifikationskategorien und einen Anstieg der Nachfrage nach Personen in den höheren Qualifikationskategorien.

La Commission est-elle consciente de la gravité de la situation et est-elle disposée à prendre des mesures pour assurer le respect de la préférence communautaire, notamment par la fixation de contingents tenant compte de la diminution de la demande et, si nécessaire, par l'application de la clause de sauvegarde?
Ist sich die Kommission des Ernstes der Lage bewußt und ist sie bereit, Maßnahmen zu treffen, um die Einhaltung der Gemeinschaftspräferenz sicherzustel len, vor allem im Hinblick auf die Festsetzung von Kontingenten unter Berücksichtigung des Nachfragerückgangs und ggf. durch Anwendung der Schutzklausel?

Les politiques de drogues en vigueur dans l'espace géographique Européen ont pour objectif de base la diminution de la demande et de l'approvisionnement des drogues, dans le but de protéger la santé publique et d'augmenter la sécurité de leur société.
Die jeweilige Drogenpolitik der verschiedenen Länder im geographischen Europa hat als Basis das Ziel der Reduzierung der Nachfrage und des Nachschubs von Drogen, um die öffentliche Gesundheit zu schützen und die allgemeine Sicherheit zu erhöhen.

Il fait part des actions prioritaires qui avaient été recensées par le CESE aux différents niveaux de la chaîne d'approvisionnement du trafic, comme des mesures de prévention, la lutte contre la criminalité organisée, la sensibilisation à l'échelle des communautés locales, la diminution de la demande, etc.
Er erwähnt die vorrangigen Maßnahmen, die der EWSA für die verschiedenen Stufen der Lieferkette identifiziert hat, etwa Maßnahmen zur Verhütung des Artenhandels, die Bekämpfung der organisierten Kriminalität, die Sensibilisierung auf der Ebene lokaler Gemeinschaften, die Verringerung der Nachfrage usw.

L'augmentation de la surcapacité3 sur le marché européen de l'imprimerie lourde, résultant à la fois de la diminution de la demande sur le marché européen et du surinvestissement comprime les marges disponibles pourtant déjà très justes des fabricants.
Die zunehmende Überkapazität3 auf dem europäischen Markt für Großunternehmen, deren Ursache sowohl in der sinkenden Nachfrage auf dem europäischen Markt als auch in den Überinvestitionen liegt, reduziert die bereits sehr knappen Gewinnmargen der Hersteller zusätzlich.

Malgré la stagnation de la demande globale d'énergie au Royaume-Uni, l'utilisation du charbon dans les centrales électriques a pu être maintenue à un niveau élevé(7096 environ de la production totale d'électricité); toutefois, la diminution de la demande en provenance de la sidérurgie et des consommateurs industriels a entraîné un gonflement des stocks et n'a pas permis d'accroître sensiblement la production en 1978.
Bei allgemein stagnierender Gesamtnachfrage nach Energie im Vereinigten Königreich konnte zwar der Einsatz von Kohle in Kraftwerken mit einem Anteil von rund 7096 an der Gesamtstromerzeugung auf einem hohen Niveau gehalten werden, die rückläufige Nachfrage der Stahlindustrie und der industriellen Verbraucher führten jedoch zu einem Anwachsen der Halden und erlaubten 1978 keine nennenswerte Steigerung der Förderung.

De nombreux points de ce plan ont été couronnés de succès, comme l'approche équilibrée entre la diminution de la demande et la diminution de l'offre, ainsi que la collecte de données statistiques, laquelle a été effectuée de telle manière à permettre la comparaison entre les pays.
Bei einigen Punkte dieses Plans sind Erfolge zu verzeichnen, wie bei dem ausgewogenen Herangehen an die Verringerung der Nachfrage und die Verringerung des Angebots sowie bei der Sammlung statistischer Daten auf eine Art und Weise, die eine Vergleichbarkeit zwischen den Staaten gewährleistet.

L'augmentation de la surcapacité6 sur le marché européen du web offset et de l'héliogravure, résultant à la fois de la diminution de la demande sur le marché européen et du surinvestissement affecte négativement les marges étroites des entreprises.
Die zunehmende Überkapazität6 auf dem europäischen Markt für Rollenoffset- und Tief druckunternehmen, deren Ursache sowohl in der sinkenden Nachfrage auf dem europäischen Markt als auch in den Überinvestitionen liegt, wirkt sich negativ auf die bereits knappen Gewinnmargen der Hersteller aus.

Comment utiliser "diminution de la demande" dans une phrase en Français

Au final, cette diminution de la demande pourra peser sur le cours des sociétés immobilières.

Reste que cette diminution de la demande pourrait être conjoncturelle et pourrait ne pas durer.

L’éloignement de Cergy et la diminution de la demande doivent faire renoncer à cette perspective.

Pour y arriver, il est indispensable d’établir des trajectoires de diminution de la demande énergétique.

La diminution de la demande domestique et la faible croissance des exportations expliquent ces évolutions.

La diminution de la demande mondiale de poissons est le seul espoir qu’il leur reste.

Et, toutes choses égales par ailleurs, une diminution de la demande de travail par les employeurs donne lieu à une diminution de la demande globale.

Toutefois, la hausse des charges de remboursement hypothécaire entraînera une diminution de la demande en 2016.

TourMaG.com - D'ailleurs, une de vos conclusions est diminution de la demande d'une destination donnée ?

En fait, elle va entraîner une diminution de la demande et donc un ralentissement du marché.

Comment utiliser "sinkende nachfrage, rückgang der nachfrage" dans une phrase en Allemand

Die sinkende Nachfrage drückt den Preis.

Die sinkende Nachfrage in Europa könne der US-Konjunktur schaden.

Spüren Sie eine sinkende Nachfrage bei den Dieselautos?

Das MDax-Unternehmen verwies auf eine sinkende Nachfrage im Welthandel.

Ein Rückgang der Nachfrage ist allerdings kaum zu erwarten.

Verringerung der Entwaldung durch Rückgang der Nachfrage nach Feuerholz.

Zwar belastet ein Rückgang der Nachfrage den Arbeitsmarkt.

Sept. 2011 Rückgang der Nachfrage nach Kokain, Opiaten, Cannabis.

Rückgang der Nachfrage nach Schreibmaschinen bei Einführung des Computers.

Als Reaktion auf den Rückgang der Nachfrage bzw.