Que Veut Dire FEMMES SANS INSTRUCTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• mujeres sin instrucción
• mujeres sin educación
• entre las mujeres sin instrucción
• las mujeres sin instrucción
• de mujeres sin instrucción
• de las mujeres sin instrucción
• mujeres sin formación
• entre las mujeres carentes de instrucción
• mujeres carentes de instrucción

Exemples d'utilisation de Femmes sans instruction en Français et leurs traductions en Espagnol

Les femmes sans instruction sont beaucoup plus nombreuses.
Las mujeres sin instrucción son mucho más numerosas.

En ce qui concerne l'égalité des sexes, le pourcentage de femmes sans instruction reste élevé dans le pays(10,3%) et supérieur à celui des hommes 9,3.
En lo referente al género, el porcentaje de mujeres sin educación sigue siendo elevado en el país, 10,3%, mientras que para los hombres es de 9,3.

Les femmes sans instruction ont presque quatre fois plus d'enfants que celles qui ont un niveau d'éducation universitaire, technique ou supérieure.
Las mujeres sin formación tienen casi cuatro veces más hijos que las mujeres que poseen un nivel de educación universitario, técnico o superior.

Il convient de souligner que la violence en Turquie ne concerne pas uniquement les femmes sans instruction, mais également les femmes très instruites et de carrières libérales.
Cabe señalar que la violencia en Turquía no solo afecta a mujeres sin educación, sino también a mujeres muy instruidas y profesionales.

La proportion de femmes sans instruction en milieu rural est de 13,8%, soit plus du triple de celle des femmes des zones urbaines 4,2.
La proporción de mujeres sin educación en el área rural es de 13,8% más del triple que la urbana que registra un 4,2.

L'âge varie selon certaines caractéristiques démographiques: la moyenne des femmes instruites est de six ans supérieure à celle des femmes sans instruction.
La edad varía según algunas características demográficas: la mediana de las mujeres con educación es 6 años más que la de las mujeres sin educación.

Ce chiffre augmente chez les femmes sans instruction(37%), chez celles qui vivent dans la forêt(26%) et chez celles qui vivent en milieu rural.
Esta cifra asciende entre las mujeres sin educación(37%), entre aquellas que residen en la selva(26%) y entre las que viven en el área rural 22.

En général, la malnutrition affecte les enfants des ménages pauvres, les enfants des zones rurales, les enfants nés des femmes sans instruction plus que toutes les autres catégories.
En general, la malnutrición afecta a los niños de hogares pobres, a los niños de zonas rurales y a los hijos de mujeres sin instrucción más que a los de todas las demás categorías.

Si les femmes sans instruction sont présentes dans le secteur informel pour plus de 60%, elles représentent 6,4% dans le secteur privé formel et 33,5% dans le secteur public.
Mientras que las mujeres sin instrucción representan más del 60% en el sector informal, son el 6,4% en el sector privado formal y el 33,5% en el sector público;

Elle a informé le Comité que le taux de mortalité maternelle chez les femmes sans instruction était supérieur à la moyenne nationale et au taux enregistré 10 ans auparavant.
Informó al Comité de que la tasa de mortalidad de mujeres sin instrucción era superior a la media nacional y más elevada que 10 años atrás.

La proportion des femmes sans instruction est particulièrement importante en milieu rural, soit 61% de femmes non instruites contre 28% en milieu urbain.
La proporción de mujeres sin instrucción es particularmente importante en el medio rural en el que las mujeres sin instrucción representan el 61% frente al 28% en el medio urbano.

Les femmes qui ont le plus recours à la contraception sont celles qui ont fait des études secondaires ou supérieures: 64%, contre 32% pour les femmes sans instruction.
El uso más elevado de anticonceptivos se da entre las mujeres con estudios secundarios o superiores: 64%, en comparación con 32% entre las mujeres sin instrucción.

La polygamie concerne plus les femmes sans instruction(49%) que celles ayant atteint le niveau primaire(34%) ou le niveau secondaire ou plus 33.
La poligamia afecta más a las mujeres sin instrucción(49%) que a las que han alcanzado el nivel primario(34%) o el nivel secundario superior(33%)202.

Les femmes qui ont suivi des études secondaires ou supérieures sont trois fois plus susceptibles que les femmes sans instruction d'accoucher dans un établissement de santé.
Las mujeres que han alcanzado el nivel de educación secundario o superior son tres veces más propensas a dar a luz en un centro de salud que las mujeres sin educación.

Il ressort aussi des réponses écrites de l'État partie que 72% des décès liés à la maternité sont enregistrés dans les zones rurales et que dans 21% des cas les victimes sont des femmes sans instruction.
Según las respuestas que ha presentado por escrito el Estado parte, un 72% de los fallecimientos vinculados con la maternidad se registran en las zonas rurales y en el 21% de los casos las víctimas son mujeres sin estudios.

Il est inquiétant de constater que dans les zones rurales, un tiers seulement des femmes a été testé et que parmi les femmes sans instruction, 78% n'ont jamais pratiqué de test de dépistage du VIH.
Es preocupante que en la zona rural solamente la tercera parte de las mujeres se han hecho la prueba y entre las mujeres sin educación el 78% nunca se la han practicado.

Les consultations prénatales sont moins fréquentes chez les femmes sans instruction(76%) que chez celles ayant un niveau d'instruction primaire(90%) ou ayant un niveau d'instruction secondaire ou plus97.
Las consultas prenatales son menos frecuentes entre las mujeres sin instrucción(76%) que entre las que tienen un nivel de instrucción primaria(90%) o un nivel de instrucción secundaria o superiores(97%)155.

