Que Veut Dire MACSHARRY en Allemand - Traduction En Allemand

• Macsharry

Exemples d'utilisation de Macsharry en Français et leurs traductions en Allemand

Extraits du discours de M. MacSharry.
Zusammenfassung der Ansprache von Herrn MacSharry.

MacSharry(RDE), rapporteur.-(EN) Je laisse le Parlement décider.
MacSharry(RDE), Berichterstatter.-(EN) Ich über lasse es dem Haus.

Le Traité de Maastricht", a dit M. MacSharry.
Im Vertrag von Maastricht", so erklaerte Herr MacSharry.

Les propositions MacSharry portent sur des réductions globales de 30 pour cent.
Die Vorschläge von Herrn MacSharry beinhalten eine Kürzung von 30% für alle.

Daly(ED).-(EN) Je voudrais remercier M. MacSharry pour sa déclaration.
Daly(ED).-(EN) Ich möchte Herrn MacSharry für seine Erklärung danken.

Ray MacSharry a déjà réfuté efficacement les critiques de la commission.
Ray MacSharry hat die Kritik des Ausschusses ihm gegenüber bereits sehr überzeugend widerlegt.

Nous soutenons d'importantes réformes dans le cadre de l'Agenda 2000 et nous avons pu constater dans les plans MacSharry que certains pays désiraient compenser les réformes par une dévaluation de leurs monnaies respectives.
Wir stehen vor tiefgreifenden Reformen im Rahmen der Agenda 2000, und wir haben bei den MacSharry-Plänen gesehen, wie einige Länder die Reformen durch Abwertung ihrer Währung recht gut aufzufangen verstanden haben.

MacSharry a assisté au débat que l'Assemblée a consacré, lors de sa séance du 11 décembre 1979, au projet de budget tel que modifié par le Conseil.
Herr MacSharry nahm an der Aussprache teil, in der das Parlament in seiner Sitzung am 11. Dezember 1979 den vom Rat geänderten Entwurf des Haushaltsplans erörterte.

Mais je transmettrai assurément ces observations à mon collègue, le commissaire MacSharry, qui est évidemment bien informé de la situation en Irlande et tiendra certes compte de cet argument dans tout amendement à ce programme particulier.
Aber ich werde diesen Kommentar ganz sicher an meinen Kollegen, Kommissar MacSharry, weitergeben, dem die Situation in Irland sicher gut bekannt sein dürfte und der diesen Punkt bei einem Nachtrag zu dieser Regelung zweifellos in Betracht zu ziehen wünscht.

MacSharry, membre de la Commission.-(EN) Monsieur le Président, je tiens à remercier le rapporteur, M. Sonneveld, pour son approche précise et détaillée de la proposition de résolution de la Commission.
MacSharry, Mitglied der Kommission.-(EN) Herr Präsident, ich möchte dem Berichterstatter, Herrn Sonneveld, für seinen klaren und ausführlichen Ansatz zum Kommissionsvorschlag danken.

Sturdy a essayé de rattraper la réduction des majorations mensuelles, mais comme c'est toujours le cas dans ce jeu du misérabilisme et de la rigueur, il a rencontré plus expert-comptable que lui, je veux parler de M. MacSharry, qui a tout repoussé.
Herr Sturdy hat zwar versucht, die Reduzierung der monatlichen Zuschläge abzufangen, aber wie immer in diesem Spiel von Jämmerlichkeit und Härte traf er auf einen, der es mit der Buchhaltung noch genauer nahm als er, ich meine Herrn MacSharry, der alles ablehnte.

Question n° 1, de M. MacSharry: Investissements institutionnels dans le secteur forestier.
Anfrage Nr. 1 von Herrn MacSharry: In stitutionelle Investitionen in forstwirtschaftliche Projekte.

