Que Veut Dire LIBÉRALISATION DU COMMERCE DES TEXTILES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• liberalización del comercio de textiles
• en liberalizar el comercio de textiles
• liberalización del comercio textil

Exemples d'utilisation de Libéralisation du commerce des textiles en Français et leurs traductions en Espagnol

Après la libéralisation du commerce des textiles fin 2005, ces bénéfices n'ont pas été répercutés de façon cohérente.
Tras la liberalización del comercio de productos textiles a finales de 2005, estos beneficios no se han transmitido de forma coherente.

Elle doit également parer aux perturbations du marché qui ne peuvent manquer de suivre immédiatement la libéralisation du commerce des textiles en 2005, en apportant un appui à l'ajustement aux pays comme le Bangladesh.
Debe también prever el riesgo de que se produzcan perturbaciones ocurridas en los mercados inmediatamente después de la liberalización del comercio de textiles en 2005, prestando apoyo para los ajustes a países como Bangladesh.

La libéralisation du commerce des textiles en 2005, en vertu de l'Accord sur les textiles et les vêtements, aura une importance considérable pour les pays en développement.
La liberalización del comercio textil en 2005, de conformidad con lo dispuesto en el Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido, tendrá gran importancia para los países en desarrollo.

La morale de l'histoire est que ce sont les grands importateurs et distributeurs qui bénéficient de la libéralisation du commerce des textiles et de l'habillement. Ce sont eux qui augmentent leurs marges bénéficiaires à des niveaux toujours plus faramineux.
La moraleja de la historia es que quienes se han beneficiado de la liberalización de los productos textiles y del comercio de la confección son los grandes importadores y distribuidores que han incrementado sus márgenes de beneficios a niveles cada vez más descabellados.

La libéralisation du commerce des textiles en 2005 pourrait procurer aux pays en développement des gains sous la forme d'une augmentation annuelle de 40 milliards de dollars É.-U. de leurs recettes d'exportation et la création de 27 millions d'emplois.
La liberalización del comercio de textiles en 2005 podría generar beneficios para los países en desarrollo de 40.000 millones de dólares anuales en ingresos de exportación y alrededor de 27 millones de empleos nuevos3.

Il est également fait mention de la libéralisation du commerce des textiles en 2005, qui aura une importance considérable pour les pays en développement.
También se menciona la liberalización del comercio de los textiles en 2005, que tendrá considerable importancia para los países en desarrollo.

Bien que la libéralisation du commerce des textiles puisse avoir des effets bénéfiques pour les pays en développement qui ont un avantage concurrentiel dans ce domaine, ceux qui sont moins compétitifs pourraient connaître des incertitudes en ce qui concerne le maintien de leur part du marché.
Aunque la liberalización del comercio textil puede reportar beneficios considerables a los países en desarrollo con ventajas competitivas en ese ámbito, es posible que los menos competitivos tengan que afrontar incertidumbres en lo que respecta al mantenimiento de su cuota de mercado.

Il ne s'engage pas à exiger une révision de la libéralisation du commerce des textiles et des vêtements ou au moins à utiliser des clauses de sauvegarde pour les produits les plus sensibles.
No se compromete a exigir una revisión de la liberalización del comercio del textil y de la confección, o al menos al uso de cláusulas de salvaguardia para los productos más sensibles.

La libéralisation du commerce des textiles et des vêtements aura des conséquences importantes sur l'industrie du coton, l'expérience indiquant qu'elle entraîne un déplacement de la production vers les pays où les coûts sont bas, dont beaucoup produisent aussi du coton 26/.
La liberalización del comercio de textiles y prendas de vestir tendrá efectos considerables en la industria del algodón, pues la experiencia sugiere que una liberalización del comercio de estos productos tiene por resultado un cambio en la producción que favorece a los productores de textiles y prendas de vestir a bajo costo, muchos de los cuales producen también algodón 26/.

À cet égard, il faut appliquer les accords relatifs à la libéralisation du commerce des textiles grâce à la suppression progressive de l'Arrangement multifibres et renforcer la capacité des petits pays à faire face à des mesures commerciales unilatérales et discriminatoires.
A ese respecto, se deben aplicar los acuerdos relativos a la liberalización del comercio mediante la eliminación gradual del Acuerdo Multifibras, y se debe fortalecer también la capacidad de los países más pequeños de oponer resistencia a medidas comerciales unilaterales y discriminatorias.

Dans les pays en développement, la libéralisation du commerce des textiles pourrait entraîner une progression des revenus de 24 milliards de dollars par an, une augmentation des recettes d'exportation de 40 milliards de dollars et conduire à la création de 27 millions d'emplois.
La liberalización del comercio de textiles podría traer consigo un incremento de 24.000 millones de dólares anuales en los ingresos de esos países y un crecimiento de los ingresos de exportación de 40.000 millones de dólares, y generar 27 millones de puestos de trabajo.

