Exemples d'utilisation de Lest en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Il me servira de lest.
À lest de Lisbonne, un nouveau centre a été construit pour lExpo 98.
Je dois ajuster le lest manuellement.
Ich muss den Ballast von Hand einstellen.Parfois appelé le joyau caché de lEurope de lEst.
Manchmal heißt das verborgene Juwel in Osteuropa.En outre, il ne doit y avoir ni lest sur les roues ou sur le châssis, ni liquide dans les pneumatiques.
Weiterhin darf sich weder Ballast an Rädern oder Rahmen noch Flüssigkeit in den Reifen befinden.Ça n'apporte que des ennuis alors ne me refilez pas votre lest.
Machen nur Ärger. Laden Sie mir nicht Ihren Ballast auf.Peu avant Lest, notre voyage a été désagréablement interrompu par un train chargé de tonneaux de vin.
Ein Stück vor Lest wurde unsere Reise durch einen mit Weinfässern beladenen Zug unliebsam unterbrochen.Le dernier train officiel du chemin de fer hippomobile circula le 15décembre 1872 de Linz à Lest.
Der letzte planmäßige Zug der Pferdeeisenbahn verkehrte am 15. Dezember1872 von Linz nach Lest.Pour cela les chameliers ajoutent des petits sacs de sable comme lest, notamment lorsque l'un des passagers est un enfant.
Das Kamel zu dieser kleinen Sandsäcke als Ballast hinzufügen, vor allem, wenn einer der Passagier ist ein Kind.Il respecte, en outre, les plus récentes réglementations entermes de traitement des eaux de lest.
Es respektiert außerdem, die sehr neuenRegelungen in Behandlung von den Wassern von dem Ballast.Sur cela et il est aussi appelé superflu, que c'est un lest pour un organisme, entraînant certaines conséquences.
Darauf under wird auch überflüssig genannt, dass es ein Ballast für einen Organismus ist, der bestimmte Konsequenzen nach sich zieht.Pour effectuer le transfert du ponton au bateau cargo, les deux unités étées«sont égalisées» en agissant sur le lest.
Werden" die zwei Einheiten Transportflugzeug,"gegleichkommen agiert auf dem Ballast, um den Transfer von dem Ponton zu dem Schiff durchzuführen.Le lest est attaché au ruban de manière fixe ou amovible de telle sorte que cette fixation ou articulation n'introduise aucune incertitude de mesurage.
Das Spanngewicht ist am Meßband fest oder abnehmbar zu befestigen, wobei durch die Befestigung oder die gelenkige Verbindung keinerlei Meßunsicherheit entstehen darf.Dr Philippe Méhaut, Directeur de recherche,Centre national de la recherche scientifique, LEST, Aix en Provence, France.
Dr. Philippe Méhaut, Forschungsdirektor,Nationales Zentrum für wissenschaftliche Forschung, LEST, Aix-en-Provence, Frankreich.Grâce à un lest en plomb de 3,5 tonnes pour un déplacement de 9 tonnes, mon Aventura précédent était aussi stable que n'importe quel voilier de conception traditionnelle.
Dank eines internen Blei Ballasts von 3,5 Tonnen und einer Verdrängung von 9 Tonnen war meine vorherige Aventura genauso stabil wie jede traditionell entworfene Jacht.Avec le sous-titre A Path to Freedom, ce livre donne une visionuniverselle du bouddhisme dépouillé de son lest asiatique.
Mit dem Untertitel A Path to Freedom gibt dieses Buch eine universelle Vision des Buddhismus,der von seinem asiatischen Ballast befreit ist.Avant le lest de marche est né, le plomb a été utilisé oeufs à sa place pour les présentations et les appâts vivants est toujours un favori parmi les pêcheurs le poisson-chat.
Vor dem Fuß Platine geboren wurde, war das Ei Platine an seiner Stelle für Lebendköder Präsentationen verwendet und ist immer noch ein Favorit unter den Wels Angler.En outre, les bactéries d'acide lactique de pain probiotischen dans l'intestin nécessitent l'alimentation etcelui-ci doivent sous forme de matières de lest être disponibles abondamment.
