Que Veut Dire LORS DE L'INSTRUCTION en Allemand - Traduction En Allemand

• bei der Prüfung
• bei der Projektprüfung

Exemples d'utilisation de Lors de l'instruction en Français et leurs traductions en Allemand

Annotations des documents pour enrichissement lors de l'instruction.
Der Bereicherungsausgleich in Anweisungsfällen.

Il sera confirmé lors de l'instruction que les procédures de passation des marchés suivies sont conformes aux règles de la Banque en la matière.
Bei der Projektprüfung wird untersucht, ob die Vergabeverfahren mit den Auftragsvergabeleitlinien der Bank in Einklang stehen.

Ces aspects seront examinés en détail lors de l'instruction.
Einzelheiten werden im Zuge der Projektprüfung überprüft werden.

La Commission peut demander l'avis du coordonnateur européen lors de l'instruction des demandes de financement communautaire concernant les projets ou groupes de projets pour lesquels il a été désigné.
Die Kommission kann bei der Prüfung von Anträgen auf Gemeinschaftszuschüsse für Vorhaben oder Gruppen von Vorhaben, für die der Europäische Koordinator benannt wurde, dessen Stellungnahme einholen.

Les détails seront examinés lors de l'instruction.
Einzelheiten werden im Zuge der Projektprüfung überprüft werden.

La Commission a considéré lors de l'instruction que les raisons ayant amené aux dépassement des coûts initiaux et à leur conformité avec la législation nationale et communautaire devaient être étudiées.
Die Kommission gelangte bei der Prüfung zu der Auffassung, dass näher zu untersuchen ist, aus welchem Grund die ursprünglich angesetzten Kosten überschritten werden und ob dies mit dem Landes- und dem EU-Recht vereinbar ist.

Les détails en seront vérifiés lors de l'instruction.
Einzelheiten werden im Zuge der Projektprüfung überprüft werden.

La Commission peut demander l'avis du coordonnateur européen lors de l'instruction des demandes de financement communautaires concernant les projets ou groupes de projets qui relèvent de sa mission.».
Die Kommission kann den europäischen Koordinator bei der Bearbeitung von Anträgen auf Gemeinschaftsförderung, die sich auf Vorhaben oder Gruppen von Vorhaben beziehen, mit denen er betraut ist, um Stellungnahme bitten.“.

Ces aspects seront examinés attentivement lors de l'instruction.
Einzelheiten werden im Zuge der Projektprüfung überprüft werden.

Lors de l'instruction des procédures d'infraction, la difficulté de rassembler des éléments complets relatifs à une infraction est souvent à l'origine de retards considérables en raison de l'absence ou l'insuffisance de coopération d'administrations nationales, à tous les niveaux.
Bei den Ermittlungen im Rahmen von Verstoßverfahren haben die Schwierigkeiten der Erfassung sämtlicher Elemente einer Vertragsverletzung oft ihre Ursache in erheblichen Verzögerungen, die sich aus mangelnder oder ungenügender Kooperation der nationalen Verwaltungen aller Ebenen ergeben.

Les détails pertinents seront vérifiés lors de l'instruction.
Einzelheiten werden im Zuge der Projektprüfung überprüft werden.

Visibilité accrue du suivi: évaluation des antécédents du promoteur en matière de suivi lors de l'instruction, le cas échéant; introduction de listes de projets à surveiller pour les opérations présentant des risques particuliers; introduction d'une liste de promoteurs à surveiller ceux qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations contractuelles en matière de suivi.
Verbesserte Sichtbarkeit der Überwachung: Gegebenenfalls bei der Projektprüfung Beurteilung der bisher von den Projektträgern in Bezug auf die Überwachung erzielten Ergebnisse; Einführung von Beobachtungslisten für Projekte mit besonderen Risiken und Beobachtung von Projektträgern, die vertragliche Anforderungen hinsichtlich der Überwachung nicht erfüllt haben.

Le respect de ces directives sera vérifié lors de l'instruction.
Die Einhaltung dieser Vorschriften wird bei der Projektprüfung überprüft.

Coopération avec la BEI lors de l'instruction des projets.
Zusammenarbeit mit der EIB bei der Aufstellung von Vorhaben.

