Que Veut Dire LIBÉRALISATION DU COMMERCE DES SERVICES en Allemand - Traduction En Allemand

• Liberalisierung des Handels mit Dienstleistungen
• Liberalisierung des Dienstleistungsverkehrs
• Liberalisierung des Dienstleistungshandels

Exemples d'utilisation de Libéralisation du commerce des services en Français et leurs traductions en Allemand

Promouvoir la libéralisation du commerce des services.
Förderung der Liberalisierung des Dienstleistungsverkehrs.

L'article 30 préconise une extension de la portée de l'accord en vue d'une libéralisation du commerce des services.
In Artikel 30 wird gefordert, den Geltungsbereich des Abkommens auf die Liberalisierung des Dienstleistungsverkehrs auszudehnen.

Finalement, il y a la libéralisation du commerce des services.
Schließlich ist da noch die Liberalisierung des Handels mit Dienstleistungen.

De même, le 13 décembre 2004, le Conseil a adopté une proposition similaire pour l'adaptation de la décision 2/2001 libéralisation du commerce des services.
Darüber hinaus nahm der Rat am 13. Dezember 2004 einen entsprechenden Vor schlag zur Änderung des Beschlusses 2/2001(Liberalisierung des Dienstleistungshandels) an.

Mais il pousse à la libéralisation du commerce des services entre l'Union européenne et l'Inde.
Aber er fördert die Liberalisierung des Handels mit Dienstleistungen zwischen der Europäischen Union und Indien.

C'est pourquoi il y a eu tant de débats dans le cadre de l'OMC sur les conditions et les principes de la libéralisation du commerce des services au niveau mondial.
Deshalb wurde so viel über die Bedingungen und Prinzipien der Liberalisierung des Handels mit Dienstleistungen auf globaler Ebene im Rahmen der WTO diskutiert.

Qui prévoit la libéralisation du commerce des services entre les parties conformément au GATS.
Des Gemischten Rates angenommen, der die Liberalisierung des Dienstleistungshandels zwischen den Parteien gemäß dem GATS vorsieht.

Les engagements contractés à cet égard lors de l'Uruguay Round ne représentent par conséquent qu'un premier pas, souvent bien prudent, sur la voie de la libéralisation du commerce des services.
Die in der Uruguay-Runde vereinbarten Marktöffnungsverpflichtungen stellen daher einen ersten, oft noch vorsichtigen Schritt zur Liberalisierung des Dienstleistungshandels dar.

En 2006, la Commission européenne a publié une directive sur la libéralisation du commerce des services, mais les grands pays(notamment l'Allemagne), ont refusé de la mettre en œuvre.
Im Jahr 2006 hat die Europäische Kommission zwar eine Richtlinie zur Liberalisierung des Handels mit Dienstleistungen erlassen, doch wichtige Länder- vor allem Deutschland- haben sich geweigert, diese umzusetzen.

La libéralisation du commerce des services ainsi que l'ouverture mutuelle des marchés publics sont des éléments essentiels de la stratégie européenne à l'égard de la Turquie.
Die Liberalisierung des Handels mit Dienstleistungen sowie die gegenseitige Öffnung der öffentlichen Beschaffungsmärkte sind Kernelemente der europäischen Strategie für die Türkei.

Pour la Commission européenne, une activité de normalisation renforcée ne devrait pas manquer d'avoir des retombées positives sur la libéralisation du commerce des services et sur la suppression d'entraves aux échanges.
Die Europäische Kommission verspricht sich von einer verstärkten Normungstätigkeit positive Effekte zur Liberalisierung des Dienstleistungshandels und den Abbau von Handelshemmnissen.

L'un des plus grands obstacles qui s'opposent à la libéralisation du commerce des services, c'est l'absence d'une réglementation au niveau mondial concernant les appels d'offres du secteur public.
Eines der größten Hindernisse für die Liberalisierung des Dienstleistungshandels ist das Fehlen eines globalen Regelwerks für Ausschreibungen im Dienstleistungssektor.

L'Union européenne doit en effet prendre l'initiative au sein des négociations de l'Organisation mondiale du commerce sur la libéralisation du commerce des services et la réalisation de l'accord général sur l'AGCS.
Die Europäische Union muss in den Verhandlungen der WTO über die Liberalisierung des Handels mit Dienstleistungen und die Realisierung eines allgemeinen GATS-Abkommens tatsächlich die Initiative ergreifen.

Les négociations sur la libéralisation du commerce des services et sur l'ouverture réciproque des marchés publics entre la Communauté et la Turquie ont commencé en avril tab. III.
Die Verhandlungen zwischen der Gemeinschaft und der Türkei über die Liberalisierung des Dienstleistungsverkehrs und die gegenseitige Öffnung der Beschaffungsmärkte wurden im April eingeleitet Tab. III.

En ayant à l'esprit ces mêmes objectifs généraux, nous comptons aussi mener à bien les négociations sur les services de transport maritime pendant la prochaine série de négociations sur la libéralisation du commerce des services.
Eingedenk dieser allgemeinen Ziele hoffen wir auch, die Verhandlungen über die Seeverkehrsdienstleistungen in der nächsten Verhandlungsrunde über die Liberalisierung des Handels mit Dienstleistungen zu einem erfolgreichen Abschluß zu bringen.

