Que Veut Dire LA CONTINUATION en Allemand - Traduction En Allemand

• die Fortsetzung
• die Fortführung
• die Weiterführung
• einem Anhalten
• fortzusetzen
• weitere

Exemples d'utilisation de La continuation en Français et leurs traductions en Allemand

Jake est la continuation de notre famille.
Mit Jake wird unsere Familie weitergeführt.

Il est évident qu'un projet prioritaire n'exclut pas la continuation vers d'autres destinations.
Selbstverständlich schließt ein vorrangiges Projekt die Fortführung in Richtung anderer Ziele nicht aus.

La continuation de tels combats ne profite à personne.
Die Fortführung dieser Kämpfe dient niemanden.

En ce sens, ils sont la continuation des miracles.
In diesem Sinn sind sie die Fortführung der Wunder.

La continuation joue un rôle central pour des Haworth.
Nachhaltigkeit spielt für Haworth eine zentrale Rolle.

Il n'a pas, cependant écarté la continuation de sa course au marathon.
Er hat jedoch nicht ausgeschlossen seinen Marathonlauf fortzusetzen.

C'est la continuation de l'existence matérielle.
Das ist die Weiterführung der materiellen Existenz.

Le travail qui nous occupe aujourd'hui est la continuation du règlement initial de 2002.
Die Arbeit, die wir derzeit leisten, ist eine Fortsetzung der ursprünglichen Verordnung von 2002.

Pour la continuation de votre traitement, veuillez consulter votre médecin.
Bitte wenden Sie sich zur Fortsetzung der Behandlung an Ihren Arzt.

(…) De nombreux facteurs contribuent à la continuation de la pratique de la torture en chine.
(…) Viele Faktoren tragen zur Aufrechterhaltung von Folterpraktiken in China bei.

Pour la continuation de votre traitement, veuillez consulter votre médecin.
Zur Fortsetzung Ihrer Behandlung konsultieren Sie bitte Ihren Arzt.

Aussi longtemps que le temple était debout, cela signifiait la continuation de l'Ancienne Alliance.
Solange der Tempel stand, deutete er auf die Fortsetzung des alten Bundes hin.

C'est la continuation d'une tradition qui a été inaugurée il y a quelques années.
Damit wird eine Tradition fortgesetzt, die bereits vor ein paar Jahren begründet wurde.

La nouvelle proposition représente la continuation de la loi anti- ONG déjà d'actualité.
Der neue Legislativvorschlag ist eine Fortführung des Anti-NGO-Gesetzes, das bereits verabschiedet wurde.

La continuation de votre utilisation du Service signifiera votre acceptation de ces changements.
Ihre weitere Verwendung des Dienstes wird Ihre Akzeptanz dieser Änderungen anzeigen.

Le montant de référence financière pour la continuation du système est de 70 millions d'ECU.
Die für die Weiterführung des Systems veranschlagten Mittel belaufen sich auf 70 Millionen ECU.

La continuation des violations du droit international par l'OTAN et le CCG risque désormais d'ouvrir un conflit mondial.
Weitere Verletzungen des Völkerrechts durch die Nato und den Golf-Kooperationsrat(GCC) können von jetzt an einen Weltkrieg auslösen.

Le Bureau recommande à la section INT la continuation des travaux relatifs à l'avis INT/418"Droits d'auteur.
Das Präsidium empfiehlt der Fachgruppe INT, die Arbeiten an der Stellungnahme INT/418"Urheberrecht" fortzusetzen.

Les successions générationnelles ou la transmission d'une entreprise afin de garantir la continuation de son activité économique.
Übertragung des Unternehmens auf die nächste Generation, um seine Fortführung sicherzustellen.

Un débat eu lieu en 1974 a propos de la continuation de la liste d'Honneur du 1er décembre des Prisonnier[e]s pour la Paix.
Es gab 1974 eine Debatte über die Fortführung der Ehrenliste der Gefangenen für den Frieden.

Pas étonnant, que le paradigme de la sociologie du savoir ait donc vécu et interprété aussi la continuation de ce marxisme, sinon en tant qu'évolution(9).
Kein Wunder, dass das Paradigma der Wissenssoziologie sich deshalb auch die Weiterführung, wenn nicht als Weiterentwicklung dieses Marxismus erlebt und interpretiert hatte(9).

