Que Veut Dire LE NOMBRE RESTREINT en Allemand - Traduction En Allemand

• die geringe Zahl
• begrenzte Zahl

Exemples d'utilisation de Le nombre restreint en Français et leurs traductions en Allemand

Et le nombre restreint de contraintes géométriques.
Und die numerische Einschränkung der geometrischen Randbedingungen.

Les plus importantes d'entre elles ont été les limites de temps, le nombre restreint d'objectifs quantifiés et l'absence d'indicateurs précis de résultat/d'impact.
Dazu gehörten vor allem zeitliche Beschränkungen, eine eingeschränkte Zahl quantifizierter Ziele und das Fehlen präziser Indikatoren in Bezug auf Ergebnisse bzw. Auswirkungen.

Le nombre restreint de cas n'a pas permis de déterminer si l'apparition de ces événements était reliée à EXUBERA.
Dies waren zu wenige Fälle, um feststellen zu können, in wieweit ihr Auftreten mit EXUBERA in Zusammenhang gebracht werden kann.

Un des problèmes qu'elles rencontrent est le nombre restreint de bourses d'étude, notamment en ce qui concerne le programme Erasmus.
Zu den Problemen, mit denen sie zu tun haben, gehört die geringe Zahl europäischer Stipendien, vor allem für das ERASMUS-Programm.

Le nombre restreint d'observations n'a permis de faire un calcul de régression plus ou moins valable que dans un seul cas.
Infolge der geringen Zahl von Beobachtungen konnte nur in einem einzigen Fall eine mehr oder weniger gültige Regressionsrechnung durch geführt werden.

La majorité des États membres, en revanche, semble être sceptique quant à la nécessité de légiférer, vu le nombre restreint de demandeurs qui seraient concernés.
Die Mehrheit der Mitgliedstaaten jedoch scheint skeptisch zu sein, ob angesichts der begrenzten Zahl potenzieller Antragsteller tatsächlich Handlungsbedarf besteht.

Ce manque d'expérience est exacerbé par le nombre restreint de produits génétiquement modifiés commercialisés actuellement dans l'Union européenne.
Diese Situation wird durch die beschränkte Anzahl der zurzeit in der Europäischen Union in Verkehr gebrachten genetisch veränderten Produkte verschärft.

Utilisation inefficace ou gaspillage des fonds octroyés, tant pour les subventions(complexité de la procédure de remboursement des coûts réels éligibles associée aux possibilités limitées de contrôle documentaire des coûts éligibles) que pour les marchés publics(parfois, le nombre restreint d'opérateurs économiques disposant des compétences requises empêche de procéder à une comparaison satisfaisante des offres de prix);
Ineffiziente oder unwirtschaftliche Verwendung der vergebenen Mittel sowohl bei Finanzhilfen(Problem der Erstattung der tatsächlichen förderfähigen Kosten und der begrenzten Möglichkeiten, diese Kosten nach Aktenlage zu überprüfen) als auch bei öffentlichen Aufträgen(mitunter begrenzte Zahl von Bietern mit dem erforderlichen Fachwissen, wodurch ein Preisvergleich kaum möglich ist);

Lentement mais sûrement, le nombre restreint de clients essayant de dériver les compteurs reconnaissent que ce type d'activité finira forcément par être détecté.
Langsam aber sicher erkennt die geringe Anzahl der Kunden, die Zähler zu umgehen versucht, dass derartigen Aktivitäten nicht unbemerkt bleiben.

Depuis plus de 260 ans, Vacheron Constantin incarne un univers d'exception où le nombre restreint des pièces sortant des ateliers garantit un niveau d'excellence ultime.
Seit mehr als 260 Jahren verkörpert Vacheron Constantin ein außergewöhnliches Universum, bei dem die limitierte Anzahl von Uhren, die das Atelier verlassen, Meisterleistungen auf höchstem Niveau gewährleistet.

Le nombre restreint d'amendements vise à clarifier le texte et donc à garantir les droits du Parlement européen dans la procédure de réglementation.
Mit einigen wenigen Änderungsanträgen sollen der Text klarer formuliert und damit die Rechte des Europäischen Parlaments auf Teilnahme am Regelungsverfahren gewährleistet werden.