Accélérer les négociations bilatérales en cours sur la libéralisation du commerce des services(y compris sur l'assouplissement du régime des visas en faveur de certaines catégories professionnelles);
Beschleunigung der laufenden bilateralen Verhandlungen über die Liberalisierung des Handels mit Dienstleistungen(einschließlich Visaerleichterungen für Angehörige bestimmter Berufsgruppen);

D'encourager les gouvernements et les milieux d'affaires à faire connaître leurs intérêts et priorités à la Commission européenne, de sorte que, lorsqu'elle négocie la libéralisation du commerce des services, elle puisse viser les objectifs qui comptent le plus;
Regierungs- und Wirtschaftskreise zu ermutigen, der Europäischen Kommission ihre Interessen und Prioritäten mitzuteilen, damit diese sich in den Verhandlungen über die Liberalisierung des Dienstleistungshandels auf die wichtigsten Ziele konzentrieren kann;

La libéralisation du commerce des services est donc d'une importance capitale pour notre croissance économique, mais aussi pour celle des pays en développement, dont le secteur des services n'est pas encore suffisamment développé.
Daher ist die Liberalisierung des Handels mit Dienstleistungen von zentraler Bedeutung für unser Wirtschaftswachstum, was auch für Entwicklungsländer gilt, in denen Dienstleistungen nicht ausreichend entwickelt sind.

Les accords d'association conclus entre l'UE et chacun de ses partenaires méditerranéens libéralisent déjà les échanges de produits industriels et mettent en avant, comme prochaine étape, la libéralisation du commerce des services et de l'investissement.
Durch die zwischen der EU und ihren einzelnen Mittelmeerpartnern geschlossenen Assoziationsabkommen ist der Handel mit gewerblichen Waren bereits liberalisiert und die Liberalisierung des Dienstleistungsverkehrs und der Investitionen angelegt.

Sont concernés au premier chef la libéralisation du commerce des services et le droit d'établissement, ainsi que l'ouverture des échanges de produits agricoles, bruts ou transformés et des produits de la pêche.
Es handelt sich dabei vor allem um die Liberalisierung des Dienstleistungsverkehrs und das Niederlassungsrecht sowie die Liberalisierung des Handels mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen, landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen und Fischereierzeugnissen.

Un tel accord pourrait procurer jusqu'à 20 milliards d'euros par an de bénéfices supplémentaires aux deux économies, grâce essentiellement à la libéralisation du commerce des services, mais aussi à la suppression des obstacles tarifaires et non tarifaires.
Es könnte beiden Volkswirtschaften zusätzliche Vorteile im Wert von bis zu zwanzig Milliarden Euro jährlich bringen, hauptsächlich durch die Liberalisierung des Dienstleistungshandels, aber auch durch die Abschaffung von Zöllen und die Beseitigung nichttarifärer Hemmnisse.

De nouvelles négociations sur la libéralisation du commerce des services ainsi que sur le contrôle des subventions liées à ce commerce sont en cours dans le cadre du programme de Doha pour le développement.
Weitere Verhandlungen über die Liberalisierung des Handels mit Dienstleistungen sowie über die Begrenzung der Subventionen im Zusammenhang mit diesem Handel werden im Rahmen der WTO-Entwicklungsagenda von Doha geführt.

Pour l'Europe, la conférence de Hong Kong doit être une prise de conscience, et pas uniquement du fait évident que notre protectionnisme en matière agricole nous coûte l'enjeu bien plus important de la libéralisation du commerce des services et des produits industriels.
Für Europa sollte die Konferenz in Hongkong ein Weckruf sein, der uns nicht nur auf die offensichtliche Tatsache aufmerksam macht, dass der von uns praktizierte Protektionismus in der Agrarwirtschaft zu Lasten der weit wichtigeren Liberalisierung des Handels mit Dienstleistungen und Industriewaren geht.

Si des investissements étrangers importants sont autorisés, c'est précisément la libéralisation du commerce des services qui pourraient faciliter une production accrue et durable ainsi que la modernisation des infrastructures de toutes les économies.
Wenn umfangreiche ausländische Investitionen zugelassen werden, dann könnte gerade die Liberalisierung des Handels mit Dienstleistungen zu einer stärkeren und nachhaltigeren Produktion und zur Modernisierung der Infrastruktur in allen Volkswirtschaften beitragen.

