Exemples d'utilisation de Le présent règlement est applicable en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Le présent règlement est applicable.
Diese Verordnung gilt für.Sous réserve des dispositions de l'article 26 paragraphe 2 deuxième alinéa du règlement(CEE)n° 1035/72, le présent règlement est applicable jusqu'au 26 décembre 1988.
Vorbehaltlich der Bestimmungen von Artikel 26 Absatz 2 Unterabsatz 2 der Verordnung(EWG)Nr 1035/72 gilt diese Verordnung bis 26. Dezember 1988.Le présent règlement est applicable.
Diese Verordnung findet Anwendung auf.En ce qui concerne les navires de charge et les navires à passagers qui ne sont pas déjà tenus de seconformer au code ISM, le présent règlement est applicable à partir du… 9.
Für Fracht- und Fahrgastschiffe, die nicht bereits der Verpflichtung zurEinhaltung des ISM-Codes unterliegen, gilt diese Verordnung ab… 9.Le présent règlement est applicable sans préjudice des mesures prévues par le règlement(CE) n° 1782/2003.
Le présent règlement est applicable par analogie aux agents temporaires, aux agents auxiliaires et aux agents d'établissement.
Diese Verordnung gilt für Bedienstete auf Zeit, Hilfskräfte und Atomanlagenbedienstete entsprechend.Sous réserve du présent article, le présent règlement est applicable à l'inclusion de produits de transport ferroviaire.
Vorbehaltlich Le présent règlement est applicable à partir de la date de l'entrée en vigueur du traité sur l'Union européenne.
En ce qui concerne les entreprises ferroviaires, le présent règlement est applicable, pour leur activité de transport par chemin de fer, aux entreprises ci-après:- Société nationale des chemins de fer belges S.N.C.B. /Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen NMBS.
Diese Verordnung gilt für den Schienenverkehr folgender Eisenbahnunternehmen:- Société Nationale des Chemins de fer belges (SNCB)/Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen NMBS.Le présent règlement est applicable aux procédures mises en œuvre par la Commission en application des articles 81 et 82 du traité.
Diese Verordnung gilt für Verfahren, die von der Kommission zur Anwendung der Artikel 81 und 82 EG-Vertrag durchgeführt werden.Le présent règlement est applicable aux virements de fonds en toutes monnaies qui sont envoyés ou reçus par un prestataire de services de paiement établi dans la Communauté.
Diese Verordnung gilt für Geldtransfers gleich welcher Währung von oder an Zahlungsverkehrsdienstleister(n) mit Sitz in der Gemeinschaft.Le présent règlement est applicable à tout transporteur aérien ou organisateur de voyages lié par contrat à des passagers visés au paragraphe 1 ou au paragraphe 2, second alinéa.
Diese Verordnung gilt für alle Luftfahrtunternehmen oder Reiseunternehmen, mit denen ein Fluggast im Sinne von Absatz 1 und Absatz 2 Unterabsatz 2 einen Vertrag hat.Le présent règlement est applicable aux régimes d'aides régionales à l'investissement transparents qui constituent des aides d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1 du Traité.
Die Verordnung gilt für transparente regionale Investitionsbeihilferegelungen,Le présent règlement est applicable aux aides accordées aux petites et moyennes entreprises actives dansla production, la transformation ou la commercialisation de produits agricoles.
Diese Verordnung gilt für Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse tätige Unternehmen.Le présent règlement est applicable à partir du… 32, sauf en ce qui concerneles articles 63 et 64, qui s'appliquent à partir du …33, et les articles 65, 66 et 67, qui s'appliquent à partir du …34.
Diese Verordnung gilt ab …32, mit Ausnahme der Artikel 63 und 64, die ab …33 Le présent règlement est applicable aux sous-produits animaux suivants, classés comme matières de catégorie 1 ou 2 en vertu du règlement(CE) n° 1774/2002 et destinés exclusivement à des utilisations techniques.
Diese Verordnung gilt für folgende tierische Nebenprodukte, die gemäß der Verordnung(EG) Nr. 1774/2002 als Material der Kategorie 1 oder der Kategorie 2 eingestuft werden und ausschließlich für technische Verwendungszwecke bestimmt sind.Le présent règlement est applicable sans préjudice d'autres dispositions communautaires concernant l'accès à l'information,la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement.