La principale différence entre les régions est le nombre restreint de pays où un sens de l'identité nationale est aussi fort que dans certains des Etats membres.
Der Hauptunterschied zwischen den Regionen liegt in der geringen Anzahl von Ländern, in denen das Gefühl für nationale Identität gleich stark wie in einigen der Mitgliedstaaten ist.

Le nombre restreint d'emplacements par rapport à la surface du camping vous assure tout l'espace et le calme nécessaires pour vos vacances.
Die begrenzte Anzahl der Stellplätze in Bezug auf die Oberfläche des Campingplatzes garantiert Ihnen den Raum und die Ruhe, die Sie für Ihren Urlaub benötigen.

Le sujet traité est bien sûr essentiel, même si le nombre restreint de personnes présentes pour en débattre ne le laisse pas forcément supposer à première vue.
Selbstverständlich ist das Thema an sich außerordentlich wichtig, obschon die geringe Zahl der Teilnehmer an der jetzt in diesem Saal dazu anstehenden Aussprache auf den ersten Blick eigentlich dagegenspricht.

Le nombre restreint d'actions en justice devant la Cour de justice, invoquant la violation de ces principes et l'absence d'arrêts condamnant l'Union pour ce motif tend à confirmer cette analyse.
Die geringe Zahl der beim Gerichtshof erhobenen Klagen, in denen ein Verstoß gegen diese Grundsätze geltend gemacht wurde, und die Tatsache, dass die Union in keinem Fall wegen eines solchen Verstoßes verurteilt wurde, bestätigen diese Einschätzung.

C'est s'en prendre aux deux règles de base qui conditionnent l'efficacité du dispositif, le nombre restreint de membres et l'aiguillon du veto dont dispose chaque membre permanent.
Damit würden die beiden Grundregeln beeinträchtigt, von denen die Wirksamkeit des Systems abhängt: die begrenzte Anzahl von Mitgliedern und der Ansporn durch das Veto, über das jedes ständige Mitglied verfügt.

Cependant, le nombre restreint de personnes ayant un contrat de travail temporaire ou travaillant sous des régimes atypiques souligne une moindre flexibilité par rapport aux autres pays de l'Union européenne.
Allerdings weist die relativ niedrige Zahl der Arbeitnehmer in befristeten bzw. atypischen Beschäftigungsverhältnissen auf eine geringere Flexibilität im Vergleich zu anderen EU-Ländern hin.

Dans certaines régions où l'Église catholique est fortement majoritaire, le nombre restreint de chrétiens appartenant aux autres Églises est considéré comme une justification au manque d'initiatives oecuméniques.
In einigen Regionen, wo die katholische Kirche die überwiegende Mehrheit bildet, wird die geringe Zahl von Christen, die anderen Kirchen angehören, als eine Rechtfertigung für das Fehlen ökumenischer Initiativen angeführt.

Comme le nombre restreint de procédures réduirait la charge administrative, des ressources humaines pourraient être dégagées et affectées à des activités visant à accroître l'efficacité des programmes diffusion des résultats, suivi, communication d'informations, etc.
Weniger Verfahren bedeutet auch geringerer Verwaltungsaufwand, so dass Personal für Tätigkeiten frei würde, mit denen sich die Wirksamkeit der Programme verbessern ließe Verbreitung der Ergebnisse, Programmüberwachung, Information usw.

Ces aspects novateurs expliquent, du moins en partie, les difficultés apparues en termes de transposition et d'application, ainsi que le nombre restreint d'installations ayant pu faire l'objet d'une évaluation de la part de la Commission.
Diese innovativen Aspekte erklären zumindest einen Teil der Schwierigkeiten, die bei der Umsetzung und Durchsetzung aufgetaucht sind, und die geringe Zahl der Anlagen, die einer Prüfung seitens der Kommission unterzogen werden konnten.

