Exemples d'utilisation de Limite de quantification en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
La limite de quantification est de 5 mg/kg(ppm) dans les aliments.
Pour la perméthrine,les concentrations plasmatiques restent sous la limite de quantification.
Bei Permethrin bleibt der Plasmaspiegel unterhalb der Quantifizierungsgrenze.Sa limite de quantification est de 0,^g/g de florfénicolamine dans le foie, les reins et les muscles.
Der Quantifizierungsgrenzwert beträgt 0,1 μg/g FF Amin für Leber, Muskel und Nierengewebe.Il existe une méthode analytiquevalidée de HPLC présentant une limite de quantification de 0,3 pg/kg.
Für Analysen steht einevalidierte HPLC Methode mit einer Bestimmungsgrenze von 0,3 μg/kg zur Verfügung.Cette teneur, qui est considérée comme la limite de quantification des méthodes d'analyse, est réexaminée périodiquement à la lumière des progrès techniques;
Dieser Wert, der als Bestimmungsgrenze der Analyseverfahren angesehen wird, ist regelmäßig unter Berücksichtigung des technischen Fortschritts zu überprüfen;Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
limites maximales
limites fixées
limites prévues
une certaine limitelimite élastique
seule limitenouvelles limiteslimite nord
limites quantitatives fixées
la limite fixée
Plus
Les deux autres échantillons de rein contenaient desrésidus à une concentration inférieure à la limite de quantification 25 µg/ kg.
Die Konzentrationen in den übrigen beiden Nierengewebeproben lagen unter der Quantifizierungsgrenze 25 µg/kg.Proportion de patients avec un tauxd'ARN viral en dessous de la limite de quantification(dosages sensible et ultrasensible) à la 48ème semaine.
Anteil der Patienten mit HIV-RNA-Werten unterhalb der Nachweisgrenze(sensitive und ultrasensitive Bestimmungsmethode) in der 48.Dans la plupart des études cliniques, les taux plasmatiquesd'afamélanotide étaient inférieurs à la limite de quantification au 10e jour.
In Les résidus dans les reins étaient compris entre la limite de quantification et 150 µg/ kg à 7 jours et étaient sous la limite de quantification aux dates ultérieures.
A inclure comme test de libération ou lors de la validation du procédé de fabrication sila valeur est supérieure à la limite de quantification.
Muss als Freigabeuntersuchung enthalten sein oder durch Prozessvalidierung kontrolliert werden,falls der Wert oberhalb der Bestimmungsgrenze liegt.Les concentrations plasmatiques étaientinférieures à 1 ng/ml(limite de quantification) environ 33 jours après administration topique.
Etwa 33 Tagenach topischer Anwendung lag die Plasmakonzentration unter 1 ng/ml Bestimmungsgrenze.Dans les 30 à 60 minutes suivant la fin de l'inhalation, l'iloprost n'est plus décelable dansle compartiment central limite de quantification.
Innerhalb von 30 Minuten bis 1 Stunde nach Ende Méthoprène et amitraz: L'absorption dermique est très faible et toutes les concentrationsplasmatiques étaient inférieures à la limite de quantification(10 ng/ml) pour le (S)-méthoprène et indétectables pour l'amitraz(< 0,75 ng/ml) dans la plupart des échantillons.
Methopren und Amitraz: Die Resorption über die Haut ist sehr gering undPlasmakonzentrationen lagen für (S)-Methopren unterhalb der Bestimmungsgrenze(10 ng/ml) und waren für Amitraz in den meisten Proben nicht nachweisbar< 0,75 ng/ml.Dans l'urine, le métabolite primaire a été le métabolite glucuronide de l'opicapone alors que la substance proche et les autres métabolitessont généralement restés sous la limite de quantification.
Im Urin war der Hauptmetabolit der Glucuronidmetabolit von Opicapon, während die Konzentrationen an Muttersubstanz undweiteren Metaboliten im Allgemeinen unterhalb der Bestimmungsgrenze lagen.Les résultats des analyses réalisées par Bayer,situés sous la limite de quantification n'ont pas été pris en compte.
Bei den von Bayer durchgeführtenUntersuchungen wurden Ergebnisse unter der Quantifizierungsgrenze nicht berücksichtigt.Dans une étude portant sur dix volontaires sains traités pendant 15 jours par EMADINE 0,05% collyre en solution à raison de deux instillations par jour dans chaque oeil,les concentrations plasmatiques de la susbstance active étaient généralement inférieures à la limite de quantification du dosage 0,3 ng/ml.
