Exemples d'utilisation de Levada en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Une tentative similaire a étéfaite concernant une lettre du Cardinal Levada.
Entouré de falaises et d'un paysage magnifique,avec de nombreuses Levada, il est idéal pour les voyageurs actifs.
Circondato da scogliere uniche e da uno splendido scenario,è l'ideale per turisti attivi che godranno di numerosi sentieri lungo le Levadas.La majoritГ© des Russes sont heureux de carnaval, près de 80 pour cent va Г crêpes la semaine prochaine, cesdonnГ©es conduit les sociologues au Centre Levada.
La maggior parte dei russi sono lieti di carnevale, quasi l'80 per cento di andare a frittelle prossima settimana,tali dati sociologi conduce al Centro Levada.Ils sont encouragГ©s par près de 90% des Russes(ou plutôt-86%, selon la Levada Center), et la moyenne La Russie a l'intention de fГ©liciter l'homme dГ©jГ sept femmes.
Lui piace quasi il 90% dei russi(ossia- 86%,secondo la Levada Center), e mediaVous avez été reçu en audience àCastel Gandolfo avec le cardinal Levada, le 10 septembre.
Lei, insieme al cardinale Levada, è stato ricevuto dal Papa in udienza a Castel Gandolfo il 10 settembre.
Madère propose de nombreuses attractions naturelles pour les visiteurs,des randonnées Levada uniques le long des canaux d'irrigation sinueux de l'île à la plongée dans les eaux claires de l'Atlantique.
Le attrazioni naturali che offre Madeira sono tante: dalle singolari passeggiate lungo i sinuosicanali di irrigazione dell'isola nelle Levada, alle immersioni Bénéficiant de 262 belles chambres, l'hôtel Vila Gale Santa Cruz est le point de départidéal pour explorer les mini-canaux Levada, le marché local de.
Dotato Récemment, votre supérieur, le cardinal Levada, a élevé, en Espagne où il se trouvait pour une conférence, un cri de douleur face aux mesures annoncées par le gouvernement Zapatero concernant l'extension du droit d'avortement….
Recentemente il suo superiore, il cardinale Levada, in Spagna per una conferenza, ha elevato un grido di dolore per i provvedimenti annunciati dal governo Zapatero riguardo all'allargamento del diritto di aborto.Afin de profiter pleinement des remarquables chaînes de montagnes qui caractérisent cette ville,assurez-vous de réserver une randonnée Levada et de vous promener autour de l'île pour explorer ses joyaux cachés.
Per godere al massimo delle imponenti catene montuose che caratterizzano la città,riservatevi una passeggiata nelle Levada e un giro dell'isola per esplorarne le sue meraviglie nascoste.Au cours de cette rencontre, le cardinal Levada a confirmé que l'évaluation doctrinale est le résultat de plusieurs années d'examen du contenu doctrinal de déclarations émanant de la LCWR et de ses conférences annuelles.
Durante questo incontro, il cardinale Levada confermò che la valutazione dottrinale arrivava come risultato di vari anni di esame del contenuto dottrinale di affermazioni da parte della LCWR e delle sue conferenze annuali.Au contraire, en mai 2005, la première action du nouveau préfet de la congrégation pour la doctrine de la foi,l'américain William J. Levada, a été de condamner Gino Burresi, le premier des deux fondateurs d'ordres religieux cités ci-dessus.
Nel maggio del 2005, il primo atto firmato dal nuovo prefetto della congregazione per la dottrina della fede,l'americano William J. Levada, fu proprio la condanna di Gino Burresi, il primo dei due fondatori di ordini religiosi sopra citati.Les levadas les plus récentes sont la Levada do Norte et la Levada dos Tornos, achevées en 1970, un grand projet accrédité par le gouvernement portugais, principalement pour produire de l'électricité d'origine hydraulique.
De même que n'ont pas été confirmés dans leurs fonctions lescardinaux William J. Levada et Mauro Piacenza, qui ont en fait été remplacés par leurs successeurs respectifs à la congrégation pour la doctrine de la foi et à celle pour le clergé, Müller et Stella.
Così come non risultano confermati icardinali William J. Levada e Mauro Piacenza, di fatto sostituiti dai rispettivi successori alla dottrina della fede e al clero, Müller e Stella.
Deux jours plus tard, le 20 octobre, à Londres, Williams a annoncé, conjointement avec l'archevêque catholique de Westminster, Vincent G. Nichols, la publication prochaine de la constitution apostolique, tandis qu'au même moment, à Rome,le cardinal Levada faisait la même annonce.
Un paio di giorni dopo, il 20 ottobre, Williams diede l'annuncio a Londra della prossima uscita della costituzione apostolica assieme all'arcivescovo cattolico di Westminster, Vincent G. Nichols, proprio mentre a Roma lo stessoannuncio era dato dal cardinale Levada.Les trois cardinaux chargés de l'affaire sont Tarcisio Bertone, secrétaire d'état,William J. Levada, préfet de la congrégation pour la doctrine de la foi, et Franc Rodé, préfet de la congrégation pour les instituts de vie consacrée.