La conformité avec ces directives sera vérifiée lors de l'instruction.
Die Einhaltung dieser Richtlinien wird im Rahmen der Projektprüfung überprüft.

Ce sont des points qu'il faut analyser dans le détail lors de l'instruction, et la Banque ne ménage aucun effort à cet égard.
Diese Probleme müssen bei der Projektprüfung ausführlich analysiert werden, und in dieser Hinsicht werden große Anstrengungen unternommen.

La conformité du projet avec cette procédure sera examinée lors de l'instruction.
Die Einhaltung dieser Verfahren wird im Rahmen der Projektprüfung überprüft.

La Commission procède à une évaluation des principaux projets achevés afin de déterminer si les objectifs définis lors de l'instruction de ces projets ont été atteints et afin de dégager des principes directeurs visant à augmenter l'efficacité des activités d'aide future.
Die Kommission nimmt eine Evaluierung der wichtigsten abgeschlossenen Vorhaben vor, um festzustellen, ob die bei der Prüfung dieser Vorhaben festgelegten Ziele erreicht wurden, und um Grundregeln für die Verbesserung der Wirksamkeit künftiger Hilfsmaßnahmen festzulegen.

Les procédures suivies pour la passation des marchés seront vérifiées lors de l'instruction.
Die angewandten Vergabeverfahren werden im Zuge der Projektprüfung überprüft.

Je suis également stupéfaite du rôle que les forces aériennes grecques ont joué, semble-t-il, lors de l'instruction des accusations par opposition à un ministère public indépendant.
Was mich ebenfalls sprachlos macht, ist die Rolle, die die griechische Luftwaffe Berichten zufolge bei der Prüfung der Anklagepunkte im Gegensatz zu einem unabhängigen Ankläger gespielt hat.

La rentabilité, tant financière qu'économique, a dépassé 40%, soit plus que prévu lors de l'instruction.
Die Rentabilität- sowohl die finanzielle als auch die volkswirtschaftliche- lag über 40% und war damit höher als bei der Projektprüfung erwartet.

La Commission procède régulièrement à des évaluations d'actions d'aide alimentaire significatives en vue d'établir si les objectifs définis lors de l'instruction de ces actions ont été atteints et de fournir des directives pour améliorer l'efficacité des actions futures.
Die Kommission nimmt regelmäßig Bewertungen der größeren Nahrungsmittelhilfemaßnahmen vor, um festzustellen, ob die Ziele, die bei der Prüfung dieser Maßnahmen im Hinblick auf ihre Durchführung festgelegt wurden, erreicht worden sind und um Leitlinien zur Verbesserung der Effizienz künftiger Maßnahmen zu entwickeln.

Les éventuelles mesures d'atténuation à prendre ainsi que la conformité à la législation environnementale seront examinées lors de l'instruction.
Eventuell zu ergreifende Kompensationsmaßnahmen und die Einhaltung der geltenden gesetzlichen Bestimmungen werden in der Projektprüfungsphase geprüft.

La Commission et la Banque procèdent à une évaluation des principaux projets achevés dans des secteurs, chacune pour des projets qui la concernent, afin de déterminer si les objectifs définis lors de l'instruction de ces projets ont été atteints et afin de dégager des principes directeurs en vue d'augmenter l'efficacité des activités d'aides futures.
Die Kommission und die Bank nehmen jeweils eine Evaluierung der sie betreffenden wichtigsten abgeschlossenen Projekte vor, um festzustellen, ob die bei der Prüfung dieser Projekte festgelegten Ziele erreicht worden sind, und um Leitlinien für eine Erhöhung der Wirksamkeit künftiger Hilfsmaßnahmen aufzustellen.

Les conséquences sur les sites Natura 2000 et les réserves relevant de la directive Habitats, ainsi que leurs éventuelles mesures d'atténuation, seront analysées lors de l'instruction.
Die Auswirkungen mit Blick auf die Natura-2000- und die Habitat-Richtlinie werden im Rahmen der Projektprüfung geprüft werden.

Les procédures suivies seront vérifiées lors de l'instruction.
Die Bank wird die angewandten Verfahren im Rahmen der Projektprüfung überprüfen.

Le coût admissible du projet financé par la BEI sera déterminé lors de l'instruction.
Die Kosten des für eine EIB-Finanzierung in Betracht kommenden Projekts werden während der Projektprüfung bestimmt.

