Que Veut Dire LIBELLULES en Allemand - Traduction En Allemand

• Libellen
• Libelle

Exemples d'utilisation de Libellules en Français et leurs traductions en Allemand

Tsubadome en cuir avec libellules.
Tsuba aus Leder mit Muster.

Environnement: les libellules, les scarabées et les papillons en péril.
Umwelt: Alarmstufe rot für Libellen, Käfer und Schmetterlinge.

Modèle POINTAGE: grenouilles et libellules.
Stanzschablone: Frösche und Libelle.

Le roucoulement des colombes, le bourdonnement des libellules… me donnaient l'impression d'être seule au monde.
Das Gurren der Tauben, das Summen einer Libelle machten ihn einsam, als ob alle tot wären.

Et chacun de ces oiseaux qui font la traversée de l'Inde à l'est de l'Afrique mangent des insectes, de gros insectes, de la taille des libellules.
Und jeder dieser Vögel, der die Überquerung des Ozeans von Indien nach Ostafrika schafft, frisst Insekten. Große Insekten von der Größe einer Libelle.

Alors comment est-ce que ces libellules sont arrivées ici?
Sind diese Viecher, also, wie kommen diese Viecher hierher?

Son vitrail composé de libellules et de fleurs et représentatif de cette période d'art nouveau, où l'on décorait les luminaires avec des décors de faunes et de flores.
Sein Buntglasfenster aus Libellen und Blumen und repräsentativ für diese Zeit des Jugendstils, wo die Lichter mit Dekorationen von Flora und Fauna geschmückt wurden.

Modèle POINTAGE: grenouilles et libellules Pas encore évalué(e).
Stanzschablone: Frösche und Libelle Noch keine Bewertungen.

Le lampadaire Tiffany libellules est décoré d'un vitrail assemblé à la main, il est réalisé avec des verres artisanaux de couleurs vertes, bleu turquoise, rouge et des cabochons.
Die Lampe Tiffany Libellen ist mit einem handbemalten Glasmalerei dekoriert, es ist mit handgefertigten Gläsern von grünen Farben, Türkisblau, Rot und Cabochons gemacht.

D'accord, cela peut paraître brutal, mais on attachait des ficelles autour du corps des libellules et on les laissaient«voler» autour de nous.
Okay, das klingt jetzt brutal, aber wir haben Fäden um die Körper von Libellen gebunden und uns von ihnen„herumfliegen” lassen.

Le développement larvaire représente chez les libellules émeraude, comme chez les autres libellules, la plus grande fraction du temps de vie de l'animal et dure- en fonction de l'espèce- généralement plusieurs années.
Die Larvalentwicklung stellt bei den Smaragdlibellen, wie bei anderen Libellen auch, den längsten Lebensabschnitt dar und dauert- artabhängig- in der Regel mehrere Jahre.

Lorsque saut pipi, vous devez faire attention à la plate- forme fissurée, la plate- forme mobile, et de mauvaises personnes, il ya aussi augmentent rapidement des roquettes et des libellules en bambou.
Wenn Pipi springen, müssen Sie aufpassen, des gerissenen Plattform der bewegten Plattform und schlechte Menschen, auch dort steigen rasant Raketen und Bambus Libelle.

Ensemble de lampes Tiffany de style art nouveau avec des libellules en décoration composé d'une applique, d'un lampadaire et d'une lampe Tiffany.
Set von Tiffany-Lampen Jugendstil mit Libelle Dekoration Verbindung; Applikationen, eine Lampe und eine Tiffany-Lampe.

Chez les libellules, la formation des organes de l'imago, en particulier génitaux, est terminée, les caractéristiques larvaires comme le masque de chasse sont détruites peu de jours avant la dernière mue.
Bei den Libellen wird die Bildung der Imaginalorgane, insbesondere der Geschlechtsorgane, abgeschlossen, larvale Merkmale wie die Fangmaske werden wenige Tage vor der letzten Häutung zurückgebildet.

Il est vorace, se nourrit des cloportes, les larves des scarabées aquatiques et les libellules, veut pozhivit'sja par le caviar de grenouille et de poisson, ainsi que le fretin des poissons.
Er ist gefräßig, ernährt sich mit den Asseln, den Larven der Wasserkäfer und der Libellen, will sich wie ljaguschetschjej und dem Fischkaviar, als auch molodju der Fische bereichern.

