Que Veut Dire LAIT CRU en Allemand - Traduction En Allemand

• Rohmilch
• roher Milch

Exemples d'utilisation de Lait cru en Français et leurs traductions en Allemand

Le lait cru.
Rohmilch von Tieren.

La transformation se fait avec du lait cru de brebis.
Der Azeitão wird aus der Rohmilch von Schafen gewonnen.

Le lait cru doit provenir.
Rohmilch muß von folgenden Tieren stammen.

Il est présent seulement dans le lait cru, la crème et le lait entier.
Er ist nur in roher Vollmilch, Butter und Rahm(Sahne) vorhanden.

Le lait cru doit provenir.
Rohmilch muss von folgenden Tieren stammen.

LES FROMAGES a vec la tomme de BANON fabriquée à l'ouest du Plateau de FORCALQUIER, à base de lait cru de chèvre ou de brebis, affinée dans des feuilles sèches de châtaignier.
DIE KÄSESORTEN mit bindet von BANON hergestellt an l' Westen des forcalquier-Tabletts aus roher Milch Ziege oder von Schaf, das in trockenen Kastaniebaumblättern verfeinert wurde.

Pour le lait cru destiné à la consommation humaine directe, la mention«lait cru»;
Bei Rohmilch für den unmittelbaren Konsum: das Wort"Rohmilch";

Vu la directive 92/46/CEE du Conseil, du 16 juin 1992, arrêtant les règles sanitaires pour la production et la mise sur le marché de lait cru, de lait traité thermiquement et de produits à base de lait(3), modifiée en dernier lieu par la directive 96/23/CE(4), et notamment son article 36.
Gestützt auf die Richtlinie 92/46/EWG des Rates vom 16. Juni 1992 mit Hygienevorschriften für die Herstellung und Vermarktung von Rohmilch, wärmebehandelter Milch und Erzeugnissen auf Milchbasis(3), zuletzt geändert durch die Richtlinie 96/23/EG(4), insbesondere auf Artikel 36.

Être obtenu à partir de lait cru qui, s'il n'est pas traité dans les 36 heures suivant son admission à l'établissement, ait, avant thermisation, une concentration en germes à 30 °C ne dépassant pas 300 000 germes par millilitre s'il s'agit de lait de vache;».
Muß aus Rohmilch gewonnen worden sein, die, sofern sie nicht binnen 36 Stunden nach ihrer Anlieferung im Betrieb bearbeitet wird, vor der Thermisation eine Keimzahl von höchstens 300 000 pro ml bei 30 °C aufweist, wenn es sich um Kuhmilch handelt;

En outre, des mesures transitoires spécifiques, fondées sur l'article 42 de l'acte d'adhésion, pourraient devoir être adoptées dans le secteur laitier en raison de l'écart entre les capacités de traitement des établissements conformes et la disponibilité de lait cru conforme.
Ferner können auf der Grundlage von Artikel 42 der Beitrittsakte erforderlichenfalls besondere Übergangsmaßnahmen im Milchsektor ergriffen werden, die im Missverhältnis zwischen der Aufbereitungskapazität der alle Anforderungen erfüllenden Unternehmen und der Verfügbarkeit von konformer Rohmilch begründet sind.

Flocons d'avoine placés sur le lait cru ou de yogourt, certains le font directement dans le jus d'orange.
Haferflocken auf rohe Milch oder Joghurt platziert, einige tun direkt in Orangensaft.

Les États membres soumettent à la Commission, conformément aux principes et règles de la directive 86/469/CEE du Conseil, du 16 septembre 1986, concernant la recherche de résidus dans les animaux et dans les viandes fraîches(14), au plus tard le 30 juin 1993, les mesures nationales à mettre en oeuvre pour l'extension au lait cru et au lait traité thermiquement, ainsi qu'aux produits à base de lait, de la recherche.
Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission nach den Grundsätzen und Regeln der Richtlinie 86/469/EWG des Rates vom 16. September 1986 über die Untersuchung von Tieren und von frischem Fleisch(14) auf Rückstände spätestens am 30. Juni 1993 über die einzelstaatlichen Maßnahmen, die zur Ausdehnung der Untersuchungen auf Rohmilch und wärmebehandelte Milch sowie auf Erzeugnisse auf Milchbasis bei den nachstehenden Arten von Rückständen zu treffen sind.