Les spécificités des maladies rares- le nombre restreint de patients et l'insuffisance des connaissances et des compétences en la matière- requièrent une coopération internationale, porteuse de valeur ajoutée.
Die speziellen Merkmale seltener Krankheiten- begrenzte Anzahl von Patienten und Mangel an relevanten Kenntnissen und an Fachwissen- erfordern eine internationale Zusammenar beit, die einen Zusatznutzen erbringt.

L'utilisation inefficace ou le gaspillage des fonds octroyés tant pour les subventions(complexité de la procédure de remboursement des coûts réels éligibles associée aux possibilités limitées de contrôle documentaire des coûts éligibles) que pour les marchés publics(parfois, le nombre restreint d'opérateurs économiques disposant des compétences requises empêche de procéder à une comparaison satisfaisante des offres de prix);
Risiko der ineffizienten oder nicht wirtschaftlichen Verwendung der Mittel, sowohl bei Finanzhilfen(Komplexität der Erstattung der tatsächlich erstattungsfähigen Kosten gekoppelt mit begrenzten Möglichkeit der Unterlagenprüfung förderfähiger Kosten) und bei Verträgen(bisweilen begrenzte Zahl von Wirtschaftsakteuren mit dem erforderlichen Fachwissen, wodurch sich die Preisangebote untereinander nicht mehr ausreichend vergleichen lassen);

Le nombre restreint de contrôles des déclarations complémentaires et, notamment, lefait qu'elles nefassent passystéma- tiquementl'objet d'unrapprochementavecles déclarations simplifiées/inscriptions dansles écritures des opérateurs accroît encore cesrisques.
Diese Risiken erhöhtensich durch die geringe Anzahl der Kontrol-lenin Bezugaufergänzende Anmeldungen undinsbesondere die Tatsache, dassvereinfachte Anmeldungen/Anschreibungen nicht systematisch mit ergänzenden Anmeldungen abgestimmt werden.

Il n'est pas acceptable économiquement, socialement et politiquement de s'appuyer pour le premier objectif précité uniquement sur le nombre restreint d'exploitations qui, bien qu'actuellement rentables, n'offrent pas l'assurance d'être en mesure de survivre, par la suite, dans une situation de marché où la concurrence serait bien plus acharnée qu'à l'heure actuelle.
Aus wirtschaftlichen, sozialen und politischen Erwägungen heraus kann es nicht hingenommen werden, daß das erste der vorgenannten Ziele nur auf die geringe Zahl von Betrieben abzielt, die zur Zeit zwar leistungsfähig sind, aber auf einem Markt mit härteren Wettbewerbsbedingungen als heute wahrscheinlich nicht überleben können.

Le nombre restreint, par pays, de patients concernés et la fragmentation des connaissances dans toute l'Union font des maladies rares l'exemple par excellence où une action concertée au niveau européen est une nécessité absolue.
Die geringe Zahl der in jedem Land betroffenen Patienten und die Wissenszersplitterung quer durch Europa machen seltene Krankheiten zu dem Beispiel par excellence, für das ein gemeinsames Handeln auf europäischer Ebene eine absolute Notwendigkeit ist.

Étant donné l'opinion du Conseil en la matière et afin d'éviter une conciliation, nous soutenons la proposition de compromis présentée par le Parlement pour une procédure de comitologie séparée où les décisions concernant les orientations stratégiques pour les actions à financer seraient sujettes à une procédure de gestion, tandis que l'approbation de projets, pour le nombre restreint de projets dépassant les 2 millions d'euros, serait sujette à une procédure consultative.
Angesichts der Haltung des Rates in dieser Frage, und um ein Vermittlungsverfahren zu vermeiden, unterstützen wir den vom Parlament vorgelegten Kompromißvorschlag für eine Aufspaltung des Komitologieverfahrens, so daß die strategischen Leitlinien für die zu finanzierenden Maßnahmen nach dem Verwaltungsverfahren beschlossen werden, während die Entscheidungen für die geringe Zahl von Projekten über 2 Mio. EUR im Wege des Beratungsverfahrens fallen.

