Que Veut Dire LEUR PRIÈRE en Allemand - Traduction En Allemand

• ihr Gebet
• ihrem Gebet

Exemples d'utilisation de Leur prière en Français et leurs traductions en Allemand

Beaucoup de personnes sont ici, je les voient se promener, je les voient plongés dans leur prière.
Viele Menschen sind hier, du siehst sie vorbeigehen, ich sehe sie in ihrem Gebet.

Que leur prière vous obtienne de rester forts dans la foi, joyeux dans l'espérance et généreux dans la charité!
Ihre Fürbitte erwirke, daß ihr stark im Glauben, freudig in der Hoffnung und großherzig in der Liebe bleibt!

Ils avaient prié pour sa libération, mais ils ne s'attendaient pas à ce que leur prière soit exaucée.
Sie beteten, dass er freigelassen werden würde, aber sie scheiterten daran, eine Beantwortung ihrer Gebete zu erwarten.

Et ils imploreront bénédictions pour les prêtres et avec leur prière ils prépareront le monde pour la venue finale de Jésus.
Und sie werden Segen für die Priester anflehen und sie werden die Welt für das End Kommen Jesu mit ihrem Gebet vorbereiten.

La provocation aggravée dans la mesure où il est devenu difficile pour les compagnons de poursuivre leur prière.
Die Provokation, soweit verschlechtert, dass es schwierig wurde für die Gefährten mit ihrem Gebet fortzusetzen.

Combien ont été rejoints par leur prière et leur offrande, accueillis et accompagnés dans leur chemin vers l'éternité.
Wie viele von ihnen sind von ihren Gebeten und Anerbieten erreicht worden, angenommen und begleitet auf ihrem Weg in die Ewigkeit.

Je remercie en particulier les malades et les personnes âgées pour avoir soutenu ma mission par leur prière et leur souffrance.
Ich danke besonders den Kranken und den alten Menschen dafür, daß sie meine Mission mit ihrem Gebet und Leiden unterstützt haben.

Et leur prière, auprès de la Maison, n'est que sifflement et battements de mains:«Goûtez donc au châtiment, à cause de votre mécréance!».
Und ihr Gebet vor dem Haus(Ka'ba) ist nichts anderes als Pfeifen und Händeklatschen."Kostet denn die Strafe dafür, daß ihr ungläubig waret.

Quand les pasteurs doivent prier lors d'évènements publics, on leur dit spécifiquement de ne pas terminer leur prière par le nom de Jésus.
Wenn Pastoren eingeladen werden, bei öffentlichen Begebenheiten zu beten, wird ihnen besonders gebeten, ihre Gebete nicht im Namen Jesus zu schließen.

Et leur prière, auprès de la Maison, n'est que sifflement et battements de mains:«Goûtez donc au châtiment, à cause de votre mécréance!».
Und ihr Gebet bei Al-bait war nichts anderes als Pfeifen und Klatschen. Also erfahrt die Peinigung wegen dem, was ihr an Kufr zu betreiben pflegtet.

Séparées physiquement du monde, les contemplatives n'en portent pas moins dans leur coeur et dans leur prière les souffrances de tous.
Obwohl sie physisch von der Welt getrennt sind, tragen die kontemplativen Orden nichtsdestoweniger die Leiden aller in ihrem Herzen und in ihrem Gebet.

Mais les Juifs ont gardé leur prière vindicative, alors que les Chrétiens égarés et soumis laissaient tomber leur prière miséricordieuse.
Aber die Juden behielten das Gebet ihrer Rache, währenddessen die irregeleiteten und unterworfenen Christen das Gebet ihrer Barmherzigkeit ausschieden.

Quand les pasteurs sont invités à prier à des fonctions civiques, on leur demande maintenant spécifiquement à ne pas terminer leur prière dans le nom de Jésus.
Wenn Pastoren eingeladen werden, bei öffentlichen Begebenheiten zu beten, wird ihnen besonders gebeten, ihre Gebete nicht im Namen Jesus zu schließen.

