Exemples d'utilisation de Lied en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Lied pour voix et piano.
En 1985, sort le single Ein Lied für dich de Die Paldauer& Egon Egemann.
Lied pour voix et piano Liebesgrüße„Wie lieb ich dich“.
Ses premiers singles, Sing in der Sonne ein Lied et Frag die ganze Welt, sortent en 1973.
Ihre ersten Singles, Sing in der Sonne ein Lied und Frag die ganze Welt, erschienen 1973.Ce lied a été présenté pour la première fois dans le cercle des amis de Schubert.
Cinq pièces symphoniques d'après TheTempest de William Shakespeares Lied der Welt, op.
Fünf symphonische Stücke nach WilliamShakespeares The Tempest Lied der Welt für Sopran und Orchester, op.Le symbole de l'errance est souvent rencontré dans l'œuvre de Schubert,par exemple dans le lied« Le voyageur» et la Fantaisie Wanderer, fantaisie pour piano sur le thème du précédent.
Das Symbol des Wanderns ist auch in Schuberts Werk,z. B. in der Wanderer-Fantasie und anderen Liedern, häufig anzutreffen.Opérette en trois actes de Ludwig Herzer et Fritz Löhner, musique de Franz Lehár;1930 Das Lied des Liebe.
Operette in drei Akten von Ludwig Herzer und Fritz Löhner, Musik von Franz Lehár;1930 Das Lied des Liebe.Dans le dernier chapitre,« Le coup de tonnerre», il part à la guerre avec le lied aux lèvres; le Tilleul devient un symbole de ses années insouciantes au sanatorium Berghof.
Im Schlusskapitel Der Donnerschlag zieht er mit dem Lied auf den Lippen in den Krieg; der Lindenbaum wird zum Symbol seiner sieben sorglosen Jahre im Sanatorium Berghof.Le son de la station de radio populaire, chansons pop modernes, les meilleurs exemples de pop-rock russes etétrangers, lied et coups d'or de tous les temps.
Der beliebte Radiosender Sound, moderne Popsongs, die besten Beispiele für russischen undausländischen Pop-Rock, Kunstlied und goldene Hits aller Zeiten.Après la première de son film Ein Lied geht um die Welt(de) le 9 mai 1933, il s'enfuit en décembre de la même année, d'abord en passant par Vienne puis, en 1934, il effectue une tournée en Palestine.
Nach der Premiere seines Films Ein Lied geht um die Welt am 9. Mai 1933 emigrierte er im Dezember vor den Nationalsozialisten zunächst nach Wien.Depuis Octobre 2004, il a également occupé unposte de professeur invité, pour le Lied à la Zürcher Hochschule der Künste Zurich.
Seit Oktober 2004hat er auch eine Gastprofessur für Liedgestaltung an der Zürcher Hochschule der Künste inne.Des chanteurs politiquement engagés comme Franz Josef Degenhardt ou Konstantin Wecker, de même que Herman van Veen ouAchim Reichel ont également remanié le lied.
Politisch engagierte Liedermacher wie Franz Josef Degenhardt und Konstantin Wecker sowie Herman van Veen undAchim Reichel haben das Lied ebenfalls vertont.De 1948 à 1951, il est travailleurindépendant pour la rédaction Unser Lied- unser Leben, dirigée par Jean Kurt Forest et qui appartient au département de musique folklorique de la Berliner Rundfunk.
Von 1948 bis 1951 arbeitete er als freier Mitarbeiter in der von Jean KurtForest geleiteten Redaktion Unser Lied- unser Leben der Abteilung Volksmusik des Berliner Rundfunks.Depuis 1992, elle est professeure et depuis 1994 dirige conjointement avecH. Höll la classe pour le lied à la Hochschule für Musik de Karlsruhe.
Seit 1994 leitet Shirai zusammen mitHöll die Klasse für„Liedgestaltung“ an der Hochschule für Musik Karlsruhe.Christian Gerhaher a d'abord entamé des études de philosophie, puis terminé des études de médecine avant que son talent ne lui montre la voie:l'opéra et le lied.