Les spécificités des maladies rares- le nombre restreint de patients et le caractère peu abondant des connaissances et de l'expertise en la matière- font d'elles un domaine unique dans lequel une action au niveau communautaire est porteuse d'une très grande valeur ajoutée.
Aufgrund ihrer Besonderheiten- begrenzte Zahl von Patienten und begrenzte einschlägige Erkenntnisse und Erfahrungswerte- kann bei seltenen Krankheiten ein besonders hoher Mehrwert durch Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene erzielt werden.

Le nombre restreint de concentrations importantes et d'émissions nouvelles pour lesquelles les banques d'investissement internationales se font concurrence sur ces marchés se traduit par des positions hautement concentrées, mais également extrêmement instables sur le marché.
Die begrenzte Zahl von Großfusionen und von Emissionen neuer Wertpapiere, um deren Durchführung internationale Investmentbanken konkurrieren, bringt mit sich, dass der Markt enorm konzentriert ist und die Marktanteile der Unternehmen heftig schwanken.

En particulier, le nombre restreint de créneaux horaires proposés n'aurait probablement pas permis l'entrée sur le marché de nouveaux opérateurs suffisamment importants pour prendre le relais de la pression concurrentielle actuellement exercée par Aer Lingus.
Insbesondere war die begrenzte Zahl der angebotenen Zeitnischen(„Slots“) an den einzelnen Flughäfen nicht geeignet, Markteintritte in dem Maße zu stimulieren, das erforderlich gewesen wäre, um den Wegfall des derzeit von Aer Lingus ausgeübten Wettbewerbsdrucks auszugleichen.

Dans ces circonstances, vu le nombre restreint d'utilisateurs ayant coopéré avant l'institution des mesures provisoires et l'incidence prétendue de l'institution des mesures antidumping, il a été jugé justifié d'accepter ces réponses, bien qu'elles aient été présentées à un stade tardif de l'enquête, afin de tirer des conclusions aussi représentatives que possible.
Unter diesen Umständen und angesichts der geringen Anzahl der Verwender, die vor Einführung der vorläufigen Maßnahmen mitarbeiteten, sowie angesichts der angeblichen Auswirkungen etwaiger Antidumpingmaßnahmen wurde es als gerechtfertigt angesehen, diese Antworten zu berücksichtigen, auch wenn sie erst in einem fortgeschrittenen Stadium der Untersuchung eingingen, damit möglichst repräsentative Feststellungen getroffen werden konnten.

Comment utiliser "le nombre restreint" dans une phrase en Français

Et le nombre restreint de femmes qui suscite la grogne.

Première réaction quand je vois le nombre restreint de joueurs..

D'accord avec ludovic sauf sur le nombre restreint de lignes...

Malgré le nombre restreint de participants, l'amusement était au rendez-vous.

Le nombre restreint de portes favorise cette opposition de principe.

Le nombre restreint de Double Cab (pick-up) est également critiqué.

Un seul bémol cependant, c'était le nombre restreint d'auditeurs ...

D’où le nombre restreint des obtenteurs titulaires de la médaille.

On note le nombre restreint de cellules inflammatoires chroniques mononucléées.

Le second, c’est le nombre restreint d’unités qui seront assemblés: 100.

Comment utiliser "die geringe zahl" dans une phrase en Allemand

Sehr auffällig ist die geringe Zahl an Bedienelementen auf der Frontplatte.

Die geringe Zahl der bearbeiteten Fälle überrascht.

Bemerkenswert ist dabei die geringe Zahl Galleries in London statt.

Ein Indiz ist die geringe Zahl neuer Einträge in Google.

Dies zeigt auch die geringe Zahl der eingesendeten Fernseh-Beiträge.

Die geringe Zahl ist dann gar nicht mehr so ausschlaggebend.

Partie war begrenzt werden, geändert, die geringe zahl von.

Damit reagiert das Unternehmen auf die geringe Zahl an Fahrgästen.

Durch die geringe Zahl an Anbauteilen sind die Räder.

Symptomatisch ist die geringe Zahl der Parlamentarierinnen.