Les chrétiens doivent en outre élargir leur horizon et intégrer à leur prière non seulement leurs demandes privées, mais les sujets de la vie publique.
Die Christen sollen zudem ihren Horizont weiten und in ihr Gebet nicht nur ihre privaten Anliegen sondern auch die des öffentlichen Lebens einbeziehen.

Une bénédiction sacerdotale descend sur les fidèles, qui sont entrés dans le temple pour exprimer leur foi, élever leur prière et célébrer le culte.
Ein priesterlicher Segen kommt auf die Gläubigen herab, die in den Tempel gegangen sind, um ihren Glauben zu bekennen, ihr Gebet zu verrichten und den Gottesdienst zu feiern.

Alors, écoute des cieux, du lieu de ton habitation, leur prière et leurs supplications, et fais-leur droit, et pardonne à ton peuple ce en quoi ils ont péché contre toi!
So höre du vom Himmel her, deiner Wohnstätte, ihr Gebet und ihr Flehen, und verschaffe ihnen Recht, und vergib deinem Volk, was sie gegen dich gesündigt haben!

Et les sacrificateurs-lévites se levèrent et bénirent le peuple, et leur voix fut entendue[de l'Eternel] et leur prière parvint jusqu'à sa sainte demeure, jusqu'aux cieux.
Und die Priester und die Leviten standen auf und segneten das Volk, und ihre Stimme ward erhört, und ihr Gebet kam hinein vor seine heilige Wohnung im Himmel.

Merci de tout coeur à tous ceux qui, de diverses manières, me soutiennent de près ou me suivent spirituellement de loin, à travers leur affection et leur prière.
Von ganzem Herzen danke ich allen, die auf verschiedene Weise nah an meiner Seite stehen oder mich aus der Ferne im Geiste mit ihrer Zuneigung und ihrem Gebet begleiten.

Je désire exprimer ma gratitude à ceux qui, grâce à leur travail et leur prière, ont fait en sorte que cette Assemblée synodale reflète la vitalité de la foi catholique en Amérique.
All jenen möchte ich meinen Dank aussprechen, die es durch ihre Arbeit und ihr Gebet möglich gemacht haben, daß diese Synode die Vitalität des katholischen Glaubens in Amerika aufgezeigt hat.

De Abu Darda, il a dit:«Je l'ai entendu le Prophète salallahu'alayhi wa sallam a dit:" Il ya trois personnes dans un village ou dans les champs, pas fondé la Congrégation dans leur prière, à moins syaithan les maîtriser.
Von Abu Darda', sagte er:"Ich habe gehört, der Prophet möge' alaihi wa sallam sagte:" Es gibt drei Menschen in einem Dorf oder die Felder, die Gemeinde in ihr Gebet nicht gegründet, es sei denn, syaithan meistern.

Dès qu'ils ont conclu leur prière Ali a demandé ce qu'ils faisaient quoi il a été dit qu'ils étaient célébrant et louant Allah, Alors le Prophète(salla Allahu Alihi wa sallam) lui a parlé de l'islam.
Sobald sie ihr Gebet abgeschlossen fragte Ali, was sie taten, worauf ihm gesagt wurde, dass sie loben und danket Allah, dann der Prophet(salla Allahu alihi wa salam) sprach mit ihm über den Islam.

Ceux qui avaient pu assister à la prière dans la mosquée retournés à leurs membres de leur tribu qui avaient offert leur prière à la maison à cause de leurs blessures et leur informés de l'annonce.
Diejenigen, die in der Lage gewesen, das Gebet in der Moschee zu besuchen war zurückgekehrt, um ihre Stammesgenossen, die ihr Gebet zu Hause wegen ihrer Wunden der Ankündigung angeboten und informiert hatte ihnen.

La vie des fidèles, leur louange, leur souffrance, leur prière, leur travail, sont unis à ceux du Christ et à sa totale offrande, et acquièrent ainsi une valeur nouvelle.
Das Leben der Gläubigen, ihr Lobpreis, ihr Leiden, ihr Gebet und ihre Arbeit werden mit denen Christi und mit seiner Ganzhingabe vereinigt und erhalten so einen neuen Wert.

