Que Veut Dire LIEDER en Allemand - Traduction En Allemand

• Lieder
• Liedern

Exemples d'utilisation de Lieder en Français et leurs traductions en Allemand

Commande de Leeds Lieder.
Catulls Buch der Lieder.

Est un cycle de quatre lieder pour basse et piano de Johannes Brahms.
Ist ein Zyklus von vier Liedern für Bass und Klavier von Johannes Brahms.

Le mot art song correspond en anglais aux mélodies ou Lieder.
Tune bezeichnet im Englischen eine Melodie oder ein Lied.

En 1825, Schubert compose un cycle de sept lieder à partir de La Dame du Lac.
Schubert vertonte 1825 eine Auswahl von sieben Liedern aus Scotts The Lady of the Lake.

PHANTASUS cycle de lieder pour voix moyenne et guitare sur des poèmes d'Arno Holz op.
PHANTASUS Liederzyklus nach Gedichten von Arno Holz für mittlere Singstimme und Gitarre op.

Mélodrame d'après Oehlenschläger(1832) œuvres chorales lieder Sonate pour violon nº 1 en sol mineur, Op.
Nach Adam Oehlenschläger(1832) Chöre Lieder Kammermusik Violinsonate Nr. 1 g-Moll op.

Lieder sur des poèmes de Gottfried Keller pour baryton, grand orchestre et chœur Notturno, op.
Gesänge nach Gedichten von Gottfried Keller für Bariton, großes Orchester und Chor Notturno, op.

Dans ses jeunes années, Stern a composé une série de lieder, qui en leur temps ont obtenu un certain succès. op.
In jungen Jahren komponierte Stern eine Reihe von Liedern, die zu ihrer Zeit recht beliebt waren. op.

Lors des premières Schubertiades, Franz Schubert jouait au piano et les baritons Johann Michael Vogl ou plus tard Carl von Schönstein en chantaient les Lieder.
Bei den ersten Schubertiaden spielte Franz Schubert Klavier und die Baritone Johann Michael Vogl oder später Carl von Schönstein sangen dessen Lieder.

D'ici, On redescend au sol avec trois Lieder de Brahms seleccionados por los cantantes del coro.
Von hier aus, Wir gehen wieder nach unten auf den Boden mit drei Lieder de Brahms seleccionados por los cantantes del coro.

Son œuvre de compositeur comprend près de 200 œuvres de tous les genres: musique d'église, œuvres dramatiques, pour orchestre et musique de chambre, quatre cycles de lieder et de plus de 150 lieder.
Sein Schaffen als Komponist umfasst etwa 200 Werke aller Gattungen- Kirchenmusik, musikdramatische Werke, Orchester- und Kammermusik, vier Liederzyklen und über 150 Lieder.

Traduction: Beaucoup trop peu connu, c'est un trésor de lieder, de véritables joyaux qui ont été composées par Lodewijk Mortelmans….
Übersetzung: Viel zu wenig bekannt, ein Schatz an Liedern, wahre Perlen, die alle von Lodewijk Mortelmans komponiert wurden….

Après des études d'acteur à l'école Otto-Falkenberg à Munich(1992-1995), à côté de son engagement dans le Kammerspiele(Munich), il joue des rôles mineurs, comme dans Kleine Haie(1992), Le Patient anglais(1996), Winter Schläfler(1997), England!(2000), Die Nacht singt ihre Lieder 2004.
Nach dem Schauspielstudium an der Münchner Otto-Falckenberg-Schule(1992-1995) übernahm er neben seinem Engagement an den Münchner Kammerspielen kleinere Filmrollen, so z. B. in Kleine Haie(1992), Der englische Patient(1996), Winterschläfer(1997), England!(2000), Die Nacht singt ihre Lieder 2004.

Ses premières compositions remontent à 1650: il s'agit de lieder sur des vers du poète Paul Fleming qui est dédié à Guillaume VI de Hesse-Cassel.
Die frühesten erhaltenen Kompositionen aus seiner Feder sind Strophen-Lieder zu Paul Flemings Oden, die er 1650 dem Landgrafen von Hessen-Kassel gewidmet hat.

