Que Veut Dire LE PARLEMENT A VOTÉ en Allemand - Traduction En Allemand

• stimmte das Parlament
• verabschiedete das Parlament
• das Parlament abgestimmt hat

Exemples d'utilisation de Le parlement a voté en Français et leurs traductions en Allemand

Le 8 juin, le Parlement a voté pour un«renforcement significatif du programme LIFR+».
Am 8. Juni stimmte das Parlament für ein„erheblich gestärktes LIFE +-Programm“.

Nous sommes néanmoins critiques à l'égard de certaines propositions de ce rapport sur lequel le Parlement a voté.
Allerdings stehen wir einigen Vorschlägen in diesem Bericht, über den das Parlament abgestimmt hat, kritisch gegenüber.

En septembre, le Parlement a voté la mise à disposition de 600 millions d'euros.
Das Haus stimmte letzten September dafür ab, dass 600 Mio. EUR zur Verfügung gestellt werden sollten.

Nous avons alloué à Euronews 1,5 million d'euros selon l'accord-cadre signé avec Euronews en 2001 et nous avons pris en compte le montant supplémentaire de 3 millions d'euros que le Parlement a voté.
Wir haben gemäß dem mit Euronews 2001 abgeschlossenen Rahmenvertrag 1,5 Millionen Euro für den Sender zur Verfügung gestellt, und wir haben den vom Parlament beschlossenen zusätzlichen Betrag von 3 Millionen Euro in Aussicht gestellt.

Le Parlement a voté très rapidement et à une écrasante majorité ces résolutions essentielles.
Das Parlament hat diese wichtigen Beschlüsse sehr schnell und mit überwältigender Mehrheit verabschiedet.

Au cours de la 2e lecture qui a eu lieu le 12 décembre, le Parlement a voté sur les deux amendements retenus dans le compromis et les a acceptés.
In der zweiten Lesung am 12. Dezember 2001 stimmte das Parlament über die beiden im Kompromisspaket enthaltenen Abänderungsvorschläge ab und billigte sie.

En juillet, le Parlement a voté un budget complémentaire qui s'attache à circonscrire le déficit de l'année à 215 milliards de forints, soit 6,8% du PIB.
Im Juli verabschiedete das Parlament einen Nachtragshaushalt, der darauf abzielt, das diesjährige Defizit auf 215 Mrd. Forint zu senken, was 6,8% des BIP entsprechen würde.

Le début de l'année a été marqué par le débat d'investiture de la nouvelle Commission, le 10 février, à l'issue duquel le Parlement a voté la confiance(2), et, pour la première fois, lors de la session plénière de mars, par un débat sur le programme législatif.
Der Jahresbeginn war geprägt durch die Debatte vom 10. Februar anläßlich der Einsetzung der neuen Kommission, die mit dem Vertrauensvotum abschloß(2), sowie durch die- zum ersten Mal stattfindende- Debatte über das Legislativprogramm während der Plenartagung im März.

Le 22 décembre, le Parlement a voté une loi relative à la protection du logement familial.
Am 22. Dezember stimmte das Parlament einem Gesetz zum Schutz von Familienunterkünften zu.

À l'origine, Abbas avait conclu un accord avec le Hamas sur un système par lequel la moitié des sièges parlementaires seraient élus sur une base régionale, et l'autre moitié sur les listes des partis. Cependant, le Parlement a voté une loi qui octroyait les deux tiers des sièges aux élus des circonscriptions régionales.
Ursprünglich hatte Abbas mit der Hamas ein System vereinbart, nach dem die Hälfte der Parlamentssitze auf regionaler Basis gewählt würde und die andere Hälfte nach Parteiliste. Jedoch verabschiedete die Legislative ein Gesetz, nach dem zwei Drittel der Sitze regional gewählt worden wären.

Par ailleurs, le Parlement a voté trois résolutions concernant des actions communautaires à entreprendre en cas de catastrophes naturelles.
Das Parlament verabschiedete ferner drei Entschließungen über Gemeinschaftsmaßnahmen im Fall von Naturkatastrophen.

Comme vous le savez, la question du logement compte parmi les quelques questions encore en suspens dans les négociations au sein du Conseil, de même que quelques autres questions très complexes sur lesquelles le Parlement a voté et, notamment, les taux de cofinancement et l'éligibilité de la TVA. Comme je perçois les choses, ces questions seront résolues dans le contexte du débat sur la perspective financière, mais pas dans le contexte des négociations sur le règlement.
Wie Ihnen bekannt ist, gehört das Wohnungswesen zu den wenigen Fragen, die in den Verhandlungen im Rat neben einigen äußerst schwierigen Fragen, über die auch das Parlament abgestimmt hat, noch ausstehen, darunter die Kofinanzierungssätze und die Zuschussfähigkeit der MwSt. So wie ich das sehe, werden diese Fragen im Rahmen der Aussprache über die Finanzielle Vorausschau und nicht im Rahmen der Verhandlungen über die Verordnung gelöst.