Ewing(ARC).-(EN) Le président-en-exercice sait-il que lors de la première réunion de la présidence britannique, qui a eu lieu à Inverness, le secrétaire d'Etat pour l'Ecosse, qui est membre du gouvernement britannique, a donné une définition de la subsidiarité et que le commissaire MacSharry en a donné une autre?
Ewing(ARC)-(EN) Ist sich der amtierende Ratspräsident der Tatsache bewußt, daß anläßlich der ersten Amtshandlung der britischen Präsidentschaft, die in Inverness stattgefunden hat, der Staatssekretär für Schottland, ein Mitglied des britischen Kabinetts, eine Definition der Subsidiarität gegeben hat, Kommissar MacSharry jedoch eine andere?

A2-81/86, de M. MacSharry, au nom de la commission de l'agriculture, de la pêche et de l'alimentation sur la proposition de la Commission au Conseil COM(86) 282 final- doc.
A281/86 vorr Herrn MacSharry im Namen des Ausschusses für Landwirtschaft, Fischerei und Ernährung über den Vorschlag der Kommission an den Rat KOM(86) 282 endg.- Dok.

Nous rompons aujourd'hui avec trente ans de politique agricole en voulant, avant même d'avoir ouvert le débat général sur les réformes MacSharry, faire passer dès maintenant, par le biais de la procédure d'urgence, le dossier extrêmement important des graines oléagineuses, alors que nous ne savons pas du tout où nous en sommes.
Noch bevor die allgemeine Debatte über die MacSharry Reformen geführt worden ist, suchen wir jetzt schon die unerhört wichtige Frage der Ölsaaten über das Dringlichkeitsverfahren durchzuziehen, obwohl wir über haupt noch keine Ahnung haben, woran wir sind.

MacSharry, membre de la Commission.-(EN) Monsieur le Président, je suis très reconnaissant à l'Assemblée de me donner dès à présent l'occasion de présenter les propositions de la Commission relatives à l'évolution et à l'avenir de la politique agricole commune.
MacSharry, Mitglied der Kommission.-(EN) Herr Präsident, ich bin dem Parlament wirklich sehr dank bar, daß es mir so früh die Gelegenheit gibt, die Vorschläge der Kommission über die Entwicklung und die Zukunft der Gemeinsamen Agrarpolitik vorzustellen.

Le rapport du Parlement européen critique vigoureusement le rôle joué par le gouvernement britannique tout au long du scandale de l'ESB, mais n'est pas tendre non plus à l'égard de la Commission et de l'ex-commissaire, Ray MacSharry qui, s'il n'a pas été directement impliqué dans un processus de désinformation et de minimisation du scandale, a été accusé par la commission d'avoir fermé les yeux sur l'affaire.
Der Bericht des Europäischen Parlaments, der die Rolle der britischen Regierung während des gesamten BSESkandals angreift, richtet auch harte Kritik an die Adresse der Kommission und des ehemaligen Kommissars Ray MacSharry, der zwar nicht unmittelbar am Desinformationsprozeß und dem Herunterspielen des Skandals mitwirkte, aber vom Untersuchungsausschuß beschuldigt wurde, zumindest"ein Auge zugedrückt" zu haben.

Les anciens députés se souviennent qu'en 1990-1991, M. MacSharry nous expliquait que les stocks étaient trop importants, qu'ils coûtaient cher, que les céréaliers s'enrichissaient et que, par conséquent, il fallait refondre la politique agricole commune.
Die alten Abgeordneten erinnern sich, daß Herr MacSharry uns 1990-1991 erklärt hat, die Vorräte seien zu groß, sie seien zu teuer, die Getreidebauern bereicherten sich, und folglich müsse die Gemeinsame Agrarpolitik umgestaltet werden.

Ray MacSharry, commissaire responsable de l'agriculture et du développement rural, a défendu vigoureusement, aujourd'hui, l'offre de la Communauté en matière d'agriculture, qu'il a présentée comme une contribution majeure au succès de l'Uruguay Round.
Kommissar Ray Mac Sharry, zustaendig fuer Landwirtschaft und laendliche Entwicklung, verteidigte heute zunaechst mit Nachdruck das von der Gemeinschaft vorgelegte Verhandlungsangebot, das er als einen wichtigen Beitrag zu einem erfolgreichen Abschluss der Uruguay-Runde bezeichnete.

