Que Veut Dire LEVADA en Allemand - Traduction En Allemand

• Levada
• Lewada

Exemples d'utilisation de Levada en Français et leurs traductions en Allemand

La vraie beauté cachée que seul Levada peut vous offrir.
Die wahre versteckte Schönheit, die nur Levada geht, kann Ihnen bieten.

Mais on peut continuer sur la levada do Norte jusqu'à Estreito de Câmara de Lobos(2 h jusqu'à l'arrêt de bus).
Aber man kann auf dem levada do Norte bis zu Estreito von Câmara de Lobos fortsetzen(2 h bis zum Busstopp).

Succès de la lutte contre la corruption considère seulement 2% des Russes(selon le Centre Levada).
Erfolgreicher Kampf gegen die Korruption berücksichtigen nur 2% der Russen(nach der Levada Center).

Une étude menée par le Centre Levada, a montré les résultats suivants.
Eine Studie des Levada Center durchgeführt wird, zeigten die folgenden Ergebnisse.

Du levada à la mer et de retour à la montagne pour une expérience unique, par des sentiers extraordinaires qui nous surprennent chaque kilomètre.
Von der Levada bis zum Meer und zurück zum Berg für ein einzigartiges Erlebnis, über außergewöhnliche Wege, die uns jeden Kilometer überraschen.

Vous pourrez reprendre la voiture, pour aller direction Spada jusqu'à Levada, où vous bifurquerez vers Badoere.
Sobald wir wieder am Wagen sind, geht es weiter Richtung Spada, dann nach Levado, und von hier aus schließlich nach Badoere.

Continuez à marcher le levada en profitant de l'énergie de toute cette nature pure qui vous entoure.
Gehen Sie weiter entlang der Levada und genießen Sie dabei die Energie dieser völlig reinen Natur, die Sie hier umgibt.

La majoritГ© des Russes sont heureux de carnaval, près de 80 pour cent va Г crêpes la semaine prochaine, ces donnГ©es conduit les sociologues au Centre Levada.
Die Mehrheit der Russen freuen uns, Fastnacht, fast 80 Prozent werde nГ¤chste Woche Pfannkuchen, führt diese Daten Soziologen der Levada Center.

Visite guidée d'une levada de bord de mer avec visites d'un centre artisanal et du port de pêcheurs.
Eine geführte Tour durch eine Levada auf dem Meeresspiegel mit einem Besuch in einem Handwerkszentrum und dem Fischerhafen.

On peut raccourcir cette promenade en marchant une vingtaine de minutes le long de la levada(avant que ne commencent les à-pics) et en revenant vers Ribeiro Frio.
Man kann diesen Spaziergang in, der etwa zwanzig Minuten entlang des levada geht(bevor à-pics beginnen) und indem man gegen Ribeiro Frio kürzen, zurückkommt.

Par la conviction d'experts Centre Levada a effectuГ© un sondage similaire en Juillet l'annГ©e dernière, ce chiffre correspond aux Etats- Unis… Exemple 1937.
Mit der Гњberzeugung von Experten Levada Center eine Г¤hnliche Umfrage im Juli letzten Jahres, die Zahl entspricht der US… Beispiel 1937.

Suivre à partir du parking les pancartes Caldeirdo Verde de l'autre côté d'un petit pont, derrière l'aire de pique-nique commence la levada do Caldeirão Verde.
Ausgehend vom Parkplatz beginnen die Plakate Caldeirdo Verde der anderen Seite einer kleinen Brücke hinter die Picknickfläche folgen das levada do Caldeirão Verde.

Juste avant, on retombe sur la levada Nova que l'on peut suivre le temps d'une promenade de 2 heures pour regagner Prazeres.
Soeben vorher fällt man auf dem levada Nova zurück, dem man die Zeit eines Spaziergangs von 2 Stunden folgen kann, um Prazeres wieder zu gewinnen.

Je voudrais exprimer avant tout un remerciement sincère pour les paroles que le cardinal William Levada m'a adressées au nom de tous en qualité de président de la Commission.
Ich möchte zuerst meinen herzlichen Dank für die Worte aussprechen, die Herr Kardinal William Levada als Präsident der Internationalen Theologenkommission im Namen von euch allen an mich gerichtet hat.

Ce levada présente différentes caractéristiques de la végétation des cultures locales aux énormes arbres étonnants sauvages(Eucaluptis, mimosas, lauriers, etc.).
Diese Levada hat verschiedene Merkmale der Vegetation von örtlichen Kulturen zu wilden, riesigen, atemberaubenden Bäumen(Eukaluptis, Mimosen, Lorbeeren usw.).

