Que Veut Dire LIBÉRALISATION DU COMMERCE DES SERVICES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• liberalización del comercio de servicios
• liberalización del comercio de los servicios
• de la liberalización del comercio de servicios
• a la liberalización del comercio de servicios
• para liberalizar el comercio de servicios
• liberalización de el comercio de servicios
• para la liberalización del comercio de servicios
• liberalizar el comercio de servicios
• liberalización del comercio en los servicios

Exemples d'utilisation de Libéralisation du commerce des services en Français et leurs traductions en Espagnol

Libéralisation du commerce des services.
Liberación del comercio de servicios.

Les réglementations sectorielles ont également une incidence sur la libéralisation du commerce des services.
Además, hay varios reglamentos sectoriales que también son de interés para la liberalización del comercio de servicios.

Libéralisation du commerce des services et droits de l'homme.
La liberalización del comercio de servicios y los derechos humanos.

L'article 30 préconise une extension de la portée de l'accord en vue d'une libéralisation du commerce des services.
El artículo 30 prevé la ampliación del ámbito de aplicación del acuerdo a la liberalización del comercio de servicios.

Libéralisation du commerce des services et droits de l'homme: rapport de la Haut-Commissaire.
La liberalización del comercio de servicios y los derechos humanos: Informe de la Alta Comisionada.

Secrétariat de l'OMC, Rapport sur le commerce mondial 2004,"Libéralisation du commerce des services via le mouvement temporaire des personnes" 2004.
Secretaría de la OMC, Informe sobre el Comercio Mundial 2004,"La liberalización del comercio de servicios mediante el movimiento temporal de personas físicas" 2004.

Utiliser la libéralisation du commerce des services pour élargir l'accès universel aux services essentiels reste un enjeu pour ces pays.
La utilización de la liberalización del comercio de servicios como medio para facilitar el acceso universal a los servicios esenciales sigue constituyendo un reto para esos países.

Avec la tenue de la sixième Conférence ministérielle de l'OMC à Hong Kong, les négociations sur la libéralisation du commerce des services sont entrées dans leur phase finale.
Con la Sexta Conferencia Ministerial de la OMC, celebrada en Hong Kong, las negociaciones para liberalizar el comercio de servicios han entrado en su etapa final.

Les négociations sur la libéralisation du commerce des services ont lieu dans différentes instances et à différents niveaux- bilatéraux, régionaux et multilatéraux.
Las negociaciones para la liberalización del comercio de servicios tienen lugar en foros diferentes y en ámbitos también diferentes: bilateral, regional y multilateral.

Toutes ces préoccupations ont été mises en avant, incitant les pays à adopter une politique d'ouverture économique sélective pour la libéralisation du commerce des services financiers.
Las preocupaciones mencionadas han inducido a los países a aplicar una política de apertura económica selectiva para liberalizar el comercio de servicios financieros.

En 2006, la Commission européenne a publié une directive sur la libéralisation du commerce des services, mais les grands pays(notamment l'Allemagne), ont refusé de la mettre en œuvre.
En 2006, la Comisión Europea emitió una directiva sobre la liberalización del comercio de los servicios, pero los países más importantes-en especial, Alemania- se han rehusado a implementarla.

Iv La libéralisation du commerce des services de transit routier n'aura des effets bénéfiques que si les pays sans littoral et les pays de transit conviennent d'harmoniser et de coordonner leurs politiques.
Iv La liberalización del comercio en los servicios de tránsito por carretera sólo puede tener efectos discernibles si los Estados sin litoral y de tránsito concuerdan en conjunto adoptar políticas coordinadas análogas.

Ils avaient aussi aidé à déterminer les conditions préalables à la libéralisation du commerce des services, du point de vue de la réglementation et du renforcement des capacités.
Además había ayudado a identificar los requisitos previos para liberalizar el comercio de servicios en lo referente a su reglamentación y al fomento de la capacidad de prestación.

La nécessité de convenir d'une politique mondiale des droits de l'homme est apparue avec plus de force depuis la reprise des négociations sur la libéralisation du commerce des services d'éducation.
La necesidad de forjar una política mundial de derechos humanos se ha visto acrecentada por la reanudación de las negociaciones sobre la liberalización del comercio de los servicios de educación.

L'évaluation multilatérale des incidences de la libéralisation du commerce des services n'ayant pas été achevée, les gouvernements restent prudents.
Como la evaluación multilateral de las implicaciones de la liberalización en el comercio de servicios no ha finalizado, los gobiernos siguen mostrándose cautelosos a causa de la incertidumbre que provocan sus posibles consecuencias.