Faites parvenir, s'il vous plaît, mon salut à tous et à chacun de vos frères, en particulier à ceux qui, en raison de la maladie ou du grand âge, collaborent à présent par leur prière et leur témoignage à la mission de la congrégation.
Überbringt bitte meinen Gruß allen und einem jeden eurer Brüder, insbesondere jenen, die aufgrund von Krankheit oder wegen ihres fortgeschrittenen Alters jetzt durch ihr Gebet und ihr Zeugnis an der Sendung der Kongregation teilhaben.

Le deuxième c'est motiver les petits en les aidant à comprendre combien leur prière est importante pourvu qu'à Fatima Saint Michel Archange et la Vierge sont allés la demander juste aux enfants.
Der zweite Halm ist, die Kleinen zu motivieren und ihnen zu helfen, dass sie begreifen, wie wichtig ihr Gebet ist, seit in Fatima der Heilige Erzengel Michael und die Gottesmutter gekommen sind, eigens um die Kinder um ihr Gebet zu bitten.

Dans leurs foyers, beaucoup d'Indiens ont des statues de dieux et de déesses, ils font des offrandes d'encens, de fleurs et de prières, mais je dis parfois en plaisantant que leur prière ressemble à:« Puisse ma corruption avoir du succès!».
In ihren Häusern haben viele Inder Statuen von Göttern und Göttinnen, sie opfern Räucherstäbchen und Blumen und ihre Gebete, aber manchmal sage ich scherzhaft, ihr Gebet lautet:"Möge meine Korruption erfolgreich sein.".

Merci à toutes les personnes qui nous ont soutenus par leur prière et qui ont collaboré par leurs efforts et leur travail pour réaliser ce rêve des Journées Mondiales de la Jeunesse dans ce pays.
Danke an alle Personen, die uns mit ihrem Gebet unterstützt haben und mit ihrem Einsatz und ihrer Arbeit daran mitgewirkt haben, um den Traum des Weltjugendtags in diesem Land Wirklichkeit werden zu lassen.

Le prêtre a la grande responsabilité d'apparaître irrépréhensible dans sa conduite devant les fidèles, en suivant de près le Christ avec le soutien et l'encouragement de ces derniers, en particulier à travers leur prière, leur compréhension et leur affection spirituelle.
Der Priester hat die große Verantwortung, vor den Gläubigen in seinem Verhalten als unbescholten zu erscheinen, indem er Christus aus nächster Nähe folgt, und dies mit der Unterstützung und Ermutigung seitens der Gläubigen, vor allem durch ihr Gebet, ihr Verständnis und ihre geistliche Zuneigung.

La vie des fidèles, leur louange, leur souffrance, leur prière, leur travail sont unis à ceux du Christ et à sa totale offrande, et acquièrent ainsi une valeur nouvelle»(CEC 1368)»(Ibid., 43).
Das Leben der Gläubigen, ihr Lobpreis, ihr Leiden, ihr Gebet und ihre Arbeit werden mit denen Christi und mit seiner Ganzhingabe vereinigt und erhalten so einen neuen Wert'(Katechismus 1368)«(Ibid. 43).

Comme les Compagnons qui avaient offert leur prière derrière le Prophète(salla Allahu Alihi était sallam) quittaient la mosquée ils sont passés par certains de leurs collègues musulmans qui se prosternaient face à la direction de Jérusalem.
Als die Gefährten, die ihr Gebet hinter dem Propheten angeboten hatte(salla Allahu alihi war ihm) wurden die Moschee verlassen sie gingen von einigen ihrer Glaubensbrüder, die Verbeugung die Richtung Jerusalem zugewandt wurden.

Comment utiliser "leur prière" dans une phrase

Leur prière a-t-elle favorisé cette guérison ?

Par leur prière et leur intercession, sauve-nous.

Les musulmans commencent leur prière par Bismillah !

Leur prière fut exaucée quelques mois plus tard.

Leur prière d’ex-voto les a figés en empreintes.

Et ceux-ci malgré leur prière et leur sainteté.

Ce faisant, leur prière est sûre d'être exaucée.

On écoute les Russes faire leur prière !

A leur prière instante, le mujtahid répondit évasivement.

Quels sont les mots de leur prière ?