Que Veut Dire LES PROGRÈS ENREGISTRÉS en Allemand - Traduction En Allemand

• die Fortschritte
• den Fortschritt

Exemples d'utilisation de Les progrès enregistrés en Français et leurs traductions en Allemand

Consolider les progrès enregistrés en matière de stabilisation macroéconomique.
Konsolidierung der bei der makroökonomischen Stabilität verzeichneten Fortschritte.

Je peux assurer M. Bösch que la Commission examinera pour sa part, avec vigilance, tous les progrès enregistrés.
Ich kann Herrn Bösch versichern, daß die Kommission ihrerseits alle Fortschritte, die zu verzeichnen sind, wachsam verfolgen wird.

Depuis lors, les progrès enregistrés sont toutefois lents et inégalement répartis.
Dabei sind jedoch bislang nur schleppende und ungleiche Fortschritte zu verzeichnen.

À ce titre, elle perfectionnera le portail web qu'elle lui consacre en y ajoutant des liens et des mises à jour sur les progrès enregistrés.
Sie wird beispielsweise ihr Webportal zum Thema Gleichstellung durch neue Links und Updates über die erzielten Fortschritte verbessern.

Malgré les progrès enregistrés, l'objectif visé n'a pas encore été atteint.
Trotz Fortschritten wurde das Ziel der ASP-Initiative bisher noch nicht vollständig erreicht.

En juin, la section a accueilli des représentants de la DG XV, qui ont présenté les progrès enregistrés dans la réalisation du marché unique.
Im Juni konnte die Fachgruppe Vertreter der GD XV begrüßen, die über die bei der Vollendung des Binnenmarkts erzielten Fortschritte berichteten.

Suivre les progrès enregistrés par les PI dans la réalisation des objectifs;
Überwachung der Fortschritte der IP im Hinblick auf die Ziele;

Le prochain sommet UE-Afrique, qui aura lieu fin 2010 en Afrique, sera l'occasion d'examiner les progrès enregistrés dans la mise en œuvre de ce plan d'action.
Der für Ende 2010 in Afrika geplante nächste EU-Afrika-Gipfel soll Gelegenheit bieten, die bis dahin für die Umsetzung des Aktionsplans verzeichneten Fortschritte zu beleuchten.

Les progrès enregistrés dans la mise en place des marchés financiers pour les PME dans l'Union européenne, et leurs perspectives.
Fortschritte bei der Entwicklung von Kapitalmärkten für KMU in der Europäischen Union und ihre Perspektiven.

Des informations appropriées sur les mesures prévues et les progrès enregistrés lors de la mise en œuvre doivent être diffusées à l'ensemble des parties concernées.
Die Beteiligten sollten angemessen über geplante Maßnahmen sowie über Fortschritte bei der Umsetzung unterrichtet werden.

Les progrès enregistrés ont été limités, alors que les échéances avaient été fixées par les chefs d'État et de gouvernement.
Hier gab es nur begrenzte Fortschritte, obwohl hier Fristen von den Staats- und Regierungschefs festgelegt wurden.

Le tableau ci-joint(mortalité routière par pays) montre les progrès enregistrés depuis 2001 et présente les chiffres à l'échelle de l'UE ventilés par pays.
Die beigefügte Tabelle zu den Straßenverkehrstoten nach Ländern gibt einen Überblick über die seit 2001 erzielten Fortschritte, mit Zahlenangaben zur EU insgesamt und nach Ländern.

Les progrès enregistrés pendant cette période étaient principalement le résultat d'importants profits bancaires et de projets du gouvernement accompagnés de dépenses directes.
Der in diesem Zeitraum verzeichnete Fortschritt stammte größtenteils aus großen Bankgewinnen und Regierungsvorhaben mit Direktausgaben.

S'il est vrai que les technologies de l'information et des communications ont permis d'apporter certaines solutions, les progrès enregistrés à ce niveau sont encore très lents dans la majorité de ces régions.
Zwar bieten Informations- und Kommunikationstechnologien einige Lösungen, aber in den meisten dieser Regionen wurden in diesem Bereich nur sehr langsame Fortschritte erzielt.

