Que Veut Dire LORS DE L'INSTRUCTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• durante la instrucción
• durante las investigaciones
• durante la tramitación

Exemples d'utilisation de Lors de l'instruction en Français et leurs traductions en Espagnol

Coopération avec la BEI lors de l'instruction des projets.
Cooperación con el BEI durante la tramitación de los proyectos.

Dans tous les cas, l'accusé ne saurait être séparé de son avocat lors de l'instruction.
En todo caso, no podrá separarse al acusado de su abogado durante la instrucción.

La durée de la détention provisoire lors de l'instruction pénale ne peut pas dépasser trois mois.
El plazo de detención preventiva durante las actuaciones judiciales no será mayor de tres meses.

Dans tous les cas, l'accusé ne saurait être séparé de son avocat lors de l'instruction.
En ningún caso se podrá separar al acusado y a su letrado durante el interrogatorio.

Tant lors de l'instruction que durant le procès, le témoin a le droit de demander qu'une personne jouissant de sa confiance soit présente.
Tanto durante la investigación sumaria como durante el juicio, el testigo puede solicitar la presencia de una persona de su confianza.

Dans tous les cas, l'accusé ne saurait être séparé de son avocat lors de l'instruction.
En todo caso, el acusado no podrá ser separado de su abogado durante la instrucción.

Lors de l'instruction des projets, une attention particulière est portée sur la conformité des infrastructures prévues aux exigences environnementales imposées par la législation communautaire.
Durante la tramitación de los proyectos, se prestó una atención particular a la conformidad de las infraestructuras con los requisitos medioambientales impuestos por la normativa comunitaria.

Les services d'enquête pénale ont un rôle important à jouer lors de l'instruction.
Las unidades de investigación penal desempeñan un importante papel durante las investigaciones.

La Commission a considéré lors de l'instruction que les raisons ayant amené aux dépassement des coûts initiaux et à leur conformité avec la législation nationale et communautaire devaient être étudiées.
La Comisión consideró durante la instrucción que las razones que llevaron a sobrepasar los costes iniciales y su coherencia con la legislación nacional y comunitaria debían ser estudiadas.

Il lui est loisible de faire une déclaration contraire à celles qu'il a pu faire lors de l'instruction.
Además, puede prestar una declaración contraria a la que haya podido hacer durante la instrucción.

Tous les éléments cités précédemment font l'objet d'un examen non seulement lors de l'instruction des dossiers, mais aussi lors du suivi intermédiaire des projets.
Todos los elementos anteriormente citados son examinados durante la tramitación de los expedientes y durante el seguimiento intermedio de los proyectos.

Elle demande également si le fait que les femmes sont bien représentées dans l'appareil judiciaire contribue à réduire les comportements stéréotypés lors de l'instruction des plaintes.
Pregunta si el hecho de que las mujeres estén bien representadas en el poder judicial contribuye a reducir las actitudes estereotipadas en la tramitación de las demandas.

Ni les avocats qui l'ont représenté, ni le juge chargé de l'affaire, que ce soit lors de l'instruction préliminaire ou du procès, ne lui ont dit que non seulement il aurait pu être représenté par un avocat différent, mais qu'il aurait dû l'être.
Ninguno de los abogados que lo representaron ni el juez en la instrucción preliminar o en el juicio le advirtieron de que no sólo podía sino que debía haber estado representado por otro abogado.

Il est interdit de maintenir une personne plus de six mois en détention provisoire lors de l'instruction d'une affaire pénale.
La prisión preventiva no podrá exceder de seis meses durante la instrucción de la causa penal.

Il ressort du dossier que l'intéressé n'a pu prendre connaissance de ce fait que lors de l'instruction du présent recours, la visite de[l'avocat de Roche] étant mentionnée pour la première fois dans le mémoire en défense de la Commission.
De los autos se desprende que el demandante sólo pudo tener conocimiento de este hecho durante la sustanciación del presente recurso, ya que la visita del abogado de Roche[…] se menciona por primera vez en el escrito de contestación de la Comisión.

Il affirme s'être plaint à plusieurs reprises de l'utilisation de méthodes illégales d'interrogatoire et des pressions exercées par les fonctionnaires de police devant les tribunaux, ainsi que lors de l'instruction.
Alega que se quejó reiteradamente ante los tribunales y durante la instrucción preliminar del uso de métodos ilícitos de interrogación y presión por parte de los funcionarios de policía.