Außerdem brauchen die probiotischen Brotmilchsäurebakterien im Dickdarm Nahrung unddiese muss reichlich in Form von Ballaststoffen zur Verfügung stehen.En outre ils seront appliqués des escomptes auxbateaux citerne qui voyagent en lest pour stimuler l'utilisation du canal de la part du tanker qu'ils effectuent leur voyage de retour.
Ermäßigungen zu den Schiffen werdenaußerdem angewendet Zisterne, die in Ballast reisen, um die Nutzung von dem Kanal von den Tanker zu fördern, dass sie ihre Reise von der Rückkehr durchführen.Les travaux du LEST en France et de l'ISF en RFA/F3/ ont déjà conduit à certains résultats, notamment dans le secteur industriel; nous tentons de les résumer ci-dessous.
Die Arbeiten von LEST in Frankreich und ISF in der BRD/F3/ haben bereits zu gewissen Ergebnissen ge führt, was besonders auf den Sektor Industrie zutrifft; wir werden uns bemühen, zusammenfassend darüber nachstehend ein Bild zu vermitteln.Quand Gerstner se retira, la voie était achevée jusqu'à Kerschbaum etles matériels pour le prolongement jusqu'à Lest(via Neumarkt) étaient amenés sur place; plus de la moitié du projet était ainsi déjà réalisé.
Als Gerstner ausschied, war die Bahn bis Kerschbaum fertiggestellt,das Material für den Weiterbau bis Lest(bei Neumarkt) befand sich vor Ort, es war also bereits mehr als die Hälfte des Projekts realisiert.Ils avaient pour ces raisonschargé dans le ballon peu de lest, mais beaucoup de lourdes provisions, pour un total de 767 kilogrammes dont 200 litres d'eau ainsi que des caisses de champagne, de porto ou encore de bière fournies par des sponsors ou des producteurs.
So befanden sich zusammen767 Kilogramm Nahrungsmittel an Bord, wobei allein 200 Kilogramm auf Trinkwasser, einige Kisten Sekt, Portwein, Bier und ähnliche Getränke entfielen, die von Sponsoren und den Herstellern mitgegeben worden waren.Université Libre de Bruxelles(ULB), Belgique CEDEFOP Manchester University, Great Britain The Royal Institute of Technology(KTH),Sweden Laboratoire d'Economie et de Sociologie du Travail(LEST CNRS), France Humboldt Universität Berlin, Deutschland Institut der deutschen Wirtschaft Köln, Deutschland CEDEFOP CEDEFOP Università di Roma, Italia.
Université Libre de Bruxelles(ULB), Belgien CEDEFOP Manchester University, Vereinigtes Königreich The Royal Institute of Technology(KTH),Schweden Laboratoire d'Economie et de Sociologie du Travail(LEST CNRS), Frankreich Humboldt Universität Berlin, Deutschland Institut der deutschen Wirtschaft Köln, Deutschland CEDEFOP CEDEFOP Università di Roma, Italia.Malheureusement, avec l'eau de lest- il a précisé le président de ICS- le problème que nous avons avec quelques États des USA qu'ils choisissent de parcourir sa route a été aggravé de la faillite de l'entrée en vigueur de la convention Ballast Cuvette Management de IMO, même si on prévoit que cela se produira au cours des années à venir.
Leider, mit dem Wasser von dem Ballast das Problem,- hat der Präsident von dem IKS präzisiert-, das Management von dem IMO mit einigen Zuständen von dem USA denen wir wählen wird von dem Konkurs von dem In-Kraft-Treten von dem Abkommen Ballast Toilette verschlimmert haben, eine eigene Straße zurückzulegen, selbst wenn es sich vorhersieht, dass dies in den nächsten jahren geschehen wird.Il possède l'arbre en carbone d'au-delà de 30mètres, la quille basculante, réservoirs de lest mobiles, dérives de proue mobiles, lignes d'eau tiratissime et structures en matériels composites.