In einer Studie an zehn gesunden Probanden, bei denen EMADINE 0,05% Augentropfen 15 Tage lang zweimal täglich beidseitig angewendet wurde,lagen die Plasmakonzentrationen der Ausgangssubstanz im allgemeinen unter der Quantifizierungsgrenze der Gehaltsbestimmung 0,3 ng/ml.Les taux plasmatiques de la molécule inchangée sont cependant très faibles eten dessous de la limite de quantification(0,00025 mg/l) à partir de la deuxième heure après la prise.
Die Plasmaspiegel der Ausgangsverbindung sind jedoch sehr niedrig undliegen zwei Stunden nach der Einnahme unterhalb der Nachweisgrenze 0,00025 mg/l.Les taux de résidus dans les prélèvements profonds et la zone environnante du site d'injection étaient également inférieurs à la limite de détection dans le muscle(2,1 µg/ kg) dans tous les échantillons après 80 jours et dans trois échantillons après 90 jours, le taux du quatrièmeéchantillon étant inférieur à la limite de quantification 25 µg/ kg.
Darüber hinaus lagen nach 80 Tagen in allen Proben und nach 90 Tagen in drei von vier Proben die Rückstandsmengen an der Injektionsstelle und Umgebung unterhalb der Nachweisgrenze für Muskelgewebe(2,1 µg/kg) und in der viertenProbe nach 90 Tagen unterhalb der Quantifizierungsgrenze 25 mg/kg.Le seuil de détection du kit RIDASCREEN®FAST Lysozyme ELISAest de 0.02 mg/kg et sa limite de quantification est de 0.05 mg/kg(ppm) de lysozyme.
Die Nachweisgrenze des RIDASCREEN®FAST Lysozym-Testsliegt bei 0,02 mg/kg und die Bestimmungsgrenze ist 0,05 mg/kg Lysozym.Dans les études cliniques, les taux plasmatiques d'ARN-VHC étaient mesurés à l'aide du test Roche COBAS Taqman dont la limite de détectionest de 9,3 UI/mL et la limite de quantification de 25 UI/mL.
In klinischen Studien wurde die HCV-RNA im Plasma mittels des COBAS Taqman -Assays Dans les études de phase 3, une technique sensible parPCR en temps réel avec une limite de quantification de 25 UI/ml et une limite de détection de 10-15 UI/ml a été utilisée pour déterminer si les taux d'ARN du VHC étaient indétectables(cible non détectée) voir rubrique 5.1.
In den Phase-3-Studien wurde Dans les 30 minutes à 2 heures suivant la fin de l'inhalation, l'iloprost n'est plus décelable dansle compartiment central limite de quantification: 25 picogrammes/ml.
Innerhalb von 30 Minuten bis 2 Stunden nach Ende Les taux de résidus dans la graisse, le foie, les reins et un muscle autre que celui du site d'injection,étaient inférieurs à la limite de quantification dès le premier dosage(à 7 jours), à l'exception d'un échantillon de rein qui contenait des résidus à une concentration égale à la limite de quantification 25 µg/ kg.
Die Rückstandskonzentrationen in den untersuchten Geweben- Fett, Leber, Niere und nicht von der Injektionsstelle stammende Muskulatur- lagen vom ersten Messzeitpunkt(7 Tage) an unter der Quantifizierungsgrenze, mit Ausnahme einer Nierengewebeprobe, die Rückstände in Höhe der Quantifizierungsgrenze(25 µg/kg) enthielt.Une assurance supplémentaire quant à la durée suffisante de ce délai d'attente est donnée par le fait qu'au jour 46,les taux de résidus étaient inférieurs à la limite de quantification dans tous les prélèvements de site d'injection.
Dass diese Zeitspanne angemessen ist, wird durch das Ergebnis der Messungen von Tag 46 bestätigt,an dem alle Rückstandskonzentrationen in den Gewebeproben von der Injektionsstelle unterhalb der Quantifizierungsgrenze lagen.Dans les sites d'injection, les concentrations d'amoxicilline étaient comprises entre 5 822 et 149 831 µg/ kg au jour 1,inférieures à la limite de quantification de 21 724 µg/ kg au jour 7, inférieures à la limite de quantification de 1 651 µg/ kg au jour 14, inférieures à la limite de quantification de 472 µg/ kg au jour 21 et inférieures à la limite de quantification de 162 µg/ kg au jour 36.