En ce qui concerne l'accès aux marchés pour les produits non agricoles, la libéralisation du commerce des textiles prévue en 2005 par l'Accord sur les textiles et les vêtements devrait avoir des retombées importantes; pour les pays en développement, cela se traduirait par une augmentation des revenus de 24 milliards de dollars par an, par un accroissement des recettes d'exportation de 40 milliards de dollars et par la création d'environ 27 millions d'emplois.
Un elemento clave para favorecer el acceso a los mercados de productos no agrícolas consistiría en liberalizar el comercio de textiles en 2005 con arreglo a el Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido, conforme a su mandato; en los países en desarrollo, ello podría dar lugar a la obtención de ingresos adicionales de 24.000 millones de dólares a el año e ingresos adicionales de exportación de 40.000 millones y a la creación de unos 27 millones de puestos de trabajo.

En ce qui concerne l'accès aux marchés pour les produits non agricoles, la libéralisation du commerce des textiles prévue en 2005 par l'Accord sur les textiles et les vêtements devrait avoir des retombées importantes; pour les pays en développement, cela se traduirait par une augmentation des revenus de 24 milliards de dollars par an, par un accroissement des recettes d'exportation de 40 milliards de dollars et par la création d'environ 27 millions d'emplois.
Un elemento clave para lograr beneficios en materia de acceso a los mercados de productos no agrícolas consistiría en liberalizar el comercio de textiles en 2005 con arreglo al Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido, conforme a lo encomendado por mandato; en los países en desarrollo, ello podría generar ganancias, en cuanto a ingresos, de 24.000 millones de dólares al año, ganancias por ingresos de exportación de 40.000 millones y, en el renglón del empleo, de unos 27 millones de puestos de trabajo.

Libéralisation du commerce des produits agricoles et des textiles.
Liberalización del comercio de productos agrícolas y textiles.

Issue: L'Union européenne et le Brésil ont signé un protocole d'accord sur la libéralisation du commerce des produits textiles le 6 novembre 2002, qui prévoit que les deux parties s'abstiendront d'appliquerdes barrières non tarifaires.
Resultados: La UE y Brasil firmaron el 6 de noviembre de 2002 un Memorando de Acuerdo sobre liberalización del comercio de productos textiles, en virtud del cual ambas Partes se abstendrán de aplicar cualquiertipo de obstáculo no arancelario.

Libéralisation aussi complète que possible du commerce des textiles et des vêtements au bénéfice des PMA.
La liberalización lo más completa posible del comercio de textiles y prendas de vestir en favor de los PMA.

De ce fait, la libéralisation du commerce des produits manufacturés a entraîné une désindustrialisation et une forte augmentation du chômage dans la plupart des régions du monde, comme le montre le cas des textiles cette année.
Como resultado, la liberalización del comercio de productos manufacturados ha causado desindustrialización y aumento del desempleo en gran parte del mundo, como se vio en el caso de las prendas de vestir este año.

La libéralisation imminente du commerce des textiles risque de porter un autre coup dur à l'économie déjà faible des PMA, faisant disparaître des millions d'emplois qui font vivre des familles pauvres, pénalisant les pays producteurs de biens à valeur ajoutée et décourageant la diversification des produits.
La liberalización inminente del comercio de los textiles puede asestar otro duro golpe a la ya débil economía de los países menos adelantados, haciendo desaparecer millones de empleos de los que viven las familias pobres, penalizando a los países productores de bienes con valor agregado y desalentando la diversificación de productos.

L'AMF vise à promouvoir l'expansion et la libéralisation progressive du commerce des produits textiles, tout en évitant une désorganisation des différents marchés et secteurs de production.
El AMF tenía por objeto promover la expansión y liberalización progresiva del comercio de productos textiles, evitando al mismo tiempo la desorganización de mercados y ramas de producción particulares.

Les ministres ont demandé instamment que les pays développés donnent suite aux engagements qu'ils ont pris en matière de libéralisation du commerce dans les domaines intéressant les exportations des pays en développement, textiles et agriculture notamment, afin de leur faciliter l'accès aux marchés.
Los Ministros instaron a los países desarrollados a aplicar los compromisos contraídos por ellos en materia de liberalización del comercio en sectores de interés para los países en desarrollo por sus posibilidades de exportación, como los productos textiles y la agricultura, para aumentar realmente el acceso de dichos países a los mercados.

Les quatre dernières études mettent l'accent sur les secteurs de l'agriculture et des textiles et montrent comment la proportion de femmes dans la population active a augmenté, diminué ou changé en raison de la libéralisation du commerce.
Los cuatro estudios restantes se centran en los sectores agrícola y textil y analizan de qué manera la participación de las mujeres en la fuerza de trabajo ha aumentado, disminuido o cambiado a consecuencia de la liberalización comercial.

A long terme, cependant, les investissements induits par les obstacles auront tendance à diminuer lorsque les restrictions quantitatives au commerce des textiles auront été supprimées et que les négociations futures programmées pour l'agriculture et les services auront permis une libéralisation supplémentaire importante du régime NPF.
Sin embargo, las inversiones inducidas por las barreras tenderán a disminuir a largo plazo, una vez que se vayan eliminando las restricciones cuantitativas sobre el comercio en productos textiles y las ulteriores negociaciones previstas sobre agricultura y servicios hayan permitido lograr una considerable liberalización adicional del régimen de NMF.