Bien que les Libellules soient des insectes grand,, puissants et féroce,, M. Mac Lachann n'a pas observé de combass entre les mâle,, sauf chez quelques petttes espèces d'Agrio….
Obgleich viele Libelluliden so große, kraftvolle und wilde Insecten sind, so hat doch Mr. Mac LacHUS nicht beobachtet, dass die Männ- chen mit einander kämpften, mit Ausnahme, wie er meint, einiger der kleineren Speeies von Ägrion.

Des figurations photoréalistes ou graphiques de plantes et d'animaux tels qu'herbes, feuilles, papillons, oiseaux et libellules conquièrent leur habitat comme accessoires de maison sur la table dressée.
Fotorealistische oder grafische Pflanzen- und Tierdarstellungen, wie Kräuter, Blätter, Schmetterlinge, Vögel und Libellen erkämpfen sich Ihren Lebensraum als Wohnaccessoires auf dem gedeckten Tisch.

Et tout ces oiseaux, ce que j'ai fait c'est que j'ai compiler tous les rapports, tous les rapports disponibles pour ces oiseaux, je les ai regroupés, et trouvé qu'ils migraient tous au même moment que les libellules.
Und diese Vögel, und ich habe alle Aufzeichnungen verglichen, alle Aufzeichnungen, die ich über diese Vögel bekommen konnte, habe sie zusammengefasst und herausgefunden, dass sie genau zur selben Zeit wandern wie die Libellen.

Lors de la dernière étape, au cours de la dernièredécoration, de"couronne" arbre peut être fixé papillons, libellules, fleurs artificielles en rubans de couleur, le thème floral applique originale.
In der letzten Stufe während der abschließendenDekoration, zu"Krone" Baum kann Schmetterlinge, Libellen, künstliche Blumen aus farbigen Bändern, die ursprüngliche Applikation Blumenthema angebracht werden.

Les libellules mortes ou moribondes qui tombent à la surface des marais sont attaquées et sucées par les araignées d'eau, celles qui tombent dans des toiles d'araignée peuvent être dévorées par des mouches-scorpions ou autres charognards.
Tote und sterbende Libellen, die geschwächt auf die Wasseroberfläche der Fortpflanzungsgewässer fallen, werden von Wasserläufern attackiert und ausgesaugt und in Spinnennetzen gefangene Libellen können von Skorpionsfliegen und anderen Aasfressern gefressen werden.

Il en va de même façon pour les animaux comme les papillons, les libellules et autres insectes qui n'arrivent pas à nettoyer toutes les parties de leur corps à l'aide seule de leurs pattes.
In ähnlicher Weise gilt dies auch für Tiere wie Schmetterlinge, Libellen und andere Insekten: Mit ihren Beinen können sie nicht jede Stelle ihres Körpers zum Säubern erreichen; umso vorteilhafter ist es, wenn Feuchte und Schmutz eigenständig abperlen.

La dernière liste rouge européenne, réalisée à la demande de la Commission européenne, révèle que 9% des papillons, 11% des scarabées qui dépendent du bois en décomposition pour leur subsistance et 14% des libellules sont menacés d'extinction en Europe.
Die Veröffentlichung der neuesten von der Europäischen Kommission in Auftrag gegebenen europäischen Roten Liste zeigt, dass 11 Prozent der Käfer, die von Faulholz abhängen, und 14 Prozent der Libellen in Europa vom Aussterben bedroht sind.

Les dernières Listes rouges européennes des espèces menacées mettent en garde: 9 %despapillons, 14% des libellules et 11% des scarabées saproxyliques, qui dépendent de lapourriture du bois, sont actuellement menacés d'extinction sur l'ensemble du continent.
Laut den aktuellen Roten Listen der gefährdeten Arten sind in Europa 9% aller Schmetterlingsarten, 14% aller Libellenarten und 11% der xylobionten Käferarten(auf Totholzstrukturen angewiesene Käfer) vom Aussterben bedroht.