On distingue deux réseaux: le réseau primaire, qui draine l'eau vers un secteur(la levada est en pente douce, large de 40 cm à 60 cm), et le réseau secondaire, qui distribue des pentes plus ou moins raides selon le terrain.
Man unterscheidet zwei Netze: das primäre Netz, das das Wasser in einen Bereich dränieren(das levada ist in zartem, breitem Abhang von 40 cm an 60 cm), und das sekundäre Netz, das mehr oder weniger steife Abhänge nach dem Gelände verteilt.

Cette randonnée permet de traverser la forêt laurifère et donc de se retrouver au sein de la végétation originelle de l'île et elle a l'avantage de suivre une levada- minimes, les différences d'altitude ne posent aucun problème.
Dieser Ausflug erlaubt, den laurifère Wald zu durchqueren, und also sich innerhalb der ursprünglichen Végétation der Insel wiederzufinden und sie hat den Vorteil, einem levada zu folgen- geringfügig stellen die Höhenunterschiede kein Problem dar.

Le sentier continue ensuite le long de la levada(environ 2 km) jusqu'à une zone plus large, avec de larges pentes des deux côtés allant jusqu'aux marges de Lagoa do Fogo.
Der Weg führt dann entlang der Levada(ca. 2 km), bis Sie ein größeres Gebiet erreichen, mit großen Hängen zu beiden Seiten, die an den Rand des Lagoa do Fogo führen.

Après avoir atteint la cascade du Risco, revenir sur ses pas et, à la bifurcation, prendre à droite en descendant le sentier de la levada des vingt-cinq sources pour atteindre une cuvette où l'air résonne du murmure des 25 sources.
Nachdem den Fall von Risco erreicht zu haben, auf seine Schritte zurückzukommen und an der Abzweigung zu nehmen rechts, indem man den Pfad des levada der fünfundzwanzig Quellen herabsteigt, um eine Schüssel zu erreichen, wo die Luft vom Raunen der 25 Quellen widerhallt.

Je remercie Monsieur le cardinal William Levada pour son adresse d'hommage et pour la présentation concise du thème qui a été l'objet d'une réflexion attentive au cours de votre réunion.
Ich danke Herrn Kardinal William Levada für seine Grußadresse und für die bündige Darlegung des Themas, das in eurer Versammlung Gegenstand aufmerksamen Nachdenkens war.

Les randonnées Une randonnée permet de suivre, en amont de Porto Moniz, à partir de Lamaceiros, la levada do Central qui conduira au cœur de la vallée de la Ribeira da Janela, le plus long cours d'eau de Madère qui traverse une forêt d'eucalyptus puis de lauracées.
Ein Ausflug erlaubt, oberhalb Portos Moniz ab Lamaceiros dem levada do Central, das im Herzen des Tales von ribeira da Janela führen wird, dem längsten Wasserlauf von Madeira zu folgen, der einen Eukalyptuswald dann von Lorbeer- durchquert.

Les articles écrits par Iouri Levada ont été constamment publiés dans cette revue et leur idée générale était souvent celle de« l'Homme soviétique»(«Homo Soveticus»), un sujet d'étude important pour le Centre Levada.
In der Zeitschrift wurden die Artikel von Juri Lewada, die von der allgemeinen Idee über„den Sowjetmensch“ geprägt waren, publiziert Homo Soveticus ist das Hauptprojekt des früheren WZIOMs und des heutigen Lewada-Zentrums.

Information complémentaireSelon l'étude réalisée par le Centre Levada en octobre 2009, 63% de ceux qui ont répondu considèrent la chute du mur comme un événement positif ou plutôt positif, tandis que 11% le ressentent comme négatif.
Gemäß einer Untersuchung des Levada Zentrum vom Oktober 2009, betrachten 63% der Befragten den Fall der Mauer als positiv/ziemlich positiv und 11% sehen ihn negativ.

Je remercie le Cardinal William Levada des sentiments qu'il a exprimés au nom de tous dans son hommage et du rappel des thèmes qui ont été l'objet de plusieurs Documents de votre Congrégation au cours de ces dernières années, ainsi que des thématiques qui sont encore actuellement examinées par votre dicastère.
Ich danke Herrn Kardinal William Levada für die Grußworte, die er im Namen aller an mich gerichtet hat, und für die Erwähnung der Themen, die in den letzten Jahren Gegenstand einiger Dokumente eures Dikasteriums gewesen sind, und der Themenkreise, mit deren Untersuchung sich das Dikasterium derzeit befaßt.