Cette année, le Parlement a voté pour transformer une double période de session prévue cet automne en session d'une semaine à Strasbourg.
In diesem Jahr hat das Parlament dafür gestimmt, aus einer doppelten Tagungsperiode im Herbst eine einwöchige Sitzungsperiode im Straßburg zu machen.

Le vendredi 20 juillet, le Parlement a voté le projet de loi sur le budget de l'État de la Hongrie pour l'année 2019.
Das Parlament verabschiedete am Donnerstag, dem 20. Juli, den Gesetzesentwurf über den zentralen Haushaltsplan Ungarns für 2019.

Le Parlement a voté un amendement prévoyant un maintien du soutien accordé aux recherches sur la fusion dans le cadre du 6ème PCRD à un niveau aussi proche que possible de celui du 5ème PCRD, afin de conserver une intensité de travail convenable dans le cadre du programme européen intégré existant en la ma tière.
Das Parlament verabschiedete eine Änderung, die eine weitere Unterstützung für die Fusionsforschung unter dem RP6 möglichst nahe an der des RP5 vorsieht, damit es bei einem angemessenen Umfang der Tätigkeiten für Kernfusion innerhalb des integrierten europäischen Kernfusionsprogramms bleibt.

Par écrit.-(EN) Aujourd'hui, le Parlement a voté afin d'empêcher l'autorisation de l'utilisation de la thrombine comme additif alimentaire.
Schriftlich.- Heute stimmte das Parlament ab, um die Genehmigung von Thrombin zur Verwendung als Lebensmittelzusatzstoff zu blockieren.

A cet égard, le Parlement a voté le 11 mai 1979 une résolution sur les difficultés auxquelles se heurtent, aux frontières intérieures de la Communauté, les trans ports de voyageurs et de marchandises par route 3.
In dieser Hinsicht verabschiedete das Parlament am 11. Mai 1979 eine Entschließung über die Schwierigkeiten beim grenzüberschreitenden Personen und Güterkraftverkehr an den Binnengrenzen der Gemeinschaft.

Dans le même temps, le Parlement a voté pour abaisser la limite annuelle de PM10 en la ramenant de 40 microgrammes par mètre cube à 30 en 2010.
Gleichzeitig hat das Parlament dafür gestimmt, den Grenzwert für PM10 im Jahr 2010 von 40 μg auf 30 μg pro m3 zu senken.

Il y a un an, le Parlement a voté deux rapports, dont l'un concernait une procédure de codécision sur le Fonds européen pour les réfugiés.
Vor einem Jahr stimmte das Parlament für zwei Berichte, von denen einer eine Mitentscheidung über den Europäischen Flüchtlingsfonds war.

Comme nous le savons, le Parlement a voté pour une exemption complète alors que le Conseil propose une exemption limitée à deux ans, ce qui semble approprié.
Wie wir wissen, stimmte das Parlament für eine vollständige Ausnahmeregelung, während der Rat eine auf zwei Jahre befristete Ausnahme vorschlägt, die angemessen erscheint.

À plusieurs reprises, le Parlement a voté ou cherché à faire passer des lois ad personam en faveur d'hommes politiques également mis en cause dans des procédures pénales, y compris pour des infractions de corruption.
Mehrfach verabschiedete das Parlament Ad-personam-Gesetze(oder unternahm zumindest den Versuch) zugunsten von Politikern, gegen die- unter anderem wegen Korruptionsdelikten- Strafverfahren liefen.

En première lecture, le Parlement a voté une série d'amendements qui rendaient la directive claire et respectueuse- dans les nouveaux domaines qui ont été aussi ouverts- des exigences éthiques.
Das Parlament stimmte in erster Lesung für eine Reihe von Änderungsanträgen, durch die der Richtlinie Klarheit verliehen und durch die sie auch in den neu eröffneten Bereichen mit den ethischen Forderungen in Einklang gebracht wurde.

En été 1995, lors de la première lecture, le Parlement a voté non seulement pour l'instauration d'un appareil moins facile à falsifier, mais aussi pour le développement d'une super boîte noire accompagnée d'une vaste infrastructure destinée aux entreprises et aux autorités de contrôle.
In der ersten Lesung im Sommer 1995 votierte das Parlament nicht nur für ein weniger manipulierbares Gerät, sondern zugleich für die Entwicklung einer SuperBlackbox mit umfassender Infrastruktur bei den Betrieben und den Kontrollbehörden.

Pour chaque secteur, le Parlement a voté un« considérant» et, dans 34 règlements, un article à insérer rappelant les règles de la discipline budgétaire et l'obligation pour la Commission de prendre des mesures de gestion ou de présenter des propositions au Conseil en cas de risque de dépassement de la ligne directrice.
Für jeden Sektor hat das Parlament dafür gestimmt, einen neuen Erwägungsgrund und, in 34 Verordnungen, einen Artikel einzufügen, der die Haushaltsdisziplin und die Verpflichtung der Kommission, bei drohender Überschreitung der Leitlinie Verwaltungsmaßnahmen zu treffen oder dem Rat entsprechende Vorschläge vorzulegen.