UNIFEM a parrainé une étude sur les femmes et le commerce aux Fidji, à Tonga et à Vanuatu ainsi que des recherches sur l'impact de la libéralisation du commerce sur les femmes travaillant dans les secteurs des textiles et de l'agriculture au Mexique.
El UNIFEM patrocinó un estudio sobre las cuestiones de género y el comercio en Fiji, Tonga y Vanuatu, así como investigaciones sobre las consecuencias de la liberalización del comercio para las trabajadoras de los sectores textil y agrícola de México.

Le défi majeur consiste peut-être à déterminer comment la libéralisation du commerce peut progresser dans les secteurs qui intéressent les pays en développement: l'agriculture, les produits sensibles, les produits manufacturés bon marché(textiles, vêtements, chaussures), etc. Ces produits constituent les principales exportations des pays en développement et, paradoxalement, ce sont ceux qui se heurtent aux obstacles tarifaires les plus élevés.
Quizá el mayor reto consista en determinar cómo se puede avanzar en la liberalización del comercio en sectores de interés para los países en desarrollo: la agricultura, los productos sensibles, las manufacturas baratas(textiles, ropa, calzado),etc. Estos productos constituyen las principales exportaciones de los países en desarrollo y, paradójicamente, son los que tropiezan con obstáculos arancelarios más altos.

Les principaux résultats du cycle d'Uruguay(notamment la libéralisation du commerce agricole et l'inclusion des textiles et de l'habillement dans la sphère de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce, à quoi il faut ajouter la libéralisation générale du commerce des produits manufacturés) signifient non seulement l'ouverture des marchés au bénéfice des exportations des pays en développement, cela grâce à l'élimination systématique d'obstacles tarifaires et autres, mais aussi un regain de concurrence.
Los resultados más importantes de la Ronda Uruguay, como la liberalización de el comercio de los productos agrícolas y la inclusión de los textiles y la ropa en el ámbito de el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio( GATT), junto con la aplicación generalizada de la liberalización a el comercio de los productos manufacturados, no sólo prometen abrir los mercados a los productos de los países en desarrollo mediante la eliminación de los obstáculos arancelarios y no arancelarios sino que amenazan con exponer los a una competencia mayor.

Des secteurs tels que ceux des chaussures, des articles textiles et des vêtements ont particulièrement souffert de la politique désastreuse de la libéralisation du commerce international, dans le cadre de l'OMC.
Sectores como el calzado, los textiles y la moda se han visto especialmente afectados por esta desastrosa política de liberalización del comercio internacional, en el marco de la OMC.

La libéralisation du commerce serait le plus profitable aux pays en développement en ce qui concerne les produits agricoles, en particulier les produits transformés, les textiles et autres industries légères à forte proportion de main-d'oeuvre. C'est principalement dans ces domaines que les petites entreprises non agricoles des secteurs ruraux non agricoles comme des secteurs urbains jouissent du plus grand avantage comparatif.
La liberalización del comercio de productos agrícolas, en especial de productos agrícolas elaborados, los textiles y otras manufacturas ligeras de gran densidad de mano de obra son algunas esferas de interés inmediato más importantes para los países en desarrollo, ya que éstas son fundamentalmente las esferas en que tiene mayor ventaja comparativa las empresas pequeñas, tanto en los sectores urbanos como en los sectores rurales no agrícolas.

Dans les négociations relatives à la réforme et à la libéralisation du commerce, leur attitude n'avait pas seulement été défensive, ils avaient aussi présenté des initiatives de négociation, en particulier dans des domaines comme l'agriculture, les textiles et le mode de fourniture 4 de l'AGCS.
No habían tenido sólo un programa defensivo, sino un programa positivo sobre la reforma y liberalización del comercio, especialmente en esferas como la agricultura, los textiles y el Modo 4 del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios AGCS.

À court et à moyen terme, toutefois, la libéralisation du commerce entraînera, pour beaucoup de petits États insulaires en développement, une érosion des conditions préférentielles, d'une importance vitale, dont ils bénéficiaient pour l'accès au marché de l'Union européenne en ce qui concerne des produits agricoles tels que les bananes, le sucre et les textiles.
No obstante, en el corto y mediano plazo, para muchos pequeños Estados insulares en desarrollo la liberalización del comercio hará que pierdan paulatinamente las preferencias respecto del acceso a mercados vitales que gozan los productos agrícolas como el banano y el azúcar y los textiles que se venden a la Unión Europea.

Madame la Présidente, les produits textiles et l'habillement constituent, par excellence, un secteur mondialisé de l'économie, un secteur caractérisé par les changements continuels de lieux de production et par la constance des restructurations et des ajustements à de nouvelles situations, notamment à la libéralisation du commerce international.
(EL) Señora Presidenta, el sector textil y de la ropa de vestir es el sector económico globalizado por excelencia, que se caracteriza por continuos cambios en lo que se refiere al lugar de producción y por constantes reestructuraciones y reajustes a nuevas situaciones, tales como la liberalización del comercio internacional.