Der Baum im Kohlenstoff jenseits 30 Meter, des kippbaren Kiels,der mobilen Tanks von dem Ballast, der mobilen Abdriften von dem Bug, der Linien von dem Wasser und der Strukturen in den Verbundmaterialien von besitzt, tiratissime.Outre la charge des frais, Utor a souligné que le côté plus négatif est constitué du fait que dans beaucoup de cas ces règles ne sont pas claires et posent les armateurs dans un domaine d'incertitude juridique, comme- il a précisé- par exemple il se produit avec les règles relatives à la teneur de soufredans le carburant ou sur la gestion des eaux de lest.
Außer Aggravio von den Ausgaben, Utor hat es betont, dass die sehr ablehnende Seite von Fatto gebildet wird, der in viel Fällen diese Normen sind nicht klar und stellen die Reeder in einem Bereich von der juristischen Ungewissheit, als,- hat es präzisiert-, zum beispiel mit den relativen Normen zu dem Tenor von demSchwefel im Treibstoff auf der Wasserbewirtschaftung von dem Ballast oder geschieht es.Belgique CEDEFOP Manchester University, Great Britain The Royal Institute of Technology(KTH),Sweden Laboratoire d'Economie et de Sociologie du Travail(LEST CNRS), France Humboldt Universität Berlin, Deutschland Institut der deutschen Wirtschaft Köln, Deutschland CEDEFOP CEDEFOP Università di Roma, Italia.
Manchester University, Vereinigtes Königreich The Royal Institute of Technology(KTH), SchwedenLaboratoire d'Economie et de Sociologie du Travail(LEST CNRS), Frankreich Humboldt Universität Berlin, Deutschland Institut der deutschen Wirtschaft Köln, Deutschland CEDEFOP CEDEFOP Università di Roma, Italia.Université Libre de Bruxelles(ULB), Belgique CEDEFOP Manchester University, Great Britain Asociación de Mutuas de Trabajo, España The Royal Institute of Technology(KTH), Sweden Istituto nazionale di statistica(ISTAT), Italia Fundação Calouste Gulbenkian,Portugal Laboratoire d'Economie et de Sociologie du Travail(LEST CNRS), France CEDEFOP CEDEFOP Humboldt Universität Berlin, Deutschland.
Université Libre de Bruxelles(ULB), Belgien CEDEFOP Manchester University, Vereinigtes Königreich Asociación de Mutuas de Trabajo, Spanien The Royal Institute of Technology(KTH), Schweden Istituto nazionale di statistica(ISTAT), Italien Fundação Calouste Gulbenkian,Portugal Laboratoire d'Economie et de Sociologie du Travail(LEST CNRS), Frankreich CEDEFOP CEDEFOP Humboldt Universität Berlin, Deutschland.Or, au moment où la porte s'était ouverte pour le cardinal, les neuf parties d'amour-propre de Gringoire, gonflées et tuméfiées au souffle de l'admiration populaire, étaient dans un état d'accroissement prodigieux, sous lequel disparaissait comme étouffée cette imperceptible molécule d'intérêt que nous distinguions tout à l'heure dans laconstitution des poètes; ingrédient précieux du reste, lest de réalité et d'humanité sans lequel ils ne toucheraient pas la terre.
Im Augenblicke nun, wo die Thür sich für den Cardinal geöffnet hatte, waren die neun Theile Eigenliebe bei Gringoire angeschwollen und hervorgetreten, und in einem Zustande erstaunlicher Zunahme, bei welcher jene unmerkliche Eigennutzmoleküle, welche wir soeben in der Gemüthsbeschaffenheit der Dichter erkannten, wie erstickt verschwand;-übrigens ein kostbarer Bestandtheil, ein Ballast von Wirklichkeit und Menschenwesen, ohne die sie nicht mehr die Erde berühren würden.