Les négociations en vue de la libéralisation du commerce des produits agricoles ont été menées à terme, tandis que celles en vue de la libéralisation du commerce des services et des investissements se poursuivent.
Finalizaron las negociaciones sobre la liberalización del comercio de productos agrícolas y están en curso las relativas a la liberalización del comercio de servicios y de las inversiones.

Beaucoup de pays en développement avaient engagé des réformes, mais la libéralisation du commerce des services risquait de ne pas donner les résultats ou les gains escomptés en l'absence de politiques complémentaires.
Muchos países en desarrollo habían emprendido procesos de reforma, pero la liberalización del comercio de los servicios no podría producir los resultados o beneficios esperados sin que se adoptaran políticas complementarias.

Enfin, l'Accord général sur le commerce des services de l'Organisation mondiale du commerce, entré en vigueur en janvier 1995, contient le cadre relatif aux négociations sur la libéralisation du commerce des services.
Por último, el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios de la Organización Mundial del Comercio, que entró en vigor en enero de 1995, supone un marco para negociar la liberalización del comercio de servicios.

En fin, M. Jettou a convenu avec M. Lamy que la priorité était la conclusion des négociations agricoles, la libéralisation du commerce des services et les progrès dans la coopération en matière com merciale.
Por último, el Sr. Jettou convino con el Sr. Lamy en que era prioritario concluir las negociaciones agrícolas, liberalizar el comercio de servicios y avanzar en la cooperación en materia comercial.

La libéralisation du commerce des services dans les pays en développement avait précédé leurs engagements contractés au titre de l'AGCS, d'où l'importance accordée à la reconnaissance de leurs mesures de libéralisation autonome.
La liberalización del comercio de los servicios en los países en desarrollo ha ido más allá de los compromisos asumidos por éstos en el marco del AGCS, con lo cual ha adquirido importancia el reconocimiento de sus medidas de liberalización autónoma.

Ayant examiné le rapport de la 79e session du Conseil économique et social(15 février 2007), en particulier la résolution 1686 qui y figure, relative à la libéralisation du commerce des services entre les États arabes.
Habiendo examinado el informe del 79° período de sesiones del Consejo Económico y Social(15 de febrero de 2007), y especialmente la resolución 1686 sobre la liberalización del comercio de servicios entre los Estados árabes.

D'inviter tous les États arabes à participer aux négociations en cours sur la libéralisation du commerce des services entre les États arabes, conformément aux dispositions générales de l'accord conclu dans le cadre du Conseil économique et social;
Instar a los Estados árabes a que participen en las actuales negociaciones sobre la liberalización del comercio de servicios entre Estados árabes de conformidad con las disposiciones generales del acuerdo alcanzado por el Consejo Económico y Social;

Elle pourrait maintenir l'aide qu'elle accorde aux pays en développement pour organiser le dialogue politique national et procéder à des études analytiques et empiriques, méthodologiques notamment, pour clarifier les questions soulevées par la libéralisation du commerce des services environnementaux;
Seguir prestando asistencia a los países en desarrollo en la organización de diálogos de política nacionales y en la realización de estudios analíticos y empíricos, incluida la elaboración de metodologías, para aclarar cuestiones relacionadas con la liberalización del comercio de los servicios ambientales;

Les sujets choisis cette année sont les suivants: les préférences non réciproques et le système commercial multilatéral; la libéralisation du commerce des services par le mouvement temporaire des personnes physiques; et les indications géographiques.
Los temas seleccionados este año son las preferencias no recíprocas y el sistema multilateral de comercio, la liberalización del comercio de servicios mediante el movimiento temporal de la mano de obra y las indicaciones geográficas.

Une approche équilibrée de la libéralisation du commerce des services doit prendre en compte les liens entre les modes de fourniture prévus par l'AGCS afin de contribuer au maximum à l'amélioration des conditions socioéconomiques et au développement.
Todo enfoque equilibrado de la liberalización del comercio de los servicios deberá tener en cuenta las vinculaciones entre los modos de suministro del AGCS a fin de garantizar las máximas repercusiones en el ámbito socioeconómico y del desarrollo.

Le principal problème que pose la réalisation d'évaluations quantitatives des effets de la libéralisation du commerce des services est le manque de données, qui oblige à recourir à des hypothèses et à des approximations.
La principal dificultad a la que se enfrentan los enfoques cuantitativos de la evaluación de los efectos de la liberalización del comercio de servicios es la escasez de datos, que obliga a adoptar hipótesis de trabajo y hacer aproximaciones.

