Exemples d'utilisation de Le troisième aspect en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Le troisième aspect concerne le principe de subsidiarité sur lequel l'Europe repose.
Der dritte Aspekt betrifft das Subsidiaritätsprinzip, auf das sich die Union stützt.Enfin, et je conclus, Monsieur le Président, le troisième aspect porte sur les questions externes.
Ich komme nunmehr, und damit möchte ich schließen, zum dritten Aspekt, der sich auf externe Fragen bezieht.Le troisième aspect, qui est en rapport avec le deuxième, c'est le«feu de la miséricorde».
Dann der dritte Punkt, der mit dem zweiten zusammenhängt: das„Feuer der Barmherzigkeit“.No.5588 Terracotta Warriors dans des fosses n ° 3 Du patrimoine mondial, le tombeau de Qin Shi Huangdi de terre nombrede mines dans le troisième aspect.
No.5588 Terrakotta-Krieger in Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
les différents aspectsun autre aspectles principaux aspectsles autres aspectsles divers aspectsun aspect essentiel
les aspects pratiques
aspects commerciaux
autre aspect important
les aspects essentiels
Plus
Utilisation avec des verbes
Utilisation avec des noms
Le troisième aspect de PAXIS consiste en troismesures d'accompagnement- SUN& SUP, IMAN et Athena.
Der dritte Aspekt von PAXIS besteht aus dreibegleitenden Maßnahmen: SUN& SUP, IMAN und Athena.Le troisième aspect dont je voulais parler concernele rôle des entreprises de service public.
Der dritte Aspekt, den ich anführen möchte, betrifft die Rolle der public service -Unternehmen.Le troisième aspect a été parfaitement évoqué par M. Secchi dans son rapport sur le marché intérieur.
Der dritte Aspekt wurde sehr gut von Herrn Secchi in seinem Bericht über den Binnenmarkt dargestellt.Le troisième aspect que je suggère pour votre témoignage estla capacité de fasciner et de communiquer.
Der dritte Aspekt, den ich euch für euer Zeugnis nahelege, ist die Fähigkeit, anzuziehen und mitzuteilen.Le troisième aspect, à savoir l'accessibilité des prix, représente le défi le plus ardu.
Der dritte Nachhaltigkeitsaspekt, d.h. tragbare Preise, stellt Le troisième aspect que je veux souligner est l'éducation écologique(cf. Enc. Laudato si', nn. 209- 215).
Der dritte Aspekt, den ich unterstreichen möchte, ist die ökologische Erziehung(vgl. Enzyklika Laudato si', 209-215).Le troisième aspect est un mandat: soyez des témoins et des diffuseurs de cette« culture de la vie».
Der dritte Gesichtspunkt besteht in einem Auftrag: Seid Zeugen dieser»Kultur Le troisième aspect que je voudrais aborder concerne le lien entre les océans et le transport intérieur.
Als dritten Aspekt möchte ich die Verknüpfung der Weltmeere mit dem Binnentransport ansprechen.Le troisième aspect, celui de la santé publique, doit être particulièrement important.
Der dritte Aspekt, nämlich die Gesundheit der Menschen, sollte ein besonderer und wichtiger Le troisième aspect du problème est celui du trou de vidange de purification, machine à assenizatorskaya qui est, elle doit être verrouillée.
Und der dritte Aspekt des Problems betrifft die Reinigung Ablaufloch, das heißt, muss es assenizatorskaya Maschine gesperrt werden.Ensuite le troisième aspect de Mahamaya, c'est que vous êtes encore attiré vers Elle, en ce sens que vous regardez de nouveau votre miroir.
Der dritte Aspekt von Mahamaya ist dann, dass ihr wieder davon angezogen werdet, in dem Sinn, dass ihr wieder euer Spiegelbild betrachtet.Le troisième aspect des visites ad limina est constitué par la rencontre avec les responsables des Dicastères de la Curie romaine.
Der dritte Aspekt der Ad limina-Besuche besteht in der Begegnung mit den Verantwortlichen der Dikasterien der Römischen Kurie.Le troisième aspect touche bien entendu à l'accord des Quinze, à Nice, sur une réforme des institutions et des processus décisionnels au sein de l'Union européenne.
Der dritte Aspekt ist natürlich die Einigung aller 15 in Nizza auf eine Reform der Institutionen und Entscheidungsverfahren in der Europäischen Union.Le troisième aspect, détruisant souvent les fondationsmariage heureux- familles incomplètes ou dysfonctionnelles dans lequel les conjoints ont grandi.
Der dritte Aspekt zerstören, oft die Grundlagenglückliche Ehe- unvollständig oder dysfunktionale Familien, in denen die Ehegatten gewachsen sind.Le troisième aspect que je voudrais évoquer est celui du dialogue de paix avec la Syrie, qui est pratiquement couplé avec la question du retrait israélien du Sud-Liban.
Ein dritter Aspekt sind die Friedensgespräche in Syrien, die eng mit der Frage eines israelischen Rückzugs aus dem Süd-Libanon verbunden sind.Le troisième aspect fait référence au fait que même si l'on considère la ville comme une unité, on ne peut pas la considérer en dehors du contexte géographique.
Der dritte Aspekt betrifft den Umstand, daß eine Stadt, selbst wenn sie als Einheit aufgefaßt wird, nicht ohne ihr geographisches Umfeld betrachtet weiden kann.Le troisième aspect est l'obligation, pour tout bâtiment d'une superficie supérieure à 1 000 m2 qui fait l'objet d'une rénovation en profondeur, d'améliorer sa performance énergétique.
Und der dritte Aspekt ist die Pflicht, im Zuge größerer Renovierungsarbeiten an Gebäuden mit einer Grundfläche über 1 000 m2 die Energieeffizienz zu verbessern.Le troisième aspect de ce budget particulier est qu'il pourrait être appelé le budget gros lot des États Membres parce que les États membres ont réellement eu de la chance.
Der dritte Aspekt dieses Sonderhaushalts ist, daß er der Mitgliedstaaten-Jackpot-Haushalt genannt werden können, da die Mitgliedstaaten wirklich glücklich gelandet sind.Le troisième aspect- que je considère comme absolument crucial- concerne la nécessité de garantir la diversification des sources d'approvisionnement pour chaque type de combustible primaire.
Der dritte Punkt, den ich für absolut wesentlich halte, ist das Erfordernis, eine Diversifizierung der Versorgungsquellen für jeden Typ von Primärenergieträgern zu sichern.Le troisième aspect que nous avons introduit par le passé dans le cadre d'INTERREG, et que je juge très important, est de considérer l'Europe du point de vue de l'aménagement du territoire.
Der dritte Aspekt, den wir im Rahmen von INTERREG in der Vergangenheit eingeführt haben und den ich für sehr wichtig halte, ist, Europa aus einer raumordnerischen Perspektive zu sehen.Le troisième aspect qui a bénéficié et continue de bénéficier d'un large soutien est le fait que les ressources de l'Union européenne augmentent- le rêve, je crois, de tous les ministres des finances.
Der dritte Aspekt, der weitreichende Unterstützung erhalten hat und diese noch immer erhält, ist die Tatsache, dass die Ressourcen der Europäischen Union zunehmen, was, wie ich glaube, der Traum aller Finanzminister ist.Le troisième aspect touche à la répartition des possibilités de pêche prévue par le règlement(CEE) n° 4054/98, soit à une question interne des Communautés qui, on le sait, a déjà motivé le recours en annulation introduit par certains Etats membres devant la Cour de justice des Communautés. nautés.
Der dritte Aspekt betrifft die Verteilung der in der Verordnung Nr. 4054/ 98 vorgesehenen Fischereirechte, d. h. ein EG-internes Problem, das bekanntlich schon zur Klage einiger Mit gliedstaaten beim Europäischen Gerichtshof geführt hat.Le troisième aspect que je voudrais mettre en évidence est l'appui total que je veux apporter à la demande du rapporteur que les États membres renforcent le dialogue et la coopération dans toutes les questions relatives à la protection des mineurs et de la jeunesse.
Und der dritte Aspekt, den ich hervorheben möchte, ist meine vorbehaltlose Unterstützung der Forderung der Berichterstatterin, dass die Mitgliedstaaten den Dialog und die Zusammenarbeit in allen Fragen des Schutzes der Kinder und Jugendlichen verstärken.Le troisième aspect que je voudrais souligner estle refus intelligent et catégorique que le rapport oppose à une assemblée composée de représentants des parlements nationaux afin d'éviter un alourdissement décisionnel, mais aussi et surtout pour mieux cliver les différentes compétences des parlements.
Ein dritter Aspekt des Berichts, den ich hervorheben möchte, ist die kluge und kategorische Ablehnung einer Kammer aus Vertretern der einzelstaatlichen Parlamente, um eine Verzögerung des Entscheidungsprozesses zu verhindern und insbesondere die unterschiedlichen Befugnisse der Parlamente besser voneinander abzugrenzen.Le troisième aspect que je voudrais souligner est que, dans les nombreuses réformes de la PAC auxquelles j'ai parti cipé, jamais comme aujourd'hui je n'ai vu une réforme faite à la minute, c'est-à-dire où toutes les solutions sont bonnes, même celles fabriquées instantanément, à partir du moment où elles alignent à la baisse les dépenses agricoles sur le niveau fixé par messieurs les ministres des Finances.
Der dritte Aspekt, den ich hervorheben möchte, ist, daß ich zwar an vielen Reformen der GAP teilgenommen, doch niemals wie jetzt eine Reform miterlebt habe, die dermaßen à la minute durchgeführt wurde, das heißt, irgendwelche Lösungen sind zu gebrauchen, selbst die augenblicklich gefundenen, vorausgesetzt, daß sie die Landwirtschaftsausgaben auf das von den Herren Finanzministern festgelegte Niveau senken.