En conséquence, il y a une contradiction entre la continuation de divers projets visant à détruire l'influence russe et l'idéologie du Groupe de Visegrád.
Es resultiert daraus, dass es einen Widerspruch gibt zwischen der Fortsetzung verschiedener Projekte zur Zerstörung russischen Einflusses und der Ideologie der Visegrád-Gruppe.

Cette proposition prévoit la prise en charge intégrale de la phase de déploiement de Galileo par le seul budget communautaire pour assurer la continuation du projet.
Dieser sieht vor, dass die Errichtungsphase von GALILEO vollständig aus dem Gemeinschaftshaushalt finanziert wird, damit die Weiterführung des Projekts sichergestellt ist.

Clausewitz soulignait, il y a longtemps, que la guerre est la continuation de la politique par d'autres moyens.
Wie Clausewitz schon sagte, ist der Krieg die Fortführung der Politik mit anderen Mitteln.

La continuation de la construction des alternatives depuis la base en réponse aux nécessités locales, et le lancement d'un intense processus politique vers l'extérieur.
Die Fortführung mit dem Aufbau von Alternativen von unten, die auf die lokalen Bedürfnisse reagiert und der Impuls eines intensiven politischen Prozesses nach außen.

Il remercie par ailleurs la Commission européenne pour son soutien dans cette entreprise et souhaite la continuation d'un partenariat étroit avec la Commission européenne.
Im übrigen dankt er der Kommission für ihre Unterstützung bei diesem Unterfangen und spricht sich für die Fortführung der engen Zusammenarbeit mit ihr aus.

Du paiement d'une somme forfaitaire sanctionnant la continuation de l'infraction entre le premier arrêt en manquement et l'arrêt rendu en vertu de l'article 228.
Die Zahlung eines Pauschalbetrags zur Ahndung der Fortsetzung des Verstoßes für den Zeitraum nach dem ersten Urteil, in dem der Verstoß festgestellt wurde, bis zum Urteil nach Artikel 228 EG-Vertrag.

Le réexamen a été ouvert à la suite d'une demande des producteurs communautaires indiquant que l'expiration des mesures risquait d'entraîner la continuation ou la réapparition du dumping préjudiciable.
Die Überprüfung wurde auf einen Antrag der Gemeinschaftshersteller hin eingeleitet, dem zufolge das Außerkrafttreten der Maßnahmen wahrscheinlich zu einem Anhalten oder Wiederauftreten des schädigenden Dumpings führen werde.

Les passagers doivent avoir le choix entre le remboursement du prix du billet ou la continuation du voyage sous les mêmes conditions et sans frais supplémentaires.
Fahrgäste sollten die Wahl erhalten zwischen der Rückerstattung des Fahrpreises oder der Fortsetzung der Fahrt unter den gleichen Bedingungen und ohne Mehrkosten.

La Résolution(97) 4 du Comité des ministres du Conseil de l'Europe du 20 mars 1997 a confirmé la continuation de l'Observatoire européen de l'audiovisuel pour une durée déterminée.
Die Weiterführung der Beobachtungs stelle auf unbestimmte Zeit wurde durch die Entschließung des Ministerkomitees des Europarates am 20. März 1997(Entschließung(97) 4) bestätigt.

Comment utiliser "la continuation" dans une phrase en Français

Votre prochaine vie verra la continuation de l'instruction.

Macron estt dans la continuation de cette politique.

C’est la continuation qui est le véritable challenge.

Celle-ci tient et s’oppose donc la continuation haussière.

La continuation des manœuvres diplomatiques n'est pas étonnant.

L'hypersubjectivisme matérialiste, la continuation logique de l'homo festivus.

Meilleurs voeux pour la continuation de votre groupe.

bon courage pour la continuation de ton blog,

Ces opinions contradictoires amenèrent la continuation des grèves.

Ceci serait donc la continuation évoluée de l’animisme.

Comment utiliser "die fortführung, die fortsetzung" dans une phrase en Allemand

Die Gutachter empfahlen die Fortführung der Förderung.

Auf die Fortsetzung der ausgezeichneten Zusammenarbeit“.

Versprochen wurde die Fortführung des Pinkatal-Busses.

Heute erscheint die Fortsetzung von Erebos!

die Fortführung einer ambulanten Behandlung sicherzustellen.

Die Fortsetzung unserer Quiz-Reihe ist online!

Natürlich muss auch die Fortsetzung einziehen.

Wie die Fortführung gedacht war, bleibt unklar.

Heike Kaster-Meurer die Fortsetzung des Programms.

Vorbereitet, die fortführung der eliminationshalbwertszeit von april.