Il y a deux ans, le Parlement a voté une série de cibles en matière d'apports à l'aide au développement afin d'assurer que les dépenses importantes réalisées via le budget régional étaient réellement justifiées et d'insister pour que des ressources supplémentaires soit consacrées à l'infrastructure sociale, et plus particulièrement aux politiques sanitaires et éducatives.
Vor zwei Jahren beschloss das Parlament eine Reihe von Ausgabenzielen für die Entwicklungshilfe, um zu sichern, dass die hohen im Rahmen der regionalen Haushaltlinien bereitgestellten Mittel einer Kontrolle unterliegen und verstärkt der sozialen Infrastruktur und insbesondere der Gesundheits- und der Bildungspolitik zugute kommen.

Le Parlement a ensuite voté conformément à l'article 145.
Das Plenum stimmte daraufhin gemäß Artikel 145 ab.

Le Parlement a également voté deux résolutions, en février(4) sur les moyens les plus efficaces d'éviter les accidents de la navigation, et en mai(5) sur les relations de la CEE avec les pays du CAEM dans le domaine de la navigation maritime.
Ferner verabschiedete das Parlament zwei Entschließungen, und zwar im Febru ari4 zu den wirksamsten Maßnahmen zur Verhinderung von Schiffsunglücken und im Mai(5) zu den Beziehungen der EG mit den COMECON-Ländern auf dem..

Au vu de ces objectifs communs concernant la simplification des règles et la réduction des formalités administratives, je suis ravie d'annoncer que nous présenterons, dès que le Parlement aura voté, notre nouvelle proposition révisée.
Angesichts dieses gemeinsamen Strebens nach vereinfachten Regelungen und dem Abbau von Bürokratie freue ich mich Ihnen mitteilen zu können, dass wir schon bald nach der Abstimmung im Parlament unseren neuen, überarbeiteten Vorschlag vorlegen werden.

Le Parlement avait voté pour que ce processus ne soit pas utilisé hors de son contexte, pour qu'il ne soit pas utilisé en vue d'opérer des changements capitaux, et je crois que la solution qui a été apportée à ce processus de conciliation concernant les limites de la comitologie constitue un excellent précédent pour les prochains actes législatifs.
Hier stimmte das Parlament dafür, daß dieses Verfahren nicht außerhalb seines Kontextes angewandt wird, damit es nicht für grundlegende Änderungen verwendet wird, und ich glaube, daß die Lösung, die in diesem Vermittlungsverfahren in Hinsicht auf die Grenzen der Komitologie erreicht worden ist, eine guter Präzedenzfall für zukünftige gesetzgeberische Handlungen ist.

Cette position commune ne tient pas compte, à mon avis, de ce que le Parlement avait voté et j'ai par conséquent l'intention, lors de la deuxième lecture du rapport Rothley, de représenter les amendements initiaux du Parlement, de manière à ce que, s'ils sont adoptés, la création d'un comité d'éthique satisfaisant devienne une condition préalable à la directive sur les brevets.
Ich glaube nicht, daß diese gemeinsame Position das Abstimmungsverhalten des Parlaments widerspiegelt und werde deshalb bei der zweiten Lesung des Berichts Rothley den ursprünglichen Änderungsantrag des Parlaments erneut vorlegen, und, falls er verabschiedet wird, die Einrichtung eines tragbaren Ethik-Ausschusses zur Vorbedingung einer Patentrichtlinie machen.

Comment utiliser "le parlement a voté" dans une phrase en Français

Le parlement a voté la loi Pinel à l'automne 2014.

Le Parlement a voté une loi lui accordant ce retrait.

Le parlement a voté le texte à une courte majorité.

Le Parlement a voté la loi sur le mariage pour tous.

Le parlement a voté à l'unanimité une loi en ce sens.

Aux Etats-Unis, le Parlement a voté l’Innovation Act sans réelle opposition.

En France, le parlement a voté la reconnaissance de l'état palestinien.

Le Parlement a voté la loi sur la formation le 27 février.

être trouvé au moment où le parlement a voté la loi Guigou.

01:05 Le Parlement a voté en faveur du projet de loi d’austérité.

Comment utiliser "stimmte das parlament, verabschiedete das parlament" dans une phrase en Allemand

Dezember 2016 stimmte das Parlament dem revidierten Ausländergesetz zu (13.030; Integration).

Das Anthropozän. – Salzblog Mit überwältigender Mehrheit verabschiedete das Parlament folgerichtig die digitale Entgiftung: das Detox-Gesetz.

Mitte November verabschiedete das Parlament mit den Stimmen der Koalitionsfraktionen dann das AMNOG.

Mit überwältigender Mehrheit stimmte das Parlament dafür, am 3.

Kurz vor Weihnachten verabschiedete das Parlament als letzten Akt das Haushaltsgesetz für 2018.

Erst im Juni 2017 verabschiedete das Parlament das langersehnte Wahlgesetz.

Auch nachträglich stimmte das Parlament nie über diese Maßnahme ab.

März stimmte das Parlament ein weiteres Mahl über Mays Deal ab.

Juni 2020 verabschiedete das Parlament schliesslich die Teilrevision des VVG.

Daraufhin verabschiedete das Parlament in Madrid im Sommer eine drastische Verschärfung zum Jahresbeginn 2011.