L'homme peut s'infecter à la fois en consommant du lait cru provenant de vaches infectées ou en inhalant des gouttelettes infectieuses.
Die Infektion des Menschen erfolgt über den Verzehr von Rohmilch inzierter Kühe oder das Einatmen infektiöser Tröpfchen.

Le transport de lait cru des exploitations situées hors de la zone de vaccination vers les établissements s'effectue dans des véhicules qui ont été préalablement nettoyés et désinfectés et qui n'ont eu aucun contact ultérieur avec des exploitations situés dans une zone réglementée détenant des animaux d'espèces sensibles.
Die Beförderung von Rohmilch aus Betrieben außerhalb der Impfzone zu den Verarbeitungsbetrieben erfolgt in Fahrzeugen, die vor dem Transport gereinigt und desinfiziert wurden und die anschließend nicht mit Betrieben innerhalb eines Sperrgebiets, in denen Tiere empfänglicher Arten gehalten werden, in Kontakt gekommen sind.

Dans ce contexte, deux États membres ont soumis un dossier à la Commission qui indique que le lait cru produit sur leur territoire n'atteint pas le taux minimal en extrait sec dégraissé prévu par le règlement(CE) n° 2597/97, pendant toute ou partie de l'année.
Zu diesem Zweck haben zwei Mitgliedstaaten der Kommission Unterlagen vorgelegt, die darauf hindeuten, daß die in ihrem Hoheitsgebiet anfallende Rohmilch das ganze Jahr über oder während eines Teils des Jahres den in der Verordnung(EG) Nr. 2597/97 vorgeschriebenen Mindestgehalt an fettfreier Trockenmasse nicht erreicht.

Le transport de lait cru depuis les exploitations situées hors de la zone de protection vers les établissements s'effectue dans des véhicules qui ont été préalablement nettoyés et désinfectés et qui n'ont eu aucun contact ultérieur avec des exploitations de la zone de protection hébergeant des animaux des espèces sensibles.
Die Beförderung von Rohmilch aus Betrieben außerhalb der Schutzzone zu den Verarbeitungsbetrieben erfolgt in Fahrzeugen, die vor dem Transport gereinigt und desinfiziert wurden und die anschließend nicht mit Betrieben innerhalb der Schutzzone, in denen Tiere empfänglicher Arten gezüchtet bzw. gehalten werden, in Kontakt gekommen sind.

Ce décret chargeait le Conseil Fédéral de« rendre obligatoire, à tous les échelons de l'achat et de la vente de lait cru, un contrat type, avec un engagement irrévocable d'au moins 12 mois sur les quantités et leur répartition dans les différents segments de valorisation et des prix fixés pour au moins 6 mois.».
Dieses Dekret beauftragte den Bundesrat,"einen Standardvertrag auf allen Stufen des Kaufs und des Verkaufs von Rohmilch verbindlich zu erklären, mit einer unwiderruflichen Verpflichtung von mindestens 12 Monaten über die Mengen und die Verteilung in den verschiedenen Segmenten und mit für mindestens 6 Monate festgelegten Preisen.".

Le transport de lait cru depuis les exploitations situées en dehors des zones de protection et de surveillance vers les établissements s'effectue dans des véhicules qui ont été préalablement nettoyés et désinfectés et qui n'ont eu aucun contact ultérieur avec des exploitations de la zone de protection et de surveillance hébergeant des animaux des espèces sensibles.
Die Beförderung von Rohmilch aus Erzeugerbetrieben außerhalb der Schutz- und Überwachungszone zu den Verarbeitungsbetrieben wird in Fahrzeugen in die Betriebe befördert, die vor dem Transport gereinigt und desinfiziert wurden und die anschließend nicht mit Betrieben innerhalb der Schutzzone und der Überwachungszone, in denen Tiere empfänglicher Arten gehalten werden, in Kontakt gekommen sind.