Lors de l'instruction des affaires mettant en cause des mineurs, il convient non seulement de faire la lumière sur la faute ou l'infraction, mais encore de considérer la manière d'amender le caractère de l'enfant et d'améliorer son environnement, ou la nécessité de prendre des mesures de protection.
Al investigar los casos de menores, es necesario aclarar no sólo la falta o el delito, los aspectos relacionados con la corrección del carácter y el entorno del niño, o la necesidad de medidas de protección.

Les parties ont informé la Commission européenne de cet accord en 1998, et lors de l'instruction de l'affaire par celle.
Las partes informaron a la Comisión Europea sobre este acuerdo en 1998, y, con ocasión de la instrucción del asunto por ésta.

Ainsi, lors de l'instruction d'une demande d'aide juridictionnelle concernant l'assistance d'un mineur délinquant, l'article 5 dispose qu'il ne doit pas être tenu compte des ressources des parents ou des personnes vivant au foyer du mineur si ces derniers manifestent un défaut d'intérêt à son égard.
Así, durante la instrucción de una solicitud de asistencia letrada para un joven delincuente, el artículo 5 dispone que no deberán tenerse en cuenta los recursos de los padres o de las personas que vivan en el hogar del menor si éstos manifiestan falta de interés por el menor.

Aux termes de l'article 15(tel qu'il a été modifié par la loi No 692/1997) de la loi, le procureur peut émettre des instructions et des ordres sur les faits à établir lors de l'instruction.
En virtud del artículo 15(modificado por la Ley Nº 692/1997) de la ley, el fiscal puede dictar instrucciones y órdenes sobre los hechos que deben quedar establecidos durante la instrucción.

La Commission procède régulièrement à des évaluations d'actions d'aide alimentaire significatives en vue d'établir si les objectifs définis lors de l'instruction de ces actions ont été atteints et de fournir des directives pour améliorer l'efficacité des actions futures.
La Comisión evaluará periódicamente las acciones de ayuda alimentaria significativas para comprobar si se han alcanzado los objetivos determinados en el momento de la instrucción de dichas acciones y para impartir directrices encaminadas a mejorar la eficacia de las acciones futuras.

Lors de l'instruction des demandes d'aide, la Commission a particulièrement veillé à la conformité des infrastructures prévues aux exigences environnementales imposées par la législation communautaire et en particulier le respect de la directive 91/271/CEE.
Con ocasión de la tramitación de las peticiones de ayuda, la Comisión ha velado especialmente por la conformidad de las infraestructuras previstas con las exigencias medioambientales impuestas por la legislación comunitaria, y en especial el respeto de la Directiva 91/271/CEE.

L'une des modifications importantes, en vigueur depuis septembre 2002, est le fait que lors de la clarification des contraventions ou lors de l'instruction des crimes parmi les personnes proches, l'enquêteur n'a pas besoin du consentement de la victime pour l'engagement de poursuites pénales.
Una de las modificaciones importantes, vigentes desde septiembre de 2002, es que, cuando se trata de esclarecer infracciones durante la instrucción de delitos entre allegados, el investigador no necesita el consentimiento de la víctima para iniciar una acción penal.

Un rapport d'évaluation est établi après achèvement de chaque projet individuel; il porte essentiellement sur les aspects techniques(y compris ceux relatifs à l'environnement), financiers et commerciaux du projet et permet d'établir une comparaison chiffrée entre les données prévisionnelles retenues lors de l'Instruction et les réalisations.
Una vez culminado cada proyecto se confecciona un in forme de valoración que comprende los aspectos técnicos(Incluidas las repercusiones ecológicas), financieros y comerciales, estableciéndose una comparación entre las realizaciones efectivas y las previsiones formuladas con motivo de la instrucción.

Condamnation, inculpation, détention provisoire ou maintien en détention illicites; perquisition illégale lors de l'instruction ou de l'examen judiciaire d'une affaire pénale; saisie ou mise sous scellés illégale ou licenciement abusif et autres actes de procédure portant atteinte aux droits des citoyens;
Una condena, procesamiento, arresto e imposición de detención preventiva ilegales; cacheo e incautación ilegales durante la investigación o el proceso judicial de una causa penal; imposición ilegal de embargo de bienes; destitución ilegal del empleo(cargo) y otras acciones procesales que limitan los derechos de los ciudadanos;

Lors de l'instruction de l'affaire de terrorisme et de prise d'otages de la Maison de la culture de Moscou, les circonstances concernant la fourniture d'une assistance médicale aux otages après leur libération ainsi que l'usage d'armes par les agents des services spéciaux et l'élimination des terroristes ont été vérifiées.
Durante la investigación de la causa penal sobre terrorismo y toma de rehenes en el Palacio de la Cultura Moskovsky podshipnik(sociedad anónima abierta) se examinaron las circunstancias de la prestación de asistencia médica a los rehenes después de su liberación, así como de la utilización de armas por los servicios especiales y la eliminación de los terroristas.