I tre cardinali investiti del caso sono Tarcisio Bertone, segretario di Stato,William J. Levada, prefetto della congregazione per la dottrina della fede, e Franc Rodé, prefetto della congregazione per gli istituti di vita consacrata.Or, sur ce point, on ne peut que constater une opposition entre deux Préfets successifs de la Congrégation pour la doctrine de la foi, le cardinal Alfredo Ottaviani, dans son Bref examen critique de la nouvelle messe,et le cardinal William Levada, signataire de la présente Instruction.
Ora, su questo punto si può solo constatare una opposizione tra due Prefetti della Congregazione per la Dottrina della Fede: il cardinale Alfredo Ottaviani, col suo Breve esame critico del Novus Ordo Missae,e il cardinale William Levada, firmatario della presente Istruzione.Bien sûr, il doit êtreclair aussi pour le cardinal Levada et la Congrégation de la Doctrine de la foi, qu'ils ne peuvent pas exiger un texte que, de son côté, la Fraternité ne pourrait pas justifier devant ses membres et ses fidèles.
Ovviamente, dev'essere chiaro al Cardinale Levada e alla Congregazione per la Dottrina della Fede, che non possono pretendere un testo che a sua volta la Fraternità non potrebbe giustificare di fronte Le Saint-Père, le pape Benoît XVI, a approuvé, lors d'une audience accordée au préfet de la congrégation pour la doctrine de la foi,le cardinal William Joseph Levada, le 14 janvier 2011, les décisions de la session ordinaire de la congrégation et il a ordonné qu'elles soient mises en œuvre.
Il Santo Padre, papa Benedetto XVI, in un'udienza concessa il 14 gennaio 2011 al prefetto della congregazione per la dottrina della fede,cardinale William Joseph Levada, ha approvato le decisioni della sessione ordinaria della congregazione e ha ordinato la loro messa in pratica.Notons qu'au cours du dernier Synode sur le Moyen-Orient,le cardinal Levada a annoncé qu'il attendait sur le sujet de la primauté des suggestions et des propositions de la part des responsables des Églises orientales, pour chercher sur ce point de nouvelles bases de dialogue avec les orthodoxes.
Al recente Sinodo sul Medio Oriente,il cardinale Levada ha annunciato di voler raccogliere suggerimenti e proposte dei capi delle Chiese orientali sul tema del primato, per cercare su questo punto nuovi spunti di dialogo con gli ortodossi.Le texte a été approuvé in forma specifica par la Commission théologique internationale le 29 novembre 2011 et a été ensuite soumis au président de cette même Commission,le Cardinal William Levada, Préfet de la Congrégation pour la doctrine de la foi, qui en a autorisé la publication.
Il testo è stato approvato in forma specifica dalla Commissione Teologica Internazionale il 29 novembre 2011 ed è stato sottoposto al Presidente della medesima,il Cardinale William Levada, Prefetto della Congregazione per la Dottrina della Fede, che ha autorizzato la sua pubblicazione.Et même si elle est"purement hypothétique"(pour reprendre une expression du cardinal Levada dans un communiqué du 31 octobre), elle introduit une brèche dans la discipline du célibat pour le sacerdoce dans l'Eglise latine, à laquelle les ex-anglicans se rattachent.
E per quanto"meramente ipotetica"(così il cardinale Levada, in un comunicato del 31 ottobre) introduce uno strappo nella disciplina celibataria del sacerdozio della Chiesa latina, alla quale L'évaluation doctrinaleLa décision de la congrégation pour la doctrine de la foi(CDF) d'entreprendre une évaluation doctrinale de la"Leadership Conference of Women Religious"(LCWR) avait été communiquée aux dirigeantes de la LCWR au cours de leurrencontre avec le cardinal William Levada à Rome, le 8 avril 2008.
La valutazione dottrinaleLa decisione della congregazione per la dottrina della fede(CDF) di impegnarsi in una valutazione dottrinale della"Leadership Conference of Women Religious"(LCWR) fu comunicata alla presidenza della LCWR nel corso del suoincontro con il cardinale William Levada a Roma l'8 aprile 2008.Je remercie le Cardinal William Levada des sentiments qu'il a exprimés au nom de tous dans son hommage et du rappel des thèmes qui ont été l'objet de plusieurs Documents de votre Congrégation au cours de ces dernières années, ainsi que des thématiques qui sont encore actuellement examinées par votre dicastère.
Ringrazio il Signor Cardinale William Levada per i sentimenti che, a nome di tutti, ha espresso nel suo indirizzo e per il richiamo dei temi che sono stati oggetto di alcuni Documenti della vostra Congregazione in questi ultimi anni e delle tematiche che tuttora impegnano l'esame del Dicastero.Théoriquement, donc, ce tribunal pourrait confirmer la mise en cause, comme accusés, du pape Benoît XVI, de son secrétaire d'état le cardinal Tarcisio Bertone, du préfet de la congrégation pour la doctrine de lafoi le cardinal William Levada et du nonce apostolique aux États-Unis l'archevêque Pietro Sambi.