En 1999, 5% de la population des femmes âgées de 15 à 49 ans étaient enceintes au moment de l'enquête, mais ce pourcentage a atteint 9% dans le cas des femmes sans instruction.
En 1999, el 5% de la población femenina de 15 a 49 años estaba embarazada al momento de la encuesta; este porcentaje alcanza el 9% entre las mujeres sin instrucción.

La polygamie est plus courante en milieu rural qu'en milieu urbain. Elle concerne plus les femmes sans instruction que celles ayant atteint un certain niveau intellectuel.
La poligamia se da con mayor frecuencia en el medio rural que en el urbano, y es más habitual que las mujeres que contraen este tipo de matrimonio sean mujeres sin formación que mujeres que hayan alcanzado un cierto nivel intelectual.

Les femmes sans instruction et en zone rurale, où la présence de médecins, d'obstétriciens ou d'infirmières aux accouchements atteint à peine 18%, sont encore plus nombreuses à accoucher sans soins.
La atención profesional de los partos es aún menor entre las mujeres sin instrucción y en el área rural, donde la presencia de médicos, obstetras o enfermeras apenas alcanza al 18% de los partos.

S'agissant des moyens de contraception utilisés, le recours aux méthodes traditionnelles est plus courant chez les femmes sans instruction, quelle que soit leur situation matrimoniale.
Por lo que se refiere a los tipos de anticonceptivos utilizados, el uso de métodos tradicionales está más generalizado entre las mujeres carentes de instrucción, independientemente de su estado civil.

L'enquête susmentionnée montre que 18,6% des femmes sans instruction sont informées, contre 39% des femmes qui ont reçu une éducation primaire et 70,3% de celles qui ont reçu au moins une éducation secondaire du premier cycle.
La encuesta agrupada de indicadores múltiples muestra que el 18,6% de las mujeres sin estudios están informadas, en comparación con el 39% de las mujeres con estudios primarios y el 70,3% de las mujeres que han cursado al menos la escuela secundaria básica.

Le pourcentage est inférieur à 40% pour les habitantes de la région Nord-Ouest, les départements de Chimaltenango, San Marcos et Huehuetenango; les femmes des populations autochtones et les femmes sans instruction.
El nivel es inferior al 40% de los embarazos de mujeres residentes de la región Nor-occidente; los departamentos de Chimaltenango, San Marcos, Huehuetenango; mujeres de los grupos indígenas y para mujeres sin educación.

De même selon le niveau d'instruction, on note des écarts importants: environ 80% des femmes sans instruction ont effectué un suivi prénatal contre 98% de celles ayant un niveau d'instruction secondaire ou plus.
Asimismo, según el nivel de instrucción, se observan diferencias importantes: cerca del 80% de las mujeres sin instrucción efectuaron un control prenatal, mientras que ese porcentaje fue del 98% entre las que habían recibido enseñanza secundaria o superior.

Le niveau d'éducation d'une femme était le moyen le plus fiable de prédire quasiment tous les indicateurs- ainsi, 45% des femmes ayant fait des études secondaires ou supérieures ont reçu des soins prénatals, contre 11,8% des femmes sans instruction.
El nivel de educación de una mujer representaba el predictor más fiable de casi todos los indicadores; por ejemplo, el 45% de las mujeres con educación secundaria o superior recibieron atención prenatal, frente al 11,8% de mujeres sin escolarizar.

La région dans laquelle le nombre idéal moyen d'enfants varie le plus en fonction de l'éducation est l'Afrique subsaharienne, où les femmes sans instruction désirent en moyenne avoir deux enfants de plus que les femmes qui ont suivi un enseignement secondaire ou supérieur.
Las diferencias debidas a la educación en el número medio ideal de hijos son mayores en el África subsahariana, donde las mujeres sin instrucción desean tener dos hijos más, por término medio, que las mujeres que tienen un nivel de enseñanza secundaria o superior.

C'est le cas en particulier en Amérique latine et dans les Caraïbes, où l'écart entre les taux de fécondité désirés et les taux de fécondité réels est presque deux fois plus important parmi les femmes sans instruction que parmi les femmes ayant fait des études supérieures.
Esto es especialmente cierto en América Latina y el Caribe donde la diferencia entre las tasas de fecundidad deseada y las de fecundidad actual en el caso de las mujeres sin instrucción es casi el doble que en el caso de las mujeres que han recibido un nivel de educación más elevado.

Le niveau d'instruction de la mère paraît compter pour beaucoup dans la probabilité qu'une jeune fille soit excisée 68% des filles de femmes sans instruction sont excisées contre 40% pour celles dont la mère a fait des études secondaires.
Aparentemente, el nivel de educación de las madres tiene una influencia decisiva en la probabilidad de la circuncisión de una hija: el 68% de las hijas de mujeres sin educación están sometidas a circuncisión en comparación con el 40% de las hijas de mujeres que tienen al menos algunos estudios secundarios.

Au fait, le niveau d'instruction est fortement corrélé avec l'utilisation des médias: la non utilisation des médias concerne 40% des femmes sans instruction, 28% des femmes du niveau primaire et seulement 10% des femmes du niveau secondaire ou plus.
De hecho, el nivel de instrucción tiene una fuerte correlación con la utilización de los medios de comunicación: no utilizan los medios de comunicación el 40% de las mujeres sin instrucción, el 28% de las mujeres con instrucción de nivel primario y sólo el 10% de las mujeres con instrucción secundaria y posterior.