Im Bereich der Injektionsstellen betrugen die Amoxicillin-Konzentrationen 5822 bis 149831 µg/kg am Tag 1, unter der Quantifizierungsgrenze bis 21724 µg/kg am Tag 7, unter der Quantifizierungsgrenze bis 1651 µg/kg am Tag 14, unter der Quantifizierungsgrenze bis 472 µg/kg am Tag 21 und unter der Quantifizierungsgrenze bis 162 µg/kg am Tag 36.Compte tenu du fait que des données sont disponibles pour un point de mesure supplémentaire(90 jours), auquel les taux de résidus étaient inférieurs à la limite de quantification, l'ajout d'un« facteur d'incertitude» de 10% a été accepté.
In Anbetracht der Tatsache, dass Daten über einen zusätzlichen Zeitpunkt(90 Tage) vorliegen,an dem die Rückstandskonzentrationen unter der Quantifizierungsgrenze lagen, wurde die Addition eines“ Unsicherheitsfaktors” von 10% akzeptiert.Dans les reins, les concentrations d'amoxicilline étaient comprises entre 5 446 et 9 896 µg/ kg au jour 1, entre 45 et 811 µg/ kg au jour 7,inférieures à la limite de quantification au jour 14, inférieures à la limite de quantification de 180 µg/ kg au jour 21 et inférieures à la limite de quantification de 62 µg/ kg au jour 27.
In der Niere betrugen die Amoxicillin-Konzentrationen 5446 bis 9896 µg/kg am Tag 1, 45 bis 811 µg/kg am Tag 7, unter der Quantifizierungsgrenze am Tag 14, unter der Quantifizierungsgrenze bis 180 µg/kg am Tag 21 und unter der Quantifizierungsgrenze bis 62 µg/kg am Tag 27.Dans les sites d'injection, les concentrations d'amoxicilline étaient comprises entre 14 209 et 109 535 µg/ kg au jour 1, entre 358 et 5 429 µg/ kg au jour 7, entre 182 et 2 816 µg/ kg au jour 14,inférieures à la limite de quantification de 211 µg/ kg au jour 21 et inférieures à la limite de quantification de 38 µg/ kg au jour 27.
Im Bereich der Injektionsstellen betrugen die Amoxicillin-Konzentrationen 14209 bis 109535 µg/kg am Tag 1, 358 bis 5429 µg/kg am Tag 7, 182 bis 2816 µg/kg am Tag 14, unter der Quantifizierungsgrenze bis 211 µg/kg am Tag 21 und unter der Quantifizierungsgrenze bis 38 µg/kg am Tag 27.En vue d'une comparaison avec les informations visées au paragraphe 5, point a,du présent article, les limites de quantification des méthodes d'analyse pour la ou les matrices spécifiées à l'annexe I, partie A, de la présente directive, y compris des informations sur la performance de ces méthodes au regard des critères définis à l'article 4 de la directive 2009/90/CE de la Commission;
Zu Vergleichszwecken mit den in Absatz 5 Buchstabe a diesesArtikels genannten Informationen die Bestimmungsgrenzen der Analysemethoden für die in Anhang I Teil A der vorliegenden Richtlinie festgelegte(n) Matrix/Matrizes, einschließlich Informationen über die Leistung dieser Methoden in Bezug auf die in Artikel 4 der Richtlinie 2009/90/EG der Kommission festgelegten Kriterien;Méthodes d'analyse à des fins de surveillancecomprenant les taux de récupération et les limites de quantification et de détection de la substance active et ses résidus dans et sur les denrées alimentaires d'origine végétale ou animale ou les aliments pour animaux et d'autres données supplémen taires.
Analysemethoden für Überwachungszwecke ein schließlich derWiederfindungsrate und der Men genbestimmungs- und Nachweisgrenze des Wirk stoffs und seiner Rückstände, sofern relevant, in oder auf Lebensmitteln pflanzlichen und tieri schen Ursprungs oder Futtermittelnund anderen Erzeugnissen nicht erforderlich, wenn weder der.