Vu la directive 92/46/CEE du Conseil, du 16 juin 1992, arrêtant les règles sanitaires pour la production et la mise sur le marché de lait cru, de lait traité thermiquement et de produits à base de lait(1), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 23 paragraphes 2 et 3.
Gestützt auf die Richtlinie 92/46/EWG des Rates vom 16. Juni 1992 mit Hygienevorschriften für die Herstellung und Vermarktung von Rohmilch, wärmebehandelter Milch und Erzeugnissen auf Milchbasis(1), zuletzt geändert durch den Vertrag über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens, insbesondere auf Artikel 23 Absätze 2 und 3.

Être préparé à partir de lait cru dont la teneur en germes à 30 °C est inférieure à 300 000 germes par millilitre avant traitement thermique, s'il s'agit de lait de vache, ou à partir de lait thermisé ou pasteurisé dont la teneur en germes à 30 °C est inférieure à 100 000 germes par millilitre avant traitement thermique, s'il s'agit de lait de vache.
Sie muß aus Rohmilch hergestellt werden, die vor der Wärmebehandlung eine Keimzahl bei 30°C von weniger als 300 000 pro ml aufweist, soweit es sich um Kuhmilch handelt, oder aus thermisierter oder pasteurisierter Milch hergestellt werden, die vor der Wärmebehandlung eine Keimzahl bei 30°C von weniger als 100 000 pro ml aufweist, soweit es sich um Kuhmilch handelt.

Considérant que la décision 95/340/CE de la Commission(6), modifiée en dernier lieu par la décision 96/325/CE(7), établit une liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de lait cru, de lait traité thermiquement et de produits laitiers; que l'ancienne république yougoslave de Macédoine figure dans cette liste et qu'il est nécessaire de veiller à ce que tout produit laitier importé ait subi un traitement suffisant pour détruire le virus;
Die Entscheidung 95/340/EG der Kommission(6), zuletzt geändert durch die Entscheidung 96/325/EG(7), enthält ein Verzeichnis von Drittländern, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Rohmilch, wärmebehandelter Milch und Erzeugnissen auf Milchbasis zulassen. Die ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien ist in diesem Verzeichnis aufgeführt. Es muß sichergestellt sein, daß alle eingeführten Milcherzeugnisse einer Behandlung unterzogen wurden, die das Virus abtötet.

Pour la fabrication de produits laitiers avec du lait cru, l'exploitant ou le gestionnaire de la laiterie doit prendre toutes les mesures nécessaires pour s'assurer que le lait cru soit conservé à une température inférieure à +6 °C dans l'attente de sa transformation ou soit transformé immédiatement après la fin de la traite.
Zur Herstellung von Milcherzeugnissen aus Rohmilch muss der Betreiber oder Geschäftsführer der Molkerei alle erforderlichen Maßnahmen treffen, um zu gewährleisten, dass die Rohmilch bis zu ihrer Verarbeitung auf einer Temperatur von nicht mehr als +6 °C gehalten oder unmittelbar nach dem Melken verarbeitet wird.

Ni le SH ni la NC n'établissent de distinction entre le«lait cru»(en tant que produit de l'agriculture) et le«lait transformé» en tant que produit de l'industrie laitière.
Weder das HS noch die KN unterscheidet zwischen«roher Milch»(als Produkt der Landwirtschaft) und«verarbeiteter Milch» als Produkt der Molkereien.

Les contrats de livraison de lait cru d'un producteur à un transformateur de lait cru ou à un collecteur au sens de l'article 311, paragraphe 1, deuxième alinéa, peuvent être négociés par une organisation de producteurs du secteur du lait et des produits laitiers bénéficiant de la reconnaissance visée à l'article 209, au nom des producteurs qui en sont membres, et ce pour tout ou partie de leur production collective.
Verträge über die Lieferung von Rohmilch durch einen Landwirt an einen Rohmilch verarbeitenden Betrieb oder Abholer im Sinne von Artikel 311 Absatz 1 Unter absatz 2 können von einer gemäß Artikel 209 anerkannten Erzeugerorganisation im Sektor Milch und Milcherzeugnisse im Namen der ihr angehörenden Landwirte für deren gesamte gemeinsame Erzeugung oder einen Teil davon ausgehandelt werden.

