Exemples d'utilisation de Le nouveau cycle en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Il m'a confié le nouveau cycle.
Le nouveau cycle de scandale"Imedi".
Der neue Zyklus der Skandal"Imedi".Objectifs de l'UE sur cette question dans le nouveau cycle.
Le nouveau cycle pourrait également sappeler le«cycle du développement».
Die Korrelation zwischen den Grenzwerten des derzeitigen und des neuen Prüfzyklus.
On traduit aussi
Le nouveau cycle repose sur les booms financiers et les importations bon marché.
Der neue Zyklus beruht auf Finanzbooms und billigen Importen.Objectifs de la Commission concernant l'IED dans le nouveau cycle.
Le nouveau cycle de contrôle et la nouvelle procédure de contrôle se caractérisent par les points suivants.
Der neue Testzyklus und die Nous sommes parvenus notamment à faire accepter que des préoccupations non commerciales soient également prises en compte dans le nouveau cycle.
Vor allem gelang es uns, dass in der neuen Runde auch Nichthandelsanliegen berücksichtigt werden.Le nouveau cycle de la stratégie de Lisbonne privilégie tout d'abord la mise en œuvre des réformes.
Im neuen Zyklus des Lissabon-Prozesses wird der Schwerpunkt in erster Linie auf die Umsetzung der Reformen gelegt.Elle participe à cette réunion avec la ferme intention de la couronner de succès en lançant le nouveau cycle.
Sie nimmt an dieser Tagung in der festen Absicht teil,sie zum Erfolg zu führen und die neue Runde einzuleiten.C'est pourquoi nous pensons que le nouveau cycle sera adopté suffisamment tôt pour que la mise en application puisse commencer en 2006.
Deshalb sind wir der Meinung, dass ein neuer Zyklus rechtzeitig eingeführt werden und 2006 beginnen kann.Après le cycle d'expiration doit aller à l'hôpitalqui ont traité afin de prendre une nouvelle dose pour le nouveau cycle.
Nach Ablauf muss Le nouveau cycle de la stratégie de Lisbonne devrait être axé sur la mise en œuvre et la concrétisation des réformes.
Der Schwerpunkt des neuen Zyklus der Lissabon-Strategie sollte auf der Durchführung und Umsetzung der Reformen liegen.VEVER présente l'avis etsouligne l'importance des GOPE dans le nouveau cycle concernant la coordination économique.
Herr VEVER erläutert die Stellungnahme undunterstreicht die Bedeutung der Grundzüge der Wirtschaftspolitik im neuen Zyklus der wirtschaftlichen Koordinierung.Le nouveau cycle sur la libéralisation du commerce estla suite indispensable et naturelle des résultats obtenus antérieurement.
Eine neue Runde der Liberalisierung des Handels ist notwendig und stellt eine Fortsetzung der erreichten Ergebnisse dar.Ceux d'entre nous appelés à une quête spirituelle ont découvert quela porte est déjà ouverte et que le nouveau cycle mythique est ici.
Diejenigen von uns, die zur spirituellen Suche berufen sind, haben entdeckt,dass die Tür dazu immer offen ist und der mythische neue Zyklus hier ist.Indépendamment de l'accroissement des échanges,«nous pouvons nous féliciter d'une coopération de bonne qualité dans le nouveau cycle de négociations de l'OMC sur l'agriculture».
Neben dem Ausbau des Handels"arbeiten wir in der neuen Runde der WTO-Verhandlungen über die Landwirtschaft gut zusammen.De plus, le nouveau cycle a contribué à un approfondissement de l'analyse et a stimulé le processus d'apprentissage concernant les priorités essentielles.
Außerdem trug der neue Zyklus zu einer umfassenderen Analyse bei und förderte den Lernprozess zu den zentralen Prioritäten.Der ENGEL viper Roboter entnimmt die beiden Gehäuseschalen undlegt für den neuen Zyklus pro Kavität eine Metallhülse ins Werkzeug ein.Selon la communication, le nouveau cycle devrait procurer des avantages aux pays en développement, notamment aux paysles moins avancés.
NL Le Président en exercice du Conseil a la grande responsabilité de lancer le nouveau cycle du processus de Lisbonne lors du prochain sommet de printemps.
NL Der Ratspräsident trägt die enorme Verantwortung dafür,dass auf dem nächsten Frühjahrsgipfel eine neue Phase des Lissabon-Prozesses eingeleitet wird.Le nouveau cycle inauguré par le solstice sera le premiercycle de la nouvelle conscience du Christ sur la planète!
Der neue Zeitzyklus, Dans sa proposition,la Commission déterminera cependant le moment auquel le nouveau cycle d'essai deviendra la seule procédure d'essai pour l'homologation CE.
Die Kommission will allerdings auch einen Termin vorschlagen,ab dem bei der Typgenehmigungsprüfung nur noch mit dem neuen Zyklus gearbeitet werden darf.Le nouveau cycle du semestre européen, l'exercice annuel d'élaboration des politiques économiques de l'UE, a été lancé avec la publication, parla Commission européenne, de l'examen annuel de la croissance 2015.
Mit der Veröffentlichung des Jahreswachstumsberichts 2015hat die Europäische Kommission die neue Runde des Europäischen Semesters, des jährlichen wirtschaftspolitischen Zyklus der EU, eingeläutet.En outre, le même jour, un accord a été signé avec les partenaires sociaux de l'Union européenne, les employeurs et les syndicats, afin de moderniser le marché de la main-d'œuvre,une étape importante pour le nouveau cycle de la stratégie de Lisbonne.
Und zusätzlich wurde noch am selben Tag ein Abkommen mit den Sozialpartnern der Europäischen Union, Arbeitgebern und Gewerkschaften, unterzeichnet, das den Arbeitsmarkt modernisieren soll.Dies ist ein wichtiger Schritt für den neuen Zyklus der Lissabon-Strategie.Conformément à l'article 20 de l'accord de Marrakech, le nouveau cycle doit aller au delà des questions directement liées au marché et couvrir également des préoccupations non commerciales.
Gemäß Artikel 20 desÜbereinkommens von Marrakesch muß die neue Runde über rein marktbezogene Fragen hinausgehen und auch nicht handelsbezogene Anliegen berücksichtigen.LUE considère que les questions environnementales doivent êtreprises en compte dans toutes les négociations et que le nouveau cycle doit optimiser le potentiel de synergies positives entre la libéralisation du commerce, la protection de l'environnement et le développement économique.
Dès lors, on pourrait envisager d'articuler le nouveau cycle autour d'un triptyque qui comprendrait, sans qu'aucun des trois éléments ne puisse être dissocié de la mise en oeuvre de l'ensemble.
Infolgedessen könnte erwogen werden, den neuen Zyklus in folgende drei Stufen zu gliedern wobei keine dieser Stufen von 