Il a composé entre autres un opéra(Cygany, d'après Pouchkine), une Symphonie en la bémol, la poésie symphonique Legenda avec laquelle il a remporté en 1928 un prix au concours international Schubert à Vienne, une Ouverture, une Polonaise pour orchestre, de la musique de chambre, des morceaux pour piano et des Lieder.
Er komponierte unter anderem eine Oper(Cygany nach Puschkin), eine Sinfonie a-Moll, die symphonische Dichtung Legenda(mit der er einen Preis beim Internationalen Schubert-Wettbewerb 1928 gewann), eine Ouvertüre und eine Polonaise für Orchester, kammermusikalische Werke, Klavierstücke und Lieder.

Mais il y a surtout 2 chefs- d'œuvre(le mot n'est pas trop fort, car ces deux lieder sont parfaits de forme et de sentiment), je veux parler des'Twee Betuwsche Liederen'.
Aber vor allem gibt es 2 Meisterwerke(das Wort ist nicht zu stark, denn diese beiden Lieder sind perfekt in Form und Gefühl), ich möchte über die'Twee Betuwsche Liederen' sprechen.

Le Guten Gerhard de Rodolphe d'Ems(Leipzig 1840) les Lieder und Büchlein et le Pauvre Heinri de Hartmann von Aue(Leipzig 1842) l'Engelhard de Konrad von Würzburg(Leipzig 1844) le Winsbeke(Leipzig 1845) les Chansons de Gottfried von Neifen(Leipzig 1851), de Neidhart(Leipzig 1858), et de Maurice de Craon Berlin 1871.
Des Guten Gerhard von Rudolf von Ems(Leipzig 1840) der Lieder und Büchlein und des Armen Heinrich von Hartmann von Aue(Leipzig 1842) des Engelhard von Konrad von Würzburg(Leipzig 1844) des Winsbeke(Leipzig 1845) der Lieder Gottfrieds von Neifen(Leipzig 1851) der Lieder Neidharts(Leipzig 1858), des Moriz von Craon Berlin 1871.

Traduction: Et je ne connais pas de chants, où la musique et le mot sonnent aussi intimement et harmonieusement qu'ils le font dans les Lieder de Mortelmans, qui sont parmi les plus belles que nous possédons ici en Flandre….
Übersetzung: Und ich kenne keinen Gesang, in dem die Musik und das Wort so innig und harmonisch klingen wie in den Liedern von Mortelmans, die zu den schönsten gehören, die wir hier in Flandern besitzen….

Ben-Haim a composé deux symphonies(1940 et 1945), un concerto pour piano, un pour violon et un pour violoncelle et différentes œuvres pour orchestre, une sonate pour 2 mandolines, guitare, clavecin, harpe et orchestre à cordes, des sonates pour violon, des chœurs, des oratorios(Joram, 1933, texte de Rudolf Borchardt), des œuvres liturgiques et des lieder.
Ben-Haim komponierte zwei Sinfonien(1940 und 1945), ein Klavier-, ein Violin- und ein Cellokonzert und weitere Orchesterwerke, eine Sonate für Mandolinen, Gitarre, Cembalo, Harfe und Streichorchester, Violinsonaten, Chöre, Oratorien(Joram, 1933, Text von Rudolf Borchardt), liturgische Werke und Lieder.

Outre les œuvres de chambre, Schrattenholz compose un certain nombre de lieder dont Cinq poèmes de Hedwig von Olfers(de) et Aus der Volksseele: eine Reihe toscanischer Volkslieder.
Neben kammermusikalischen Werken komponierte Schrattenholz eine Anzahl von Liedern u. a. Fünf Gedichte von Hedwig von Olfers und Aus der Volksseele: eine Reihe toscanischer Volkslieder.