Diese Verordnung gilt unbeschadet anderer Gemeinschaftsvorschriften über den Zugang zu Informationen, die Öffentlichkeitsbeteiligung an Entscheidungsverfahren und den Zugang zu Gerichten in Umweltangelegenheiten.Le présent règlement est applicable à compter de la date d'entrée en vigueur du protocole, conformément à l'article 37, paragraphe 1, du protocole, ou à la date d'entrée en vigueur du présent règlement, la date la plus tardive étant retenue.
Diese Verordnung gilt ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens des Protokolls gemäß Artikel 37 Absatz 1 des Protokolls oder ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens Le présent règlement est applicable à compter de la date d'entrée en vigueur du protocole, conformément aux dispositions de l'article 37, paragraphe 1, du protocole, ou quatre-vingt dix jours après la date de dépôt de l'instrument de ratification de la Communauté, la date la plus tardive étant retenue.
Diese Verordnung gilt ab dem Tag des Inkrafttretens des Protokolls gemäß Artikel 37 Absatz 1 des Protokolls bzw. ab dem neunzigsten Tag nach dem Zeitpunkt der Hinterlegung der Ratifikationsurkunde der Gemeinschaft, je nachdem, welches Ereignis später stattfindet.Le présent règlement est applicable sur tout le territoire de la Communauté, y compris dans son espace aérien et à bord de tout aéronef ou navire relevant de la juridiction d'un État membre, ainsi qu'en tout autre lieu, aux ressortissants d'un État membre ou aux personnes.
Diese Verordnung gilt im gesamten Gebiet der Gemeinschaft, einschließlich ihres Luftraums, in allen der Rechtshoheit eines Mitgliedstaats unterstehenden Luftfahrzeugen und Schiffen sowie an jedem anderen Ort für alle natürlichen Personen, die Staatsangehörige eines Mitglied staats sind, und alle juristischen Personen, die nach dem.Sauf indication contraire, le présent règlement est applicable à tous les navires communautaires utilisés ou destinés à être utilisés pour des activités de pêche visant des ressources halieutiques dans la zone de réglementation de la convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Est.
Sofern nichts anderes angegeben ist, gilt diese Verordnung für alle Gemeinschaftsschiffe, die für die Befischung der Fischereiressourcen im Regelungsbereich des Übereinkommens über die künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordostatlantik eingesetzt werden oder eingesetzt werden sollen.Le présent règlement est applicable sur le territoire de la Communauté, y compris dans son espace aérien et à bord de tout aéronef ou navire relevant de la juridiction d'un État membre, de même qu'en tout autre lieu, à tout ressortissant d'un État membre et à tout organisme enregistré ou constitué selon le droit d'un État membre, en dehors du territoire précité.
Diese Verordnung gilt im Gebiet der Gemeinschaft einschließlich ihres Luftraums sowie in jedem Luft- oder Wasserfahrzeug unter der Gerichtsbarkeit eines Mitglied staats; sie Le présent règlement est applicable aux accords bilatéraux entre États membres et pays tiers concernant des questions sectorielles et portant sur le droit applicable en matière civile et commerciale, et relevant, entièrement ou partiellement, du champ d'application du règlement(CE) n° 593/2008 sur la loi applicable aux obligations contractuelles et du règlement(CE) n° 864/2007 sur la loi applicable aux obligations non contractuelles.
Diese Verordnung gilt für sektorspezifische bilaterale Abkommen zwischen Mitgliedstaaten und Drittländern, die Fragen des anwendbaren Rechts in Zivil- und Handelssachen behandeln und ganz oder teilweise in den Anwendungsbereich der Verordnung(EG) Nr. 593/2008 über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht sowie der Verordnung(EG) Nr. 864/2007 über das auf außervertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht fallen.Le présent règlement est applicable aux membres des organes de la Banque européenne d'investissement, ainsi qu'aux membres de son personnel et aux bénéficiaires de pensions versées par elle, qui sont compris dans les catégories déterminées par le Conseil en application de l'article 16 premier alinéa du protocole sur les privilèges et immunités, en ce qui concerne les traitements, salaires et émoluments, ainsi que les pensions d'invalidité, de retraite et de survie, versées par la Banque.