La libéralisation du commerce des services et du droit d'établissement, la création d'un mécanisme de règlement des différends, l'harmonisation des réglementations et l'intensification des investissements afin de renforcer encore l'intégration économique;
Verhandlungen über die Liberalisierung des Dienstleistungsverkehrs und das Niederlassungsrecht, die Einrichtung eines Streitbeilegungsverfahrens, die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften und verstärkte Investitionen zur weiteren Vertiefung der wirtschaftlichen Integraton;

La Communauté reconnaît aussi qu'il peut, dans de nombreux cas, se révéler nécessaire de fonder la libéralisation du commerce des services sur un cadre institutionnel et réglementaire afin de garantir la concurrence et de contribuer à améliorer l'accessibilité de ces services pour les pauvres.
Auch wird anerkannt, dass die Liberalisierung des Dienstleistungshandels in zahlreichen Fällen durch einen institutionellen und regulatorischen Rahmen untermauert werden muss, der den Fortbestand des Wettbewerbs gewährleistet und den Zugang zu diesen Dienstleistungen auch für ärmere Bevölkerungsgruppen verbessert.

Jusqu'à 80% des gains générés par un accord commercial devraient provenir de la réduction des coûts liés aux formalités administratives et imposés par les règlements découlant d'un accord, ainsi que de la libéralisation du commerce des services et des marchés publics achats de biens et de services par les autorités publiques nationales et locales.
Schätzungen zufolge würden bis zu 80% der durch ein Handelsabkommen generierten Gewinne durch die Senkung von Verwaltungskosten und der durch Vorschriften verursachten Kosten sowie durch die Liberalisierung des Dienstleistungshandels und der öffentlichen Auftragsvergabe(Beschaffung von Waren und Dienstleistungen durch öffentliche Stellen) erzielt.

Les deux parties attendent des gains importants d'une suppression des droits de douane, de la libéralisation du commerce des services et de l'établissement, et réaffirment leur engagement en faveur des réductions tarifaires et d'une libéralisation plus poussée en matière d'établissement et de commerce des services..
Beide Parteien erhoffen sich signifikante Vorteile von der Beseitigung von Zöllen und der Liberalisierung des Handels mit Dienstleistungen und von Firmengründungen, und sie bestätigen ihr Bestreben, Zölle zu reduzieren und Firmengründungen und den Handel mit Dienstleistungen weiter zu liberalisieren.

Ces accords, qui couvrent essentiellement les échanges de marchandises, sont ou ont été complétés d'un certain nombre de négociations supplémentaires portant sur la libéralisation de l'agriculture, la transformation des produits de l'agriculture et de la pêche et la libéralisation du commerce des services et du droit d'établissement, mettant ainsi en place des mécanismes de règlement bilatéral des litiges qui ont trait aux questions commerciales, à l'évaluation de la conformité et à l'acceptation des produits industriels.
Diese Abkommen betreffen hauptsächlich den Warenhandel und werden oder wurden ergänzt durch eine Reihe zusätzlicher Verhandlungen in den Bereichen Liberalisierung der Landwirtschaft, Verarbeitungserzeugnisse der Landwirtschaft oder der Fischerei, Liberalisierung des Dienstleistungsverkehrs und des Niederlassungsrechts, Schaffung bilateraler Streitbeilegungsmechanismen für Handelsangelegenheiten sowie Konformitätsbewertung und Anerkennung gewerblicher Produkte.

Les deux parties attendent des gains importants d'une suppression des droits de douane et de la libéralisation du commerce des services et de l'établissement, mais je partage la déception exprimée dans la résolution au sujet de la lenteur de la progression des négociations sur l'accord de libre-échange ALE.
Beide Parteien erwarten signifikante Vorteile von der Beseitigung von Zöllen und der Liberalisierung des Handels mit Dienstleistungen und von Unternehmensneugründungen, aber ich teile die Enttäuschung, die hinsichtlich der langsamen Fortschritte bei den Verhandlungen über das Freihandelsabkommen in der Entschließung zum Ausdruck gebracht wird.

Comment utiliser "libéralisation du commerce des services" dans une phrase

Questions que les pays en développement doivent prendre en compte lors des négociations d’ALE prévoyant la libéralisation du commerce des services avec l’UE.

Etude sur la libéralisation du commerce des services financiers et ses implications sur les marchés financiers libanais (à l'exception des services de l’assurance)

Une clause évolutive de l’Accord prévoit la libéralisation progressive des échanges agricoles ainsi que la libéralisation du commerce des services et le droit d’établissement.

Ce système de libéralisation du commerce des services représente une réelle menace pour la liberté des peuples et des collectivités dans ces pays !

Mondialisation et accès aux marchés : l'accès au marché des services réglementés ; la libéralisation du commerce des services dans le cadre du Traité CE

Ø Adhésion à la CAE, mise en œuvre des différents protocoles (Union Douanière, Marché Commun) et négociations pour la libéralisation du commerce des services ;

Un cadre a été mis en place pour la libéralisation du commerce des services et dans plusieurs secteurs le processus de libéralisation est déjà engagé.

« La libéralisation du commerce des services entre l’Union européenne et les pays de la Méditerranée va alimenter la croissance économique et stimuler les investissements.

En 1986 lors de l'Uruguay Round sur la libéralisation du commerce des services ont été adoptés les accords du GATS. 3 principes devaient s'appliquer :

Le chapitre 7 et ses annexes comprennent des avancées conséquentes dans la libéralisation du commerce des services et corrélativement du droit d’établissement des entreprises de services.