Teoricamente, quindi, questo tribunale potrebbe convalidare la chiamata in causa come imputati di papa Benedetto XVI, del suo segretario di Stato cardinale Tarcisio Bertone, del prefetto della congregazione per la dottrina dellafede cardinale William Levada e del nunzio apostolico negli Stati Uniti, l'arcivescovo Pietro Sambi.Le 2 juillet 2012, le Pape Benoît XVI l'appelle à succéder auCardinal William Joseph Levada dans la charge de Préfet de la Congrégation pour la Doctrine de la Foi et de Président de la Commission Pontificale«Ecclesia Dei», de la Commission Biblique Pontificale et de la Commission Théologique Internationale.
Il 2 luglio 2012, Benedetto XVI lo chiama a succedere alcardinale William Joseph Levada negli incarichi di Prefetto della Congregazione per la Dottrina della Fede e di Presidente della Pontificia Commissione“Ecclesia Dei”, della Pontificia Commissione Biblica e della Commissione Teologica Internazionale.Toujours en ce qui concerne la politique judiciaire de la congrégation pour la doctrine de la foi, il sera intéressant d'observer quelle va être l'attitude de son nouveau préfet, l'archevêque allemand Gerhard Ludwig Müller, successeur du cardinalaméricain William J. Levada qui était en parfaite harmonie avec la ligne intransigeante de Scicluna.
Sempre a riguardo della politica giudiziaria della congregazione per la dottrina della fede sarà interessante notare quale sarà l'atteggiamento del nuovo prefetto, l'arcivescovo tedesco Gerhard Ludwig Müller, succeduto al cardinaleamericano William J. Levada che era in perfetta sintonia con la linea intransigente di Scicluna.Á propos des rapports avec l'orthodoxie, le cardinal Levada, préfet de la Congrégation pour la Doctrine de la foi, a dit lors de son intervention au Synode pour les Églises orientales qu'il voulait interpeller les patriarches d'Orient pour qu'ils donnent leur avis sur une réforme possible du ministère pétrinien.
Sempre a proposito dei rapporti con l'Ortodossia, il cardinale Levada, prefetto della Congregazione per la Dottrina della fede, nel suo intervento al Sinodo per le Chiese orientali ha detto di voler interpellare i patriarchi d'Oriente per raccogliere pareri per una possibile riforma del ministero petrino.Je remercie le cardinal William Joseph Levada pour son adresse de salut, dans laquelle il a rappelé les thèmes qui font actuellement l'objet des travaux de la Congrégation, ainsi que les nouvelles responsabilités que le Motu Proprio« Ecclesiae Unitatem» lui a confiées, l'unissant de manière étroite au dicastère de la Commission pontificale Ecclesia Dei.
Ringrazio il Signor Cardinale William Joseph Levada per il suo indirizzo di saluto, nel quale ha richiamato le tematiche che impegnano attualmente la Congregazione, nonché le nuove responsabilità che il Motu Proprio“Ecclesiae Unitatem” le ha affidato, unendo in modo stretto al Dicastero la Pontificia Commissione Ecclesia Dei.Car le fait qu'à l'intérieur du palais pontifical seules trois personnes-William Joseph Levada, Agostino Vallini et Franc Rodé- aient été honorées du titre cardinalice autorise à penser que Benoît XVI a réellement l'intention(«comme un bon curé allemand» avait dit le cardinal Lehmann) de procéder après Pâques à une révision en profondeur du gouvernement central de l'Église.
Perché il fatto che solo tre persone-William Joseph Levada, Agostino Vallini e Franc Rodé- all'interno dei palazzi pontifici siano state onorate del titolo cardinalizio autorizza a pensare che realmente dopo Pasqua(«come un buon parroco tedesco» aveva detto il cardinal Lehmann) Benedetto XVI abbia intenzione di mettere mano a un'accurata revisione del governo centrale della Chiesa.Signé par le cardinal William Levada, Préfet de la Congrégation pour la doctrine de la foi, et par Mgr Guido Pozzo, Secrétaire de la Commission Ecclesia Dei, ce document romain paraît après que les évêques du monde entier ont pu adresser à Rome le bilan des trois ans écoulés depuis la publication du Motu Proprio, conformément au souhait de Benoît XVI dans sa lettre d'accompagnement du 7 juillet 2007.
Firmata dal cardinale William Levada, Prefetto della Congregazione per la Dottrina della Fede, e da Mons. Guido Pozzo, Segretario della Commissione Ecclesia Dei, questo documento romano appare dopo che i vescovi del mondo intero hanno inviato a Roma il bilancio dei tre anni trascorsi dalla pubblicazione del Motu Proprio, conformemente alla richiesta fatta da Benedetto XVI nella sua Lettera di accompagnamento del 7 luglio 2007.