Environ 8 km, sur les 11 km au total, se font en direction de l'est le long de la levada do Furado, les 2 km restants s'effectuent, en descente, d'abord à proximité de la levada da Portela et conduisent finalement tout droit au col de Portela(622 m arrêt de bus).
Ungefähr 8 km auf den 11 km insgesamt erfolgen in Richtung des Ostens entlang des levada do Furado, die 2 übrig gebliebenen km werden in Abstieg zuerst nahe beim levada DA Portela durchgeführt und führen schließlich ein ganzes Recht nach Hals von Portela(622 m Busstopp).

Je remercie le cardinal William Joseph Levada pour son adresse de salut, dans laquelle il a rappelé les thèmes qui font actuellement l'objet des travaux de la Congrégation, ainsi que les nouvelles responsabilités que le Motu Proprio« Ecclesiae Unitatem» lui a confiées, l'unissant de manière étroite au dicastère de la Commission pontificale Ecclesia Dei.
Ich danke Herrn Kardinal William Joseph Levada für sein Grußwort, in dem er die Themen in Erinnerung gerufen hat, mit denen sich die Kongregation derzeit befaßt, sowie die neuen Verantwortungen, die das Motu Proprio“Ecclesiae Unitatem” ihr anvertraut hat, durch das die Päpstliche Kommission»Ecclesia Dei« eng mit dem Dikasterium verbunden wurde.

Reprenez la route forestière jusqu'à ce que vous obteniez le levada et immergez- vous sur la nature étonnante, en appréciant chaque étape pendant que vous appréciez la grande variété de la flore et de la faune endémiques de Madère Laurisilva.
Gehen Sie weiter den Waldweg entlang, bis Sie zur Levada kommen und tauchen Sie in die erstaunliche Natur ein, genießen Sie jeden Schritt, während Sie die weite Vielfalt der einheimischen Flora und Fauna von Madeira Laurisilva bewundern.

Toutefois, des études montrent que le Centre Levada, une année chez les Russes était trois fois plus élevé(de 4% à 11%) de ceux qui exhortent le gouvernement à soutenir le système bancaire du pays, et beaucoup moins élevée(de 22% à 9%), les partisans du retour à la propriété étatique des entreprises dans des secteurs clés de l'économie.
Allerdings zeigen Studien, dass die Levada Center, ein Jahr bei den Russen drei Mal höher war(von 4% bis 11%) derjenigen, die die Regierung auf, das Bankensystem des Landes system support Drang, und deutlich weniger(von 22% bis 9%), Anhänger der Rückkehr zu staatlicher Eigentümer von Unternehmen in Schlüsselbereichen der Wirtschaft.

Car le fait qu'à l'intérieur du palais pontifical seules trois personnes- William Joseph Levada, Agostino Vallini et Franc Rodé- aient été honorées du titre cardinalice autorise à penser que Benoît XVI a réellement l'intention(«comme un bon curé allemand» avait dit le cardinal Lehmann) de procéder après Pâques à une révision en profondeur du gouvernement central de l'Église.
Der Umstand nämlich, daß nur drei Personen- William Joseph Levada, Agostino Vallini und Franc Rodé- aus den päpstlichen Palästen mit dem Kardinalstitel beehrt wurden, macht es naheliegend zu glauben, daß sich Benedikt XVI. tatsächlich mit dem Gedanken trägt, nach Ostern(„wie ein guter deutscher Pfarrer“- so Kardinal Lehmann) eine gründliche Revision der zentralen Leitung der Kirche vorzunehmen.

Comment utiliser "levada" dans une phrase

Mais la solution du Cardinal Levada est par trop simpliste.

La levada par excellence, paysage superbe tout du long !

Ici, nous nous trouvons sur la levada do Caldeirão Verde.

Ce Levada Walk est très beau et accessible à tous.

La randonnée levada est certainement quelque chose d'unique au monde.

Vive la communication et la mobilité, William Joseph Levada !

La Levada do Norte n´est qu´à quelques centaines de mètres.

Nous partons pour la levada da Norte, la numéro 2.

Enfin, on arrive à la levada n°9, enfin du plat!

Une levada paisible nous conduit au jardin bucolique de Queimadas.