Diese verordnung gilt auch für die mitglieder der organe der europäischen investitionsbank, für das personal der bank und die empfänger der von ihr gezahlten pensionen, soweit sie den gruppen angehören, die der rat nach artikel 16 absatz 1 des protokolls über die vorrechte und befreiungen festsetzt, und zwar hinsichtlich der von der bank gezahlten gehälter, löhne, bezuege, ruhegehälter wegen dienstunfähigkeit und alters- und hinterbliebenenversorgung.Le présent règlement est applicable aux membres des organes du Fonds européen d'investissement dans l'exercice de leurs fonctions, aux membres de son personnel et aux bénéficiaires des pensions versées par le Fonds entrant dans les catégories déterminées par le Conseil en application de l'article 16 premier alinéa du protocole sur les privilèges et immunités, en ce qui concerne les traitements, salaires et émoluments ainsi que les pensions d'invalidité, de retraite et de survie versés par le Fonds.».
Diese Verordnung gilt auch für die Mitglieder der Organe des Europäischen Investitionsfonds in Ausübung ihrer Aufgaben, für das Personal des Fonds und für die Empfänger der von dem Fonds gezahlten Ruhegehälter, soweit sie den Gruppen angehören, die der Rat nach Artikel 16 Absatz 1 des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen bestimmt, und zwar hinsichtlich der von dem Fonds gezahlten Gehälter, Löhne, Bezuege sowie Ruhegehälter wegen Dienstunfähigkeit, Alters- und Hinterbliebenenversorgung.Le présent règlement est applicable au président de l'Institut monétaire européen, aux autres membres du conseil de l'Institut, aux membres du personnel de l'Institut et aux bénéficiaires des pensions versées par l'Institut entrant dans les catégories déterminées par le Conseil en application de l'article 16 premier alinéa du protocole sur les privilèges et immunités, en ce qui concerne les traitements, salaires et émoluments ainsi que les pensions d'invalidité, de retraite et de survie versés par l'Institut.».
Diese Verordnung gilt auch für den Präsidenten des Europäischen Währungsinstituts, für die anderen Mitglieder des Rates des Europäischen Währungsinstituts, für das Personal des Instituts und für die Empfänger der von dem Institut gezahlten Ruhegehälter, soweit sie den Gruppen angehören, die der Rat nach Artikel 16 Absatz 1 des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen bestimmt, und zwar hinsichtlich der von dem Institut gezahlten Gehälter, Löhne, Bezuege, Ruhegehälter wegen Dienstunfähigkeit, Alters- und Hinterbliebenenversorgung.Le présent règlement est applicable aux membres du conseil des gouverneurs et du conseil général de la Banque centrale européenne, aux membres de son personnel et aux bénéficiaires des pensions versées par la Banque qui entrent dans les catégories définies par le Conseil conformément à l'article 16, premier alinéa, du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes, en ce qui concerne les traitements, salaires et émoluments et les pensions d'invalidité, de retraite et de survie versés par la Banque.».
Diese Verordnung gilt auch für die Mitglieder des Rates der Europäischen Zentralbank und des Erweiterten Rates der Europäischen Zentralbank, für das Personal der Bank und für die Empfänger der von der Bank gezahlten Ruhegehälter, soweit sie den Gruppen angehören, die der Rat nach Artikel 16 Unterabsatz 1 des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften bestimmt, und zwar hinsichtlich der von der Bank gezahlten Gehälter, Löhne, Bezüge, Ruhegehälter wegen Dienstunfähigkeit, Altersruhegehälter und Hinterbliebenenbezüge.Le présent règlement sont applicables aux produits à base de jus de fruits et nectar fabriqués, importé, exporté, annoncé, vendus distribués ou utilisés au Nigeria.
Diese Verordnungen gelten zu Fruchtsaft und Nektar Erzeugnisse hergestellt, importiert, exportiert, beworbenen, sold in Nigeria verteilt oder verwendet.Cependant, les dispositions de l'annexe XI, chapitre A, point 5, quatrième à septième, neuvième et dixième tirets, et chapitre D, points 2 et 3, du règlement(CE) n° 999/2001,tel que modifié par le présent règlement, sont applicables au 1er octobre 2001.