Christian Gerhaher hat erst ein Philosophiestudium begonnen, dann ein Medizinstudium beendet, bevor sein Talent ihm die Richtung wies:hin Avant tout, cette construction est celle qui a transformé le lied en lied populaire, et est responsable de son immense popularité, parce qu'elle a été imprimée dans de nombreux livres d'école et de chant.
Vor allem diese Fassung ist es, die das Lied zum„Volkslied“ gemacht hat und für seine enorme Bekanntheit verantwortlich ist, da sie vielfach in Schul- und Chorliederbüchern gedruckt wurde.Pour la bande originale d'Offre-moi ton cœur, elle chante deux chansons de la bande originale: Unsere Liebe blüht im Dunkeln etMarias Lied en duo avec Peter Lohmeyer.
Für den Soundtrack des Films Schenk mir dein Herz sang sie 2010 die Songs Unsere Liebe blüht im Dunkeln undMarias Lied(zusammen mit Peter Lohmeyer) ein.Création le 1er octobre 1979 à Stuttgart(Reinbert Evers) Sonata und Barcarola(1988/89) pour guitare(tiré de: Lieder auf der Flucht d'après Ingeborg Bachmann- voir ci-dessous Compositions vocales) Ginevras Lied(1995) pour violon.
UA 10. Oktober 1979 Stuttgart(Reinbert Evers) Sonata und Barcarola(1988/89) für Gitarre(aus: Lieder auf der Flucht nach Ingeborg Bachmann- siehe unter Vokalkompositionen) Ginevras Lied(1995) für Violine.Nous proposons le lied dans une édition pratique séparée se basant sur le texte musical de l'édition complète des oeuvres de Beethoven et enrichie d'une préface détaillée d'Helga Lühning, la spécialiste des lieder de Beethoven.
Wir legen das Lied in einer auf dem Notentext der Beethoven-Gesamtausgabe basierenden praktischen Einzelausgabe vor, bereichert durch ein ausführliches Vorwort der Spezialistin für Beethoven-Lieder Helga Lühning.Dans la fantaisie en Ut majeur D 934 écrite un an plus tard, Schubert encadre un Andantino constitué de variations sur le lied D 741«Sei mir gegrüßt», par des passages thématiquement savamment imbriqués avec le thème du lied.
In der ein Jahr später entstandenen Fantasie in C-dur, D 934, umrahmt Schubert ein Andantino mit Variationen über das Lied"Sei mir gegrüßt", D 741, mit Abschnitten, die thematisch höchst kunstvoll mit dem Liedthema verzahnt sind.Avec la chanson Nur ein Lied, qui évoque les attentats du 13 novembre 2015 en France, filmée avec un appareil photo de téléphone portable et publiée sur le réseau social Facebook, il atteint en peu de temps des millions de personnes.
Mit seinem Song Nur ein Lied, den er aufgrund der Terroranschläge am 13. November 2015 in Paris schrieb, mit einer Handykamera filmte und auf dem sozialen Netzwerk Facebook veröffentlichte, erreichte er in kurzer Zeit Millionen Menschen.Le nationalisme se renforce des deux côtés, cela se manifeste notamment par des chansons à caractère patriotique comme Die Wacht am Rhein ou Das Lied der Deutschen, dont la troisième strophe est depuis 1991 l'hymne national allemand.
Auf beiden Seiten des Rheins entstanden in der Folgezeit nationalistische Gedichte und Lieder, von denen die heute bekanntesten Die Wacht am Rhein und das Lied der Deutschen sind, das 1922 zur deutschen Nationalhymne wurde.Déjà le processus d'extraction d'un seul lied parmi un cycle prévu par le compositeur comme un ensemble provoque, presque infailliblement, une perte ou un changement de la manière d'entendre le morceau, et de l'interprétation de son contenu.
Schon der Vorgang der Herauslösung eines Einzelliedes aus einem vom Komponisten für den Hörer vorgesehenen Gesamtzusammenhang eines Zyklus bedingt fast immer einen Verlust bzw. eine Verschiebung der musikalischen Wahrnehmung und inhaltlichen Interpretation.Il compose deux symphonies et une sinfonietta, deux poèmes symphoniques, un concert pour piano, une Suite classique, des œuvres de Musique de chambre,des pièces pour violon et piano ainsi que plusieurs lied et recueil de chants folkloriques.