Depuis les bracelets consacrés aux passions sportives des plus petits, jusqu'à ceux avec des charms adorables parfaits pour être portés par les enfants, comme de petits pieds roses et bleu ciel, des baguettes magiques, des libellules, des pierres colorées pour les petites filles.
Von Armbändern für leidenschaftliche kleine Sportfans bis zu denen für besondere Tierfreunde, bis zu hübschen Charms, die Kinder prima tragen können, wie z.B. kleine rosa oder hellblaue Füßchen, Zauberstäbe, Libellen, farbige Steine für Mädchen.

Les informations sur les scarabées saproxyliques sont moins riches que celles sur les papillons et les libellules mais la Liste rouge laisse entendre que 14% des espèces voient un déclin de leurs populations, environ 27% sont stables et 2% seulement augmentent.
Zu den xylobionten Käferarten liegen keine so umfassenden Informationen vor wie zu Schmetterlingen und Libellen, aber laut der Roten Liste wird bei 14% aller Arten ein Bestandsrückgang verzeichnet; bei 27% ist der Bestand stabil, bei lediglich 2% nehmen die Bestände zu.

Les parasites des imagos sont avant tout les grégarines qui ont déjà parasité les larves, ainsi que les cestodes et trématodes, qui utilisent les libellules comme hôtes intermédiaires, pour prendre les oiseaux insectivores comme hôtes définitifs.
Zu den Parasiten der Imagines gehören vor allem die bereits die Larven befallenden Gregarinen sowie Saug- und Bandwürmer, die die Libellen als Zwischenwirte nutzen und als Endwirte meistens insektenfressende Vögel befallen.

Viendront ensuite les Listes rouges pour les libellules, les papillons et les insectes saproxyliques(fin 2009), puis pour les mollusques et les plantes vasculaires(fin 2010). Les informations recueillies sur chaque espèce comprendront la taxonomie, l'aire de répartition géographique, l'état de la répartition en Europe, les populations, l'habitat et l'écologie, les principales menaces et les mesures de conservation.
Listen für Libellen, Schmetterlinge und saproxylophage Käfer(Ende 2009) und für Weichtiere und Gefäßpflanzen(Ende 2010) folgen. Die Informationen über jede Art umfassen Taxonomie, geographisches Vorkommen, Verbreitungsstatus in Europa, Bestand, Lebensraum und Ökologie, bedeutende Bedrohungen sowie Schutzmaßnahmen.

Le risque d'être mangé par des prédateurs- avant tout des oiseaux- est particulièrement élevé pendant ce vol initial, parce que les libellules qui ne sont pas encore totalement durcies, ne peuvent voler et manœuvrer que de façon maladroite.
Die Anfälligkeit gegenüber Fressfeinden- vor allem Vögeln- ist während dieses Jungfernflugs besonders hoch, da die noch nicht voll ausgehärteten Libellen nur vergleichsweise unbeholfen fliegen und manövrieren können.

D'autres ectoparasites sont des cératopogonidés du genre Forcipomyia, qui infestent, à côté d'autres libellules, les espèces S. arctica, S. uchidai et S. flavomaculata, s'installant avec leurs suçoirs près des nervures des ailes, à la base de ces dernières, et y sucent l'hémolymphe.
Ebenfalls zu den Ektoparasiten gehören Gnitzen der Gattung Forcipomyia, die neben anderen Libellen auch S. arctica, S. uchidai und S. flavomaculata befallen und sich mit ihren stechend-saugenden Mundwerkzeugen an den Flügeladern nahe der Flügelbasis festsetzen und dort Hämolymphe saugen.

Au niveau des habitats et des écosystèmes: la disparition ou la dégradation des terrains marécageux, des bosquets et des haies est directement liée à la raréfaction des libellules, des bécassines, des rossignols, des hérissons et des plantes hydrophiles, pour ne citer que quelques exemples.
Habitate und Ökosysteme: Der Rückgang der Populationen von Libellen, Schnepfen, Nachtigallen, Igeln und wasserliebenden Pflanzen, um nur einige Beispiele zu nennen, steht in direktem Zusammenhang mit dem Verschwinden von Feuchtgebieten, Hainen und Hecken bzw. der Verschlechterung ihres Zustands.