Bien que limités, les progrès enregistrés contribueront à ce que la conférence des parties de Copenhague trouve une issue heureuse.
Auch wenn sie noch so begrenzt sein mögen, werden die erzielten Fortschritte zu einem erfolgreichen Abschluss der Konferenz der Vertragsparteien in Kopenhagen beitragen.

Le 21 décembre, la Commission a adopté un rapport dans lequel elle analyse les progrès enregistrés dans les différents aspects de la citoyenneté européenne i5.
Die Kommission hat am 21. Dezember einen Bericht angenommen, in dem die Fortschritte untersucht werden, die in verschiedenen Bereichen hinsichtlich der Unionsbürgerschaft(s) erzielt wurden.

Les progrès enregistrés dans le domaine de la fiscalité de l'environnement sont restés, jusqu'à présent, très modestes et la question pourrait être traitée dans des rapports futurs.
Fortschritte im Bereich der Ökosteuern sind bislang sehr bescheiden gewesen und dieses Thema könnte in künftigen Berichten behandelt werden.

Ce rapport d'évaluation de la Commission établissant les progrès enregistrés en la matière dans le domaine des médias audiovisuels et d'Internet est donc une très bonne chose.
Es ist daher sehr zu begrüßen, dass die Kommission diesen Evaluierungsbericht über die in diesem Bereich hinsichtlich der audiovisuellen Medien und des Internet zu verzeichnenden Fortschritte vorgelegt hat.

Les progrès enregistrés par la Chine ces trois dernières décennies sont une variation réussie du modèle de croissance est-asiatique né des conditions initiales établies par une économie socialiste planifiée.
Chinas Fortschritt in den letzten drei Jahrzehnten ist eine erfolgreiche Variante des ostasiatischen Wachstumsmodells, das vom Fundament einer sozialistischen Planwirtschaft ausgeht.

Le Comité recommande de donner une base plus large à la deuxième étude annoncée par la Commission sur les progrès enregistrés dans l'exécution des paiements transfrontaliers qu'à la première étude réalisée en 1993.
Er empfiehlt, die zweite Studie über die Fortschritte in der Abwicklung des grenzüberschreitenden Zahlungsverkehrs etwas breiter anzulegen als die Studie aus dem Jahre 1993.

Et un rapport sur les progrès enregistrés par les États membres de l'UE pour ce qui est de la mise en œuvre des objectifs de Barcelone concernant les structures d'accueil pour les enfants doc.
Und ein Bericht über die Fortschritte der EU-Staaten in Bezug auf die sogenannten Barcelona-Ziele auf dem Gebiet der Betreuungseinrichtungen für Kinder Dok.

Cette initiative vise à encourager les collectivités locales européennes à utiliser des indicateurs partagés pour mesurer les progrès enregistrés sur la voie de la durabilité du développement local.
Ziel der Initiative ist es, lokale Gebietskörperschaften in Europa dazu anzuhalten, bei der Bemessung der zu verzeichnenden Fortschritte in Richtung auf eine nachhaltige lokale Entwicklung gemeinsame Indikatoren zugrunde zu legen.

La Commission a apprécié les progrès enregistrés dans le domaine de la coopération politique.
Die Kommission begrüßte die in der politischen Zusammenarbeit erzielten Fortschritte.

En outre, la présentation exhaustive, dans les délais impartis, d'informations précises sur les indicateurs et les progrès enregistrés dans la poursuite des objectifs définis serait capitale pour les rapports annuels.
Die rechtzeitige Vorlage vollständiger und genauer Informationen über die Indikatoren und die Fortschritte im Hinblick auf die vereinbarten Ziele wäre für die jährlichen Berichte äußerst wichtig.