Er komponierte zwei Sinfonien und eine Sinfonietta, zwei sinfonische Dichtungen, ein Klavierkonzert, eine Klassische Suite, kammermusikalische Werke, Violin-und Klavierstücke sowie mehrere Lied- und Volksliedsammlungen.Au suivant' sur le CD'De volgende', 1991 Lied van de oude geliefden(La Chanson des vieux amants), Nuttelozen van de nacht('Les Paumés du petit matin' sur le CD'Parlando', 2003) Filip Jordens La Valse à mille temps, La Fanette Van de CD'Brel op 1', 1998, un enregistrement public d'un concert organisé par Radio 1(Belgique) commémorant le 20e anniversaire de la mort de Jacques Brel.
Au suivant; auf der CD„De volgende“, 1991 Lied auf der oude geliefden(La chanson des vieux amants), Nuttelozen auf der nacht(Les paumés du petit matin; auf der CD„Parlando“, 2003) Filip Jordens La valse à mille temps, La Fanette auf der CD„Brel op 1“, 1998.Il y avait: Hagen von Tronje et son frère, Dankwart le souple, Ortwin von Metzt, Les deux margraves Gere et Eckewart Et Volker von Alzey, un homme plein de combativité.» Volkers Lied der Nibelungen.
Das waren: Hagen von Tronje und ebenso sein Bruder, der gewandte Dankwart, Ortwin von Metz, die beiden Markgrafen Gere und Eckewart und Volker von Alzey, ein Mann voller Kampfeskraft.“- Nibelungen Lied: Aventiure 1, Strophen 8 und 9 Werner Streletz: Volkers Lied der Nibelungen.Par exemple, les« Chants d'un compagnon errant» de Gustav Mahler sont clairement influencés aussi bien par l'intention des paroles que dans les détails de composition par le Voyage d'hiver, et en particulier du Tilleul voir le quatrième lied de Mahler:« Sur la route, il y avait un tilleul, et là je me suis reposé pour la première fois dans mon sommeil…,».
So sind Gustav Mahlers Lieder eines fahrenden Gesellen sowohl von der textlichen Intention als auch in kompositorischen Details deutlich von der Winterreise bzw. Dem Lindenbaum(viertes Lied bei Mahler:„Auf der Straße stand ein Lindenbaum, da hab ich zum ersten Mal im Schlaf geruht…“) beeinflusst.Le groupe récolta en 2004 une grande reconnaissance en Allemagne et en Europe germanophone avec son deuxième album studio NOIZ, qui atteignit le sommet du hit-parade en Allemagne et en Autricheavec des hits tels que Vielleicht et und Wenn ein Lied.
Erntete die Band große Anerkennung in Deutschland und im deutschsprachigen Europa mit dem mehrfach platinveredelten zweiten Studio-Album Noiz, das in Deutschland und Österreich an die Spitze der Album-Charts ging undmit den Stücken Vielleicht und Und wenn ein Lied große Hits landete.Qui, jusqu'à aujourd'hui, aurait découvert ce que la première sonate des Centone de Paganini avait à faire au début de la Cinquième Symphonie? Pourquoi la Sonate"La Tempête" de Beethoven et l'Ouverture Manfred de Schumann déboulent- elles dans le premier mouvement de la Sixième oupourquoi le premier mouvement de la Troisième commence- t- il par le lied Ich hab' mich ergeben, qui se présente comme une silhouette du premier thème du finale de la Première Symphonie de Brahms?
Wer hätte wohl bis heute herausgefunden, was die erste Sonate aus Paganinis Centone am Anfang der fünften Symphonie zu suchen hat, warum sich im ersten Satz der Sechsten Beethovens Sturm-Sonate und Schumanns Manfred-Ouvertüre tummeln oderwarum der Kopfsatz der Dritten mit dem Lied Ich hab' mich ergeben beginnt, das sich wie ein Schattenriß des Hauptthemas aus dem Finale der ersten Brahms-Symphonie darstellt?