La Commission procède à une évaluation des principaux projets achevés afin de déterminer si les objectifs définis lors de l'instruction de ces projets ont été atteints et afin de dégager des principes directeurs visant à augmenter l'efficacité des activités d'aide future.
La Comisión procederá a una evaluación de los principales proyectos acabados con el fin de determinar si se han alcanzado los objetivos definidos durante la instrucción de dichos proyectos, y con el fin de extraer los principios rectores para aumentar la eficacia de futuras actividades de ayudas.

Élargissement de la possibilité de l'utilisation par le tribunal des moyens de preuves recueillis lors de l'instruction préparatoire ou d'autres procédures prévues par la loi pertinente, s'agissant de l'admissibilité du fait de donner lecture de protocoles ou d'autres documents ou de considérer qu'il en a été donné lecture(articles 389 et 391 à 394);
Se prevén más casos en que los tribunales pueden utilizar las pruebas reunidas durante la instrucción u otras diligencias realizadas en virtud de la ley, en lo que respecta a la admisibilidad de dar lectura a protocolos u otros documentos o de considerar que se ha dado lectura de ellos ante los tribunales artículos 389 y 391 a 394.

Aux termes de l'article 15 de la loi sur la protection sociale, un représentant du Conseil de la protection sociale doit être présent lors de l'instruction et de la procédure judiciaire lorsqu'on enquête sur un acte punissable qui aurait été commis par un enfant.
El artículo 15 de la Ley sobre el bienestar de la infancia exige que un representante de la Junta de Bienestar Social esté presente en la investigación de instrucción y en los procedimientos ante el tribunal cuando se ocupan de un acto punible supuestamente cometido por un niño.

En cas de recours à la torture et à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants lors de l'instruction préparatoire, le Procureur général ou son substitut sont en droit de confier cette affaire pénale à un autre service d'enquête préliminaire indépendamment des règles en matière d'instruction art. 345 du Code de procédure pénale.
La utilización de la tortura y otros tratos crueles, inhumanos o degradantes durante la instrucción del sumario sirve de fundamento para que el Fiscal General de la República o su Adjunto trasladen la causa penal de un organismo de instrucción a otro independientemente de las normas sobre la jurisdicción de investigación artículo 345 del Código de Procedimiento Penal.

Comment utiliser "lors de l'instruction" dans une phrase en Français

Il est contrôlé notamment lors de l instruction des permis de construire.

Ces modalités peuvent faire l objet d échanges complémentaires lors de l instruction d une opération.

Pour les enseignes, l Architecte des Bâtiments de France sera consulté lors de l instruction des dossiers.

Lors de l instruction de la deuxième réclamation, PW contre PL, PL indique qu il savait que 92

Nous pourrons, lors de l instruction de votre dossier, être amenés à vous demander des pièces justificatives complémentaires.

Cette commune ou cet EPCI sont invités à consulter ERDF lors de l instruction de cette autorisation d urbanisme.

5 pel des textes à respecter lors de l instruction des demandes de permis de construire en zone agricole 1.

Lors de l instruction du préfet, il s agit de statuer dans un délai raisonnable sur un projet de construction.

Il est considéré que la «réflexion» est déjà enseignée lors de l instruction d autres matières : géographie, histoire, sciences, etc.

Ces indicateurs sont analysés par le service instructeur notamment lors de l instruction du dossier et du contrôle de service fait. 3

Comment utiliser "durante las investigaciones, durante la tramitación, durante la instrucción" dans une phrase en Espagnol

Durante las investigaciones Gustavo Azócar fue detenido, pero más tarde dejado en libertad condicional.

Durante las investigaciones siempre salen diciendo eso.?

Durante la tramitación de esta figura se podrán presentar alegaciones.

Durante la instrucción la imputación fue por lesiones.

Durante la instrucción le fueron requeridas fianzas que alcanzan un total de 10 millones.

Permanencia del solicitante de asilo durante la tramitación de la solicitud.

Incidencias que pueden presentarse durante la tramitación del procedimiento Capítulo XX.

Durante la instrucción del atestado, los agentes detectaron algunas irregularidades en el accidente.

8 LRJS); en cualquier momento durante la tramitación del recurso (Art.

Durante las investigaciones que realicé me encontré con algunas cosas simpáticas, y otras muy preocupantes.