La déclaration devra refléter les progrès enregistrés dans la mise en?uvre des nouveaux mécanismes de coopération convenus lors du sommet de Bruxelles.
Die Erklärung soll die Fortschritte wiedergeben, die bei der Ingangsetzung der auf dem Gipfel von Brüssel vereinbarten neuen Mechanismen der Zusammenarbeit verzeichnet worden sind.

Les progrès enregistrés dans la réalisation de ces objectifs généraux de la politique de communication sont constamment évalués par les organes de décision de la BCE et le Comité de la communication externe.
Die Fortschritte beim Erreichen der allgemeinen kommunikationspolitischen Ziele des Eurosystems werden von den Beschlussorganen der EZB und dem Ausschuss für Presse, Information und Öffentlichkeitsarbeit kontinuierlich überwacht.

Je félicite la présidence grecque pour les progrès enregistrés dans le domaine de la justice et des affaires intérieures et pour les résultats obtenus au Conseil européen de Thessalonique.
Ich beglückwünsche den griechischen Ratsvorsitz zu den Fortschritten im Bereich Justiz und Inneres und zu den Ergebnissen des Europäischen Rates von Thessaloniki.

Cette rencontre vient à point nommé pour examiner les progrès enregistrés dans le cadre du processus d'adhésion de la Croatie et pour vous faire part des projets de la Présidence hongroise pour le premier semestre de cette année.
Diese Sitzung bietet rechtzeitig die Möglichkeit, den Fortschritt Kroatiens im Beitrittsverfahren zu bewerten und die Pläne des ungarischen Ratsvorsitzes für dieses erste Semester des Jahres vorzustellen.

La Commission examinera, au plus tard le 31 décembre 1996, les progrès enregistrés dans les négociations et, parallèlement, en coopération avec les autorités compétentes concernées, les progrès accomplis par les pays tiers dans la mise au point de méthodes de piégeage sans cruauté.
Die Kommission prüft spätestens bis zum 31. Dezember 1996 den Fortschritt der Verhandlungen und im Einvernehmen mit den zuständigen Behörden gleichzeitig den in Drittländern in der Entwicklung humaner Fangmethoden erzielten Fortschritt..

Le conseil ministériel de l'OCDE, auquel j'ai participé, a salué les progrès enregistrés dans l'élaboration d'un pacte de l'OCDE relatif à l'échange d'informations environnementales sur les grands projets concernant les crédits à l'exportation bénéficiant du soutien officiel.
Hat der Ministerrat der OECD, an dem ich teilnahm, die Fortschritte begrüßt, die bei der Ausarbeitung eines OECD-Übereinkommens über den Austausch von Umweltinformationen bei Großvorhaben in bezug auf staatlich verbürgte Exportkredite erreicht wurden, und dazu aufgefordert, die Arbeiten fortzuführen.

Comment utiliser "les progrès enregistrés" dans une phrase en Français

Les progrès enregistrés sont déjà spectaculaires.

Les progrès enregistrés ne s'arrêtent pas là.

Comment appréciez-vous les progrès enregistrés jusqu’ici ?

Quels ont été les progrès enregistrés ?

Les progrès enregistrés depuis septembre sont notables.

Les progrès enregistrés depuis midécembre continuent d’être observés.

En la matière, les progrès enregistrés sont «extraordinaires».

Les progrès enregistrés sont pour le moins modestes.

Les progrès enregistrés depuis mi-décembre continuent d’être observés.

Tout en saluant les progrès enregistrés en Birmanie, M.

Comment utiliser "die fortschritte" dans une phrase en Allemand

Ok, hier die Fortschritte von heute.

Die Fortschritte werden Dich glücklich machen.

Die Fortschritte sind doch eher langsam.

Die Kommission wird die Fortschritte überwachen.

Eine Videokamera zeichnet die Fortschritte auf.

Rückblick auf die Fortschritte des 19.

Aber die Fortschritte waren wirklich sichtbar.

Rems-programm, das verteilt die fortschritte im.

Die Fortschritte sind frappant und erfreulich.

Die Fortschritte auf beiden Seiten unverkennbar!