Vingt-quatre Lieder composés sur des poèmes de Wilhelm Müller, à travers lesquels Schubert exprime une atmosphère intense de solitude triste, qu'il éprouvait particulièrement étant donné l'état d'âme de prostration causé par sa longue maladie et la succession de nombreuses désillusions sentimentales et professionnelles.
Lieder, die nach den Gedichten von Wilhelm Müller komponiert sind, in denen Schubert eine dichte Atmosphäre trauriger Einsamkeit zum Ausdruck bringt, derer er angesichts seines durch eine lange Krankheit und die Aufeinanderfolge nicht weniger sentimentaler und beruflicher Enttäuschungen verursachten erschöpften Gemütszustandes besonders gewahr wurde.

Sa production comprend des compositions« sérieuses»: six symphonies, des quatuors à cordes, des lieder, de la musique de chambre, mais aussi de la musique« légère», des opérettes, des chansons, ainsi que la musique de film.
Sein kompositorisches Schaffen umfasst neben den"ernsten" Kompositionen: 6 Sinfonien, 2 Streichquartetten, Liedern, Kammermusikwerken, Suiten, Kanons auch"leichte" Genres sowie Operetten, Chansons wie auch Filmmusik.

Ce qui était chanté au début de façon éloignée, mais par le fait du souvenir, comme réel et vivant, finit par se dévoiler comme fragile et illusoire(du fändest Ruhe dort!)» En général, ce n'est pas rare, comme chez Schumann, Brahms ou Grieg, que les diverses strophes des lieder soient variées, en fonction de l'intention musicale.
Was anfangs, ferngerückt aber schon durch die Erinnerung, wie real und lebendig besungen wurde, enthüllt sich endgültig als zerbrechlich und scheinhaft(‚du fändest Ruhe dort!‘).“ Generell ist es- auch etwa bei Schumann, Brahms oder Grieg- keine Seltenheit, dass Lieder mit jeder Strophe entsprechend der musikalischen Intention anders variiert werden.

La compositrice et pianiste a laissé une œuvre considérable d'environ 460 compositions, principalement des lieder et des compositions pour piano ainsi que quelques œuvres de musique de chambre, des œuvres chorales, des cantates et une ouverture.
Die Komponistin und Pianistin hat ein umfangreiches Œuvre von etwa 460 Kompositionen hinterlassen, überwiegend Lieder und Klavierkompositionen sowie einige Kammermusikwerke, Chormusik, Kantaten und eine Ouvertüre.

Décembre 1926 Quatuor à cordes en mi mineur(1914) Variations sur« Bonny Sweet Robin» pour flûte, hautbois et piano(1928) Symphonie pour petit orchestre(1878-1884) Sérénade en ré majeur(1889-90) Concerto pour violon, cor et orchestre(1928) Eight Songs pour voix et piano sur des textes allemands(1879) Lieder et Ballades, op.
Dezember 1926 Serenade in D(1889-1890) Streichquartett e-Moll(1914) Zwei Trios für Violine, Oboe und Klavier(1927) Variationen über„Bonny Sweet Robin“ für Flöte, Oboe und Klavier(1928) Konzert für Violine, Horn und Orchester(1928) Streichtrio D-Dur(Uraufführung Berlin 2008 Pythagoras Strings)„Eight Songs“ für Stimme und Klavier nach deutschen Texten(1879) Lieder und Balladen op.

Il est surtout connu pour ses œuvres vocales, qui comprenait de nombreux singspiel, un Te Deum, un Miserere, une cantate, et par-dessus tout, des lieder sur des poèmes de Matthias Claudius, Johann Heinrich Voss et Ludwig Heinrich Christoph Hölty.
Bekannt wurden Weyses Vokalwerke: neben zahlreichen Singspielen einem Te Deum, einem Miserere und Kantaten vor allem Lieder nach Matthias Claudius, Johann Heinrich Voß und Ludwig Christoph Heinrich Hölty.