Quant au lait et aux produits laitiers, la proposition cherche à garantir que, lorsque le lait cru ne satisfait pas aux normes de salubrité, des mesures correctives sont prises au niveau de l'exploitation, et que le lait pouvant comporter un risque pour la santé humaine est écarté du marché destiné à la consommation humaine.
Bezüglich Milch und Milchprodukten soll mit dem Vorschlag sichergestellt werden, dass für den Fall, dass Rohmilch nicht dem geforderten Hygienestandard entspricht, Abhilfemaßnahmen auf Betriebsebene ergriffen werden, und dass Milch, die möglicherweise die menschliche Gesundheit gefährdet, nicht zum Verzehr ausgeliefert werden darf.

La collecte et le transport d'échantillons de lait cru d'animaux des espèces sensibles provenant d'exploitations situées dans la zone de surveillance vers un laboratoire autre qu'un laboratoire de diagnostic vétérinaire agréé pour le diagnostic de la fièvre aphteuse ainsi que la transformation du lait dans ce type de laboratoire sont soumis à une autorisation officielle et à des mesures appropriées visant à éviter toute propagation éventuelle du virus aphteux.
Die Entnahme von Proben von Rohmilch von Tieren empfänglicher Arten in Betrieben innerhalb der Überwachungszone und ihre Beförderung zu einem anderen Labor als einem für die MKS-Diagnose zugelassenen Veterinär-Diagnoselabor und die Verarbeitung der Milch in diesen Labors müssen amtlich genehmigt werden; gegen eine Ausbreitung des MKS-Virus sind geeignete Maßnahmen zu ergreifen.

La présente directive n'affecte pas les règles nationales applicables à la vente directe au consommateur par le producteur de lait cru provenant de bétail officiellement indemne de tuberculose et officiellement indemne ou indemne de brucellose et de produits à base de lait qui ont été transformés sur son exploitation à partir de ce lait cru, pour autant que les conditions sanitaires de cette exploitation correspondent aux règles sanitaires minimales prévues par l'autorité compétente.
Diese Richtlinie berührt nicht die einzelstaatlichen Regelungen für den vom Erzeuger an den Verbraucher erfolgenden Direktverkauf von Rohmilch aus amtlich anerkannt tuberkulosefreiem und amtlich anerkannt brucellosefreiem oder brucellosefreiem Bestand und von aus dieser Rohmilch im eigenen Betrieb hergestellten Erzeugnissen auf Milchbasis, sofern die hygienischen Bedingungen im Betrieb den von der zuständigen Behörde festgelegten Mindesthygienevorschriften entsprechen.

Lait destiné à la fabrication de produits à base de lait»: soit du lait cru destiné à la transformation, soit du lait liquide ou congelé, obtenu à partir de lait cru, ayant ou non été soumis à un traitement physique autorisé, tel qu'un traitement thermique ou une thermisation, et ayant ou non été modifié dans sa composition, à condition que ces modifications soient limitées à l'addition et/ou à la soustraction des constituants naturels du lait;.
Werkmilch": zur Verarbeitung bestimmte Rohmilch bzw. aus Rohmilch gewonnene Flüssigmilch oder Gefriermilch, die einer zugelassenen physikalischen Behandlung wie Wärmebehandlung oder Thermisation unterzogen worden und in ihrer Zusammensetzung verändert sein kann, sofern sich diese Veränderung auf den Zusatz und/oder Entzug von natürlichen Bestandteilen der Milch beschränkt;

Comment utiliser "lait cru" dans une phrase

Ami du Chambertin lait cru Ami du Chambertin lait cru Ami du Chambertin lait cru Ami du Chambertin lait cru

lait cru donc non because listeriose....

Chèvre Centre A.O.P Lait cru fermier

Chèvre Poitou Charentes A.O.P Lait cru

Vache Basse -Normandie A.O.P Lait cru

L’emballage porte la mention « lait cru » ou « lait cru frais ».

16 Attention au lait cru Ne donnez jamais de lait cru à un enfant!

Ami du chambertin lait cru très affiné

Les fromages au lait cru restent interdits.