Il est également intéressant de savoir que le président, Ray MacSharry, est un ancien commissaire européen à l'agriculture et qu'il refuse de reconnaître que Coillte est une entité publique et n'a pas le droit de recevoir ces paiements.
Das ist ebenso interessant wie die Tatsache, dass der Vorstand dieses Unternehmens der frühere Agrarkommissar Ray MacSharry ist, der sich nach wie vor weigert, anzuerkennen, dass Coillte eine öffentliche Stelle ist und deshalb keinen Anspruch auf solche Zahlungen hat.

MacSharry, Steichen, Fischler, à coup de quotas, de QMG, de primes Hérode, de jachères, de découplages, d'arrachages, avaient, depuis trente ans déjà, pratiqué cette stratégie qui consiste à laisser le monopole de l'alimentation du monde à l'hémisphère sud et à des États du Pacifique.
MacSharry, Steichen, Fischler hatten mittels Quoten, GMH, Schlachtprämien, Flächenstilllegungen, Entkoppelungen, Rodungen bereits seit 30 Jahren jene Strategie praktiziert, die darin besteht, das Monopol der Nahrungsmittelproduktion in der Welt der südlichen Hemisphäre und den Pazifikstaaten zu überlassen.

J'aimerais aborder encore un autre problème, mais je suppose que M. MacSharry ne peut pas prendre position sur cette question- je ne sais pas dans quelle mesure il est compétent en matière de politique de la femme-, il s'agit du bureau pour l'égalité des chances de la Commission.
Ich möchte noch ein anderes Problem ansprechen, aber ich nehme an, Herr MacSharry kann dazu gar keine Stellung nehmen- ich weiß nicht, wie kompetent er in Frauenfragen ist-, und zwar die Frage des Büros für Chancengleichheit der Kommission.

MacSharry(RDE).-(EN) Tout d'abord, je ne veux pas répéter tout ce qui a déjà été dit, en particulier par ceux qui ont rejeté ce rapport, mais je pense qu'il est important, avant que chacun d'entre nous exprime son vote final sur ce rapport particulier, de rappeler exactement ce que nous sommes en train de faire.
MacSharry(RDE).-(EN) Vor allem möchte ich nicht alles wiederholen, was bereits ausgeführt wurde, insbesondere von denjenigen, die diesen Bericht abgelehnt haben, doch, bevor wir zur Schlußabstimmung über die sen besonderen Bericht kommen, halte ich es für wichtig, daß wir unsere Schritte genau überlegen.

Le commissaire européen à l'agriculture et au développement rural, M. Ray MacSharry, a approuvé fermement la philosophie qui sous-tend la mise au point du programme LEADER et déclaré qu'il conviendrait d'accroître le financement de programmes de ce genre dans le cadre de la prochaine série d'initiatives communautaires.
Herr Ray MacSharry, das zustaendige Kommissionsmitglied fuer Landwirtschaft und laendliche Entwicklung, bekraeftigte die Zielvorstellungen, die der Foerderung des LEADER-Programms zugrunde liegen, und erklaerte, dass fuer Programme wie dieses bei der naechsten Verabschiedung von Gemeinschaftsinitiativen zusaetzliche Mittel bereitgestellt werden sollten.

MacSharry, membre de la Cotntnission.-(EN) Madame le Président, j'aimerais dire simplement au nom de la Commission que nous avons écouté ce débat avec beaucoup d'attention et que nous partageons entièrement les préoccupations et la compasson exprimées par le Parlement européen face à la situation des réfugiés kurdes.
MacSharry, Mitglied der Kommission.-(EN) Frau Präsidentin, im Namen der Kommission möchte ich nur eben sagen, daß wir der Aussprache sehr aufmerksam zugehört haben und daß wir das Mitgefühl und die Besorgnis, die das Europäische Parlament angesichts der Notlage der kurdischen Flüchtlinge zum Ausdruck gebracht hat, voll und ganz teilen.