La conformité de l'opération avec l'ensemble de la législation nationale et européenne en vigueur en matière d'environnement sera vérifiée lors de l'instruction, et plus particulièrement les points suivants.
Die Übereinstimmung mit allen geltenden einzelstaatlichen Rechtsvorschriften und dem EU-Recht auf dem Gebiet des Umweltschutzes wird bei der Projektprüfung überprüft, mit besonderem Augenmerk auf.

Les services de la BEI vérifieront les capacités de gestion environnementale du promoteur durant l'instruction et effectueront un audit préalable de tout projet proposé pour approbation(lors de l'instruction si possible, ou au moment de l'affectation).
Die Dienststellen der Bank werden im Rahmen der Projektprüfung das Umweltmanagement des Projektträgers untersuchen und die Projektprüfung für jedes Vorhaben, das zur Genehmigung vorgelegt wurde, durchführen(im Prüfungsstadium wenn möglich, oder im Mittelvergabestadium).

Les services de la Banque analyseront les capacités de gestion environnementale du promoteur durant l'instruction et effectueront un audit préalable pour tous les aménagements proposés(si possible lors de l'instruction, ou alors au moment de l'affectation).
Die Dienststellen der Bank werden im Rahmen der Projektprüfung das Umweltmanagement des Projektträgers untersuchen und die Projektprüfung für jedes Vorhaben, das zur Genehmigung vorgelegt wurde, durchführen(im Prüfungsstadium wenn möglich, oder im Mittelvergabestadium).

Comment utiliser "lors de l'instruction" dans une phrase en Français

Celle-ci doit être menée lors de l instruction du projet, en amont de la signature de la convention pluriannuelle de renouvellement urbain.

Lors de l instruction de commissions nationales, il s agit de statuer dans un délai raisonnable sur un projet de construction. 10

En particulier, lors de l instruction des demandes d autorisation d implantation de dispositifs (publicités/enseignes), comment appréciez-vous les enjeux liés au paysage?

En particulier, lors de l instruction des demandes d autorisation d implantation de dispositifs (publicités/enseignes), comment ces enjeux sont-ils pris en compte?

Lors de l instruction des demandes d aide, FranceAgriMer vérifie la cohérence entre les résultats de l étude technique et les investissements prévus.

EDF a confirmé lors de l instruction que la piscine de désactivation est classée C1 et le tube de transfert F1A, M2 et SC1.

expression est évaluée lors de l instruction return (expression) ;, c est la valeur que renvoie la fonction quand elle est appelée depuis main().

Il fait ainsi un grand travail de sensibilisation des maires pour les appuyer techniquement le plus en amont possible lors de l instruction des dossiers.

Lors de l instruction d une autorisation d ur banisme, il est indispensable que la commune ou l EPCI transmette au les puissances de raccordement souhaitées.

Toutefois les principes de protection du voisinage édictés par l article R pourront être pris en compte lors de l instruction de la demande d autorisation.!

Comment utiliser "bei der projektprüfung" dans une phrase en Allemand

Dieses verfügt über jahrelange Erfahrung im Immobiliensektor und weiß deshalb um die wichtigsten Faktoren bei der Projektprüfung Bescheid.

Dies wird auch bei der Projektprüfung am Ende der 9. /10.

In den SchuB-Klassen werde den Schülern mehr Selbständigkeit und Eigeninitiative abverlangt – Qualifikationen, die nun bei der Projektprüfung zum Tragen gekommen seien.

Beide Geräte finden im Fachbereich Soziales, insbesondere bei der Projektprüfung in der Schulküche, Verwendung.

Grundsätzlich orientiert sich die KfW bei der Projektprüfung an den Vorschriften der Länder, in denen die Projekte ausgeführt werden.

Was muss ich bei der projektprüfung beachten?

Sie wird auf eine Dezimalstelle ohne Rundung berechnet. […] Bei der Projektprüfung bildet die Bewertung der Prüfungsleistung die Endnote.

Umfassende Projektprüfung zur Risikominimierung Detaillierte Machbarkeitsstudien und Finanzmodelle gehören bei der Projektprüfung zu den wichtigsten Informationsquellen.