Pour optimiser les incidences favorables de la libéralisation du commerce des services et en réduire au maximum les incidences préjudiciables, le HautCommissaire préconise que l'ouverture du secteur tertiaire tienne compte des études d'impact sur les droits de l'homme.
Para aumentar al máximo los efectos positivos y reducir a un mínimo las repercusiones indeseables de la liberalización del comercio de servicios, el Alto Comisionado alienta a abrir sectores de servicios basándose en evaluaciones de su repercusión en los derechos humanos.

Comme indiqué,"les parties s'efforcent d'établir les relations commerciales les plus étroites possibles avec les marchandises(…), elles souhaitent parvenir à un niveau de libéralisation du commerce des services nettement supérieur aux exigences de l'Organisation mondiale du commerce OMC.
Como se dijo,"las partes se esfuerzan por establecer la relación comercial más estrecha posible con los productos(…), quieren lograr un nivel significativamente mayor de liberalización del comercio de servicios que los requisitos de la Organización Mundial de Comercio OMC.

Si des investissements étrangers importants sont autorisés, c'est précisément la libéralisation du commerce des services qui pourraient faciliter une production accrue et durable ainsi que la modernisation des infrastructures de toutes les économies.
Si se permite una inversión extranjera sustancial, podría ser precisamente la liberalización del comercio de servicios lo que tal vez facilitara una producción mayor y más sostenible, y la modernización de la infraestructura en todas las economías.

De demander aux États arabes qui participent à la série de négociations de Beyrouth d'achever les négociations bilatérales sur la libéralisation du commerce des services entre les États arabes avant la session du Conseil économique et social de février 2008.
Invitar también a los Estados árabes participantes en las negociaciones de la ronda de Beirut a finalizar las negociaciones bilaterales sobre la liberalización del comercio de servicios entre los Estados árabes antes de la reunión del Consejo Económico y Social, prevista para febrero de 2008.

Comment utiliser "libéralisation du commerce des services" dans une phrase en Français

Intégration Approfondie: Libéralisation du Commerce des Services et Réformes du Climat des Affaires Impact sur stock IDE

Le Liban face à la libéralisation du commerce des services financiers (à l’exception des services de l’assurance)

United Nations iLibrary | En quoi la libéralisation du commerce des services peut-elle contribuer au développement ?

En conclusion, une libéralisation du commerce des services de transport bien conçue peut entraîner des gains importants.

[3] Site Internet de l’OMC, « Six avantages de la libéralisation du commerce des services » www.wto.org/French/tratop_f/serv_f/....

Mais les progrès des différentes CER en matière de libéralisation du commerce des services ont été plutôt limités jusqu’à présent.

L'enjeu des accords de libéralisation du commerce des services est en réalité d'ouvrir des nouvelles zones de profit au capital virtuel.

Il appert, deuxièmement, que la libéralisation du commerce des services a des effets potentiels particulièrement négatifs sur les politiques relatives à l’audiovisuel.

Négociations entre le Maroc et l Union Européenne relatives à la libéralisation du commerce des services et du droit d établissement - PDF

Comment utiliser "liberalización del comercio de servicios" dans une phrase en Espagnol

Canadá) La privatización y liberalización del comercio de servicios limita la capacidad de los gobiernos para regular esos mercados.

• La aprobación de las Normas que regulan el proceso de integración y liberalización del comercio de servicios de las telecomunicaciones en la Comunidad Andina.

UU y la Unión Europea, que promueve la liberalización del comercio de servicios tales como la banca o el transporte.

A tales efectos el Protocolo de Montevideo establece que el Programa de Liberalización del comercio de servicios intrazona, se debe completar -como máximo- el 7 de Diciembre de 2015.

La liberalización del comercio de servicios ha demostrado ofrecer ventajas concretas para las mujeres, pero, no obstante, no conduce automáticamente a mejores resultados para nosotras.

- Extender hasta el 31 de diciembre de 2014 la suspensión de la liberalización del comercio de servicios para Bolivia, a que se refiere el artículo 8 de la Decisión 659.

Liberalización del comercio de servicios en la OMC: Acuerdo General de Comercio de Servicios.

La segunda ocuparía el resto del año y abordaría la liberalización del comercio de servicios y la reforma de las normas de la OMC.

- Confirmaron la disposición de avanzar en la liberalización del comercio de servicios en la región y en el proceso de armonización de marcos normativos.

Además, del comercio de mercancías el Gatt ha profundizado en los últimos años en la liberalización del comercio de servicios y en la protección de la propiedad industrial e intelectual.