S'il apparaît que la responsabilité politique des commissaires à l'agriculture, MM. MacSharry et Steichen, est clairement engagée, en particulier pour la période 1990-1994, l'actuel commissaire, M. Fischler, en plus d'erreurs manifestes dont il aura à répondre, a fait de l'obstruction en dissimulant certains faits, comme en témoigne l'existence de procès-verbaux non adressés à la commission d'enquête.
Wenn die politische Verantwortung der Landwirtschaftskommissare MacSharry und Steichen deutlich in Erscheinung tritt, insbesondere für den Zeitraum 1990-1994, so betrieb der jetzige Kommissar, Herr Fischler, über die offenkundigen Fehler hinaus, für die er geradestehen muß, Obstruktion, indem er, wie das Vorhandensein von nicht an den Untersuchungsausschuß gerichteten Protokollen beweist, einige Tatsachen verheimlichte.

MacSharry, membre de la Commission.-(EN) Monsieur le Président, je veux remercier l'Assemblée et plus particulièrement Mme Ceci, pour leur approche positive de la proposition de la Commission relative aux conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les importations en provenance des pays tiers de volailles et d'œufs à couver.
MacSharry, Mitglied der Kommission.-(EN) Herr Präsident, ich möchte dem Parlament und insbesondere Frau Ceci für die positive Haltung zu dem Kommissionsvorschlag über die viehseuchenrechtlichen Bedingungen für den innergemeinschaftlichen Handel mit Geflügel und Bruteiern sowie für deren Einfuhr aus Drittländern danken.

Je me pose maintenant la question de savoir si le commissaire MacSharry voudra bien préciser à notre intention, ce soir, la position de ces deux pays qui ont été invités à abaisser leurs normes de façon que celles-ci s'harmonisent avec celles applicables dans les dix autres États membres- et c'est à mon avis une décision grave que de mettre l'Irlande et le Danemark à contribution.
Ich möchte nun Kommissar MacSharry fragen, ob er heute abend eine Erklärung zur Lage abzugeben gewillt ist, in der diese beiden Länder aufgefordert werden, ihre Bestimmungen abzumildern, um im Ein klang mit den übrigen Zehn zu verfahren; ich halte diesen Umstand für schwerwiegend genug, um Irland und Dänemark einzubeziehen.

MacSharry, membre de la Commission.-(EN) Monsieur le Président, le règlement 355/77, qui concerne l'aide au traitement et à la commercialisation des produits agricoles, prévoit l'octroi de crédits pour l'amélioration ou la construction d'abattoirs et, de manière plus spécifique, pour l'amélioration des conditions sanitaires dans les abattoirs.
MacSharry, Mitglied der Kommission.-(EN) Herr Präsident, im Rahmen der Kredite für die Richtlinie 355/77, bei der es um finanzielle Unterstützung der Verarbeitung und des Vertriebs landwirtschaftlicher Erzeugnisse geht, kann die Hilfe für die Verbesserung und den Bau neuer Schlachthäuser vergeben werden, insbesondere aber auch für die Verbesserung der sanitären Bedingungen in Schlachthäusern.

MacSHARRY, membre de la Commission responsable de l'agriculture et du développement rural; M. GUMMER, ministre britannique de l'Agriculture, de la Pêche et de l'Alimentation; M. Ian LANG, secrétaire d'Etat pour l'Ecosse; Lord James Douglas HAMILTON, ministre d'Etat au ministère des Affaires écossaises; M. Franco BORGO, président de la Commission"Agriculture et développement rural" du Parlement européen et Mme Winifred EWING, membre du PE.
Herr MacSharry, für Landwirtschaft und regionale Entwicklung zuständiges Kommissionsmitglied; Herr GUMMER, britischer Minister für Landwirtschaft, Fischerei und Ernährung; Herr Ian LANG, Minister für Schottland; Lord James Douglas HAMILTON, Staatssekretär im Ministerium für Schottland; Herr Franco BORGO, Vorsitzender des Ausschusses"Landwirtschaft und regionale Entwicklung" des Europäischen Parlaments sowie Frau Winifred EWING, Mitglied des EP.