Il y a sept mouvements: chœur: Erschallet, ihr Lieder, erklinget, ihr Saiten récitatif(basse): Wer mich liebet, der wird mein Wort halten aria(basse): Heiligste Dreieinigkeit aria(ténor): O Seelenparadies duo(soprano -l'âme, alto -l'esprit): Komm, laß mich nicht länger warten choral(violon): Von Gott kömmt mir ein Freudenschein(optionnel): reprise du chœur d'ouverture Le premier mouvement est un concerto festif, paroles et musique peut-être basés sur une« Glückwunschkantate» antérieure perdue.
Coro: Erschallet, ihr Lieder, erklinget, ihr Saiten Recitativo(Bass): Wer mich liebet, der wird mein Wort halten Aria(Bass, Trompeten und Pauken): Heiligste Dreieinigkeit Aria(Tenor, Streicher): O Seelenparadies Aria(Sopran- Seele, Alt- Geist, Oboe, Violoncello): Komm, laß mich nicht länger warten Choral(Violine): Von Gott kömmt mir ein Freudenschein(in der ersten Fassung:) Wiederholung des Eingangschores Der Eingangschor ist ein festlicher Konzertsatz, dessen Worte und Musik möglicherweise auf einer früheren verlorenen Glückwunschkantate basieren.

Création le 14 septembre 1983 à Berlin(Karlheinz Zöller, Berliner Philharmoniker, chef: Eliahu Inbal) Fünf Intermezzi(1988/89) pour guitare et ensemble de chambre(tiré de Lieder auf der Flucht d'après Ingeborg Bachmann- voir ci-dessous Compositions vocales) Divertissement(1992/93) pour hautbois et orchestre de chambre.
UA 14. September 1983 Berlin(Karlheinz Zöller, Berliner Philharmoniker, Dirigent: Eliahu Inbal) Fünf Intermezzi(1988/89) für Gitarre und Kammerensemble(aus: Lieder auf der Flucht nach Ingeborg Bachmann- siehe unter Vokalkompositionen) Divertissement(1992/93) für Oboe und Kammerorchester.

Albums 1993: Komm doch mit mir ins Land der Träume(Pilz Music) 1995: Einfach super(Sony) 1995: Das beste von Stefan Moll(Polydor) 1995: Sag es deinem Herzen(Ariola Express) 1996: Mein schönstes Rendezvous(Sony) 1996: Meine schönsten Lieder(Sunflower) 1997: Liebe, was sonst(EMI ELECTROLA) 1998: So ein kleines bißerl Glück(Sunflower) 2003: Das Beste.
Studioalben 1993 Komm doch mit mir ins Land der Träume(Pilz Music) 1995 Einfach super(Sony) 1995 Das beste von Stefan Moll(Polydor) 1995 Sag es deinem Herzen(Ariola Express) 1996 Mein schönstes Rendezvous(Sony) 1996 Meine schönsten Lieder(Sunflower) 1997 Liebe, was sonst(EMI ELECTROLA) 1998 So ein kleines bißerl Glück(Sunflower) 2003 Das Beste.

Ses publications comprennent: Friedrich Wilhelm der Große, Churfürst von Brandenburg und erster souveräner Herzog von Preußen: ein Denkmal zur zweiten Säkularfeier seiner Thronbesteigung(1840), le Allgemeine deutsche Lieder-Lexikon oder vollständige Sammlung aller bekannten deutschen Lieder und Volksgesänge in alphabetischer Reihenfolge(1844), ainsi que des traductions des œuvres politiques de John Milton parues entre 1874 et 1879.
Zu seinen Veröffentlichungen zählen Friedrich Wilhelm der Große, Churfürst von Brandenburg und erster souveräner Herzog von Preußen: ein Denkmal zur zweiten Säkularfeier seiner Thronbesteigung(1840), das Allgemeine deutsche Lieder-Lexikon oder vollständige Sammlung aller bekannten deutschen Lieder und Volksgesänge in alphabetischer Reihenfolge(1844) und die 1874 bis 1879 erschienenen Übersetzungen John Milton- Politische Hauptschriften.