Que Veut Dire LES DEVIS en Allemand - Traduction En Allemand

Exemples d'utilisation de Les devis en Français et leurs traductions en Allemand

Style / sujet:

Colloquial
Official
Medicine
Financial
Ecclesiastic
Computer
Ecclesiastic
Political
Programming
Official/political
Political

Transferts entre rubriques dans les devis;

Mittelübertragungen von Artikel zu Artikel innerhalb der Kostenvoranschläge;

Stockage d'états dans les devis(photos/ albums/ traçabilité des envois) Non Oui.

Unbegrenzt Ablage von Berichten in die Kostenanschläge(Fotos/ Album/ Verfolgen von Versendungen) Nein.

La fiche technique détaillée et les devis seront fournis;

Detailliertes Lager Datenblatt und Angebot wird zur Verfügung gestellt;

Les devis et le marché, réunis ensemble, constituent ce qu'on appelle le cahier des charges.

Kausativum und Antikausativum zusammen bilden ein sogenanntes„ergatives Verbpaar“.

Sélectionner le contenu à traduire, demander et approuver les devis.

Inhalte zur Übersetzung auszuwählen, Angebote anzufordern und zu genehmigen.

Combinations with other parts of speech

Utilisation avec des verbes

demander un devisdevis détaillé

Pour que les prix restent inchangés, les devis doivent être approuvés avant cette date.

Angebote müssen bis spätestens zu diesem Datum bestätigt werden, damit die Preise gültig bleiben.

Remplissez les Textables pour les traits physiques,les traits de caractère et les devis.

Füllen Sie die Textables für physische Merkmale,Zeichenmerkmale und Zitat.

Les devis ne constituent pas une confirmation de prix et ne garantissent pas les places sur le navire.

Angebote sind keine Preisbestätigung oder Garantie der Verfügbarkeit auf dem Schiff.

Medex Global Solutions(assurance)sont d'excellentes ressources pour les devis et la couverture.

Medex Global Solutions(Versicherung)sind hervorragende Quellen für Zitate und zum Erfassungsbereich.

Les devis résultant d'indications incomplètes sont à considérer comme indicatifs et doivent être stipulés en tant que tel.

Angebote, die aufgrund noch unvollständiger Vorgaben erfolgen, haben lediglich Richtpreischarakter und sind als solche bezeichnet.

Oui, j'ai vu le plombier,et j'ai eu les devis pour les nouvelles toilettes.

Ja, ich habe mich mit dem Klempner getroffen undhabe die Angebote für die neuen Toiletten.

Grâce à vos données d'accès personnelles,vous gardez une vue d'ensemble claire de tous les devis et projets en cours.

Über Ihren persönlichen Zuganghaben Sie jederzeit den Überblick über sämtliche Angebote und Projekte.

Aucun contrôle n'était effectué pour s'assurer que les devis étaient comparables et que la meilleure offre était sélectionnée.

Nicht überprüft wurde, ob die Angebote vergleichbar sind und ob das beste Angebot ausgewählt wurde.

Les devis sont la base obligatoire des marchandises livrées/ services fournis pendant la période de validité indiquée.

Kostenvoranschläge sind während ihrer angegebenen Gültigkeit die verbindliche Basis für die darauf erfolgenden Lieferungen/Leistungen.

IBM CPQ transforme et automatise la configuration,la tarification et les devis de produits et services complexes.

IBM CPQ transformiert und automatisiert die Konfiguration,Preisstruktur, und das Angebot von komplexen Produkten und Services.

Vous veillez à ce que tous les devis soient envoyés aux fournisseursles plus pertinents et à ce que notre méthode tarifaire soit appliquée au quotidien.

Du sorgst tagtäglich dafür, dass alle Angebote an die am besten geeigneten Lieferanten versendet werden und dass unser Preisverfahren angewendet wird.

Offrez à votre force de vente mobile une visibilité optimale sur les clients, les stocks,l'historique de commandes, les devis et les promotions à partir de n'importe quel appareil connecté.

Geben Sie Ihren Vertriebsteams über jedes verbundene Gerät einen Einblick in Kunden, Bestände,Bestellverlauf, Angebote und Werbeaktionen.

Les demandes de renseignements, les devis et les accusés de réception de commande sont traités immédiatement et TOUJOURS dans les 24 heures du lundi au vendredi.

Anfragen, Angebote und Auftragsbestätigungen werden sofort und IMMER innerhalb von 24 Stunden von Montag bis Freitag bearbeitet.

Si l'enquête est demandée dans le cadre d'une réclamation au titre de la garantie,les factures des réparations(pas les devis) doivent accompagner la demande.

Wird die Untersuchung im Rahmen eines Garantieanspruchs angefordert,sollten ggf. Reparaturrechnungen(keine Kostenvoranschläge!) dem Anforderungsschreiben beigelegt werden.

Notre offre concerne les affaires faisantl'objet d'une publicité ou les devis écrits et pour que cette offre soit valide, nous pouvons demander des preuves.

Dieses Angebot gilt nur für beworbene oder schriftliche Angebote und um dies geltend zu machen benötigen wir einen Nachweis.

(1) Les devis d'ALESSANDRO sont non contractuels et peuvent être modifiés sans préavis par ALESSANDRO dans la mesure où ils n'ont pas été identifiés comme contractuels, expressément et par écrit.

(1) Angebote von ALESSANDRO sind unverbindlich und können ohne Vorankündigung durch ALESSANDRO abgeändert werden, sofern sie nicht ausdrücklich und schriftlich als verbindlich gekennzeichnet sind.

Tous les prix repris dans les listes tarifaires,les offres, les devis et tout autre document s'entendent T.V.A. légale exclue.

Alle in Preislisten, Angeboten, Kostenvoranschlägen und sonstigen Dokumenten genannten Preise verstehen sich zuzüglich der gesetzlichen Mehrwertsteuer.

Les devis sont transmis par le propriétaire à Genève Aéroport ou à son mandataire pour contrôle et validation définitive, les éventuels surcoûts sont à la charge du propriétaire.

Der Eigentümer übermittelt die Angebote zur Kontrolle und endgültigen Bestätigung an den Genève Aéroport oder seinen Beauftragten, eventuelle Mehrkosten gehen zulasten des Eigentümers.

La responsable des ventes d'excursions engroupe transfère les messages, les devis et les contrats pour chaque client dans un dossier qu'elle partage avec le reste de l'équipe.

Die Leiterin für Gruppenreisen lädt den Schriftverkehr, Kostenvoranschläge und Verträge mit den einzelnen Kunden in einen Ordner, der für die anderen Mitarbeiter im Unternehmen freigegeben ist.

Les règles en vigueur pour les marchés privés ont été appliquées à 34 des projets sélectionnés dans l'échantillon examiné par la Cour;dans 23 cas, les devis n'étaient pas comparables.

In der vom Hof untersuchten Stichprobe unterlagen 34 Projekte den Vorschriften über das private Beschaffungswesen,in 23 Fällen wurden die Angebote als nicht vergleichbar erachtet.

Les devis et les spécifications de l'équipement doivent être produits planificateur non simplement à électronique, mais dans le format relationnel, c'est-à-dire à la fois comme la base de données.

Die Kostenpläne und die Spezifikationen der Ausrüstung sollen Designer nicht einfach in elektronisch, und in den relationale Format, das heißt sofort wie die Datenbasis ausgegeben werden.

Si nous estimons que votre mission de recherche doit être révisée ou si nous avons besoin de précisions, nous vous contacterons, dans la mesure du possible, avant de préparer notre offre.5. Les devis sont fournis sur la base des informations qui nous ont été fournies et sont adaptés à chaque cas.

Wenn wir der Meinung sind, dass Ihr Forschungsauftrag überprüft werden muss oder wir eine Klarstellung benötigen, setzen wir uns mit Ihnen in Verbindung, wenn dies möglich ist, bevor wir unser Angebot erstellen. 5. Angebote werden auf der Grundlage von Informationen erstellt, die uns zur Verfügung gestellt wurden und auf den jeweiligen Fall zugeschnitten sind.

Envoyer les situations et les devis, à la demande du client, pour obtenir, à tout moment, la liste actualisée de son paquet de brevets et l'estimation du coût de maintien(ce service est proposé gratuitement au client).

Auf Anfrage des Kunden Lageberichte und Kostenvoranschläge zu senden, damit dieser jederzeit über eine aktualisierte Liste des eigenen Patentvolumens sowie über einen Überblick der entsprechenden Aufrechterhaltungskosten verfügen kann(diese Dienstleistung bringt keinerlei Kosten für den Kunden mit sich).

(3) Nous nous réservons le droit d'apporter des modifications techniques et constructives à la marchandise commandée,qui peuvent différer des descriptions contenues dans les devis ou les brochures, dans la mesure où elles n'affectent pas indûment l'acheteur ni ne nuisent au bon fonctionnement de la marchandise commandée.

(3) Wir behalten uns das Recht vor, technische undkonstruktive Änderungen der bestellten Waren vorzunehmen, welche von den in Angeboten oder Broschüren enthaltenen Beschreibungen abweichen können, soweit diese weder den Käufer unzumutbar beinträchtigen noch die Funktion der bestellten Ware beeinträchtigen.

Ces deux conventions font suite à deux opérations similaires mises en place en novembre 2001, ayant conduit au cofinancement, par la BEI et les deux établissements spécialisés précités, d'une trentaine de productions européennes(films,télé-films et séries télévisuelles) dont les devis de production totalisent près de 260 millions d'euros.

Die beiden Verträge knüpfen an zwei vergleichbare Operationen vom November 2001 an, die zur Kofinanzierung durch die EIB und die beiden oben genannten, auf diesem Gebiet spezialisierten Finanzinstitute von etwa dreißig europäischen audiovisuellen Werken(Kino- und Fernsehfilme sowie Fernsehserien)geführt haben, für die die Voranschläge der Produktionskosten sich auf nahezu